Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский военно-морской офицер (1899–1962)
French naval officer (1899–1962)
Филипп Киффер (24 октября 1899 – 20 ноября 1962) – капитан фрегата французского флота, французский офицер, политический деятель и герой Свободных французских сил.
Philippe Kieffer (24 October 1899 – 20 November 1962), capitaine de frégate in the French Navy, was a French officer and political personality, and a hero of the Free French Forces.
Жизнь и карьера
Родился в Порт-о-Пренсе, Гаити, в семье отца из Эльзаса и матери англичанки, Филипп Киффер получил диплом в Университете Ла-Салле в Чикаго.
Born in Port au Prince, Haiti, to an Alsatian paternal family and an English mother, Philippe Kieffer obtained a diploma at the La Salle Extension University in Chicago.
Вторая мировая война
2 сентября 1939 года, в возрасте 40 лет, он добровольно поступил на военную службу. Через неделю он вступил во Французский флот, где был офицером запаса. Служил на линкоре «Курбе» и в штабе Северного флота во время битвы за Дюнкерк. 19 июня 1940 года он отправился в Лондон и 1 июля 1940 года присоединился к Военно-морским силам Свободной Франции (Forces Navales Françaises Libres) в день их основания. Благодаря свободному владению английским языком, его попросили выполнять обязанности переводчика и шифровальщика. Под впечатлением от тактики новых британских коммандос, сформированных в 1940 году, Киффер запросил разрешение на создание аналогичного элитного французского подразделения. В мае 1941 года он получил одобрение адмирала Эмиля Музелье на создание подразделения Fusiliers Marins Commandos («Коммандос морских стрелков»). Они прошли крайне сложный отбор и подготовку в Ачнакарри, Шотландия, где погибли несколько кандидатов. Подразделение коммандос входило в состав No. 10 (Межсоюзного) коммандос. 1 июля 1942 года Киффер был произведен в лейтенанты де вайссан (OF 2). 19 августа 1942 года бойцы 1-й роты 1-го батальона Fusiliers Marins Commandos участвовали в рейде на Дипп («Операция «Юбилей»). В 1943 году французское коммандо выросло до двух взводов и регулярно использовалось для ночных вылазок на побережье Франции и Нидерландов в ходе подготовки к высадке в Нормандии. В 1944 году 177 человек из «1er BFM Commando» были включены в состав британского No. 4 Commando под командованием подполковника Доусона, входившего в 1-ю бригаду специальных служб под командованием бригадного генерала лорда Ловата. Поскольку Люксембург не имел собственных подразделений, некоторые люксембургские добровольцы были включены в «1er BFM Commando» и приняли участие в высадке и боях в Нормандии.
On 2 September 1939, aged 40, he volunteered for military service. He joined the French Navy, in which he was a reserve officer, a week later. He served on the battleship Courbet, and at the headquarters of the Northern Fleet during the Battle of Dunkirk. He left for London on 19 June 1940 and joined the Free French Naval Forces (Forces Navales Françaises Libres) on 1 July 1940, the day they were founded. Speaking fluent English, he was asked to serve as a translator and cipher officer. Impressed by the techniques of the new British Commandos, formed in 1940, Kieffer requested authorisation to set up an elite French unit on the same model. In May 1941, he obtained authorisation from Admiral Émile Muselier to found the unit of Fusiliers Marins Commandos ("Marine Riflemen Commandos"). They undertook extremely harsh selection and training in Achnacarry, in Scotland, where a number of candidates died. The Commando was part of No. 10 (Inter Allied) Commando. Kieffer was promoted to lieutenant de vaisseau (OF 2) on 1 July 1942. On 19 August 1942, men of the 1st Company of the 1er Bataillon de Fusiliers Marins Commandos were engaged during the Dieppe Raid ("Operation Jubilee"). In 1943, the French Commando had grown to two troops, and was regularly used for night raids on the shores of France and the Netherlands during the preparations for the invasion of Normandy. In 1944, the 177 men of the "1er BFM Commando" were integrated into the British No. 4 Commando under Lieutenant Colonel Dawson, part of the 1st Special Service Brigade under Brigadier Lord Lovat. Since Luxembourg did not have its own units, some Luxembourgish volunteers were incorporated in the "1er BFM Commando" and took part in the landings and battles of Normandy.
Освобождение Франции
6 июня 1944 года в 07:31 "зеленые береты" высадились в Устриме, Бенувиле, Амфревиле и Бавенте, которые были обозначены как пляж "Сворд". Киффер, недавно произведенный в капитаны корвета (OF 3), лично руководил своими людьми. Подразделение понесло потери: 21 убитый и 93 раненых. Сам Киффер был ранен почти сразу же дважды – осколками в ногу, но отказался от эвакуации на два дня. Киффер вернулся к своему подразделению 14 июня, успев принять участие в прорыве к Сене и Онфлёру. Вместе с двумя своими бойцами он был одним из первых представителей Свободной Франции, вошедших в Париж. Его 18-летний сын, недавно присоединившийся к движению Сопротивления (маки), был убит немецкими войсками недалеко от Парижа практически одновременно.
On 6 June 1944, at 0731, the Bérets verts ("Green berets") landed in Ouistreham, Benouville, Amfreville and Bavent, designated as Sword Beach. Kieffer, recently promoted to capitaine de corvette (OF 3), led his men personally. The unit suffered 21 killed and 93 wounded; Kieffer himself was almost immediately wounded twice, hit by shrapnel in the leg, but refused evacuation for two days. Kieffer rejoined his unit on 14 June, in time to take part in the breakthrough towards the Seine and Honfleur. Along with two of his men, he was among the first members of the Free French Forces to enter Paris. His 18 year old son, who had recently joined the Maquis, was killed by German troops near Paris at nearly the same time.
Конец войны и более поздняя жизнь
К октябрю 1944 года батальон командос насчитывал три роты. Киффер командовал им во время атак на Влиссинген и Вальхерен с целью захвата порта Антверпена. Позже он принимал участие в рейдах против оккупированных голландских островов. В 1945 году он был выдвинут кандидатом в Консультативную ассамблею и начал работу в штабе межсоюзных сил. В 1954 году он получил звание капитана фрегата (OF 4). Киффер скончался в Кормей-ан-Паризи, Франция, 20 ноября 1962 года после продолжительной болезни и был похоронен в Грандкампе, департамент Кальвадос.
By October 1944, the Commando Battalion had three companies. Kieffer led it during the attacks on Vlissingen and Walcheren to capture the port of Antwerp. He later took part in raids against occupied Dutch islands. In 1945, he was nominated for the Consultative Assembly, and started working in the Inter Allied Forces Headquarters. He was promoted to capitaine de frégate (OF 4) in 1954. Kieffer died in Cormeilles en Parisis, France on 20 November 1962 after a long illness, and was buried in Grandcamp, Calvados.
В популярной культуре
Киффер был сыгран Кристианом Маркуандом в фильме "Самый длинный день", где показаны действия против укрепленного казино в Уистреаме.
Kieffer was portrayed by Christian Marquand in the film The Longest Day, in which the action against the fortified casino in Ouistreham is depicted.