Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства Республики Казахстан
Head of state of Kazakhstan
Президент Республики Казахстан (; кириллица: Қазақстан Республикасының Президенті; Lang ru) — глава государства Республики Казахстан и главнокомандующий Вооружёнными Силами Республики Казахстан. Президент занимает высший государственный пост в Республике Казахстан. Полномочия данной должности определены в специальном разделе Конституции Республики Казахстан. Должность учреждена 24 апреля 1990 года, за год до распада Советского Союза. Действующий президент — Касым-Жомарт Токаев, вступивший в должность 20 марта 2019 года после отставки первого президента, Нурсултана Назарбаева. Ни одни из президентских выборов, проводившихся в Казахстане, не были признаны свободными и справедливыми по западным стандартам, отмечались такие проблемы, как фальсификация бюллетеней, многократное голосование, преследование кандидатов в президенты от оппозиции и цензура в прессе.
The president of the Republic of Kazakhstan (; Cyrillic: Қазақстан Республикасының Президенті; Lang ru) is the head of state of the Republic of Kazakhstan and the commander in chief of the Armed Forces of the Republic of Kazakhstan. The president is the holder of the highest office within the Republic of Kazakhstan. The powers of this position are described in a special section of the Constitution of Kazakhstan. The position was established on 24 April 1990, a year before the Dissolution of the Soviet Union. The current president is Kassym Jomart Tokayev, who assumed office on 20 March 2019 following the resignation of the first president, Nursultan Nazarbayev. None of the presidential elections held in Kazakhstan have been considered free or fair by Western standards with issues noted including ballot tampering, multiple voting, harassment of opposition candidates and press censorship.
Символы
В награды президента Казахстана входят нагрудный знак и президентское знамя.
The president of Kazakhstan's decorations include a breast mark and a presidential standard.
Президентский стандарт
Стандарт президента Казахстана аналогичен национальному флагу по форме – он прямоугольный, с соотношением сторон 1:2. В центре стандарта размещена эмблема Казахстана. Стандарт обрамлен золотой бахромой с трех сторон. Действующий президентский стандарт используется с 2012 года. Предыдущий стандарт, который использовался с 1995 по 2012 год, представлял собой светло-голубое полотнище с золотым кругом, внутри которого изображена фигура молодого казахского вождя Сакаса, верхом на снежном барсе.
The standard of the president of Kazakhstan is similar to the national flag in that it is rectangular in shape with a ratio of 1:2. In the center of the standard is the emblem of Kazakhstan. It is bordered on three sides with golden fringe. The current presidential standard has been in service as recently as 2012. The former standard, which was used from 1995–2012, was a light blue rectangle there with a golden circle in which the figure of the young Kazakh leader Sakas riding a snow leopard.
Орден Алтын Киран
Орден Золотого Орла (или Орден Алтын Кыран) – высшая гражданская награда, которой может быть удостоен президент Казахстана. Он предназначен для признания выдающегося вклада казахстанских и иностранных граждан в развитие страны. Как глава государства, президент является фактическим командиром специального класса Ордена Алтын Кыран.
The Order of the Golden Eagle ( or Altyn Qyran Order) is the highest civilian award that can be awarded by the president of Kazakhstan. Its purpose is to recognize outstanding service to the country by Kazakh and foreign citizens. As head of state, the president is de facto Commander special class of the Order of Altyn Kyran.
Президент в Конституции
Пункт 5 статьи 42 Конституции определяет, что никто не может быть избран президентом более двух сроков подряд, но также устанавливает, что "Настоящее ограничение не распространяется на Первого Президента Республики Казахстан". Статья 46 гласит, что "честь и достоинство Президента неприкосновенны" и что его расходы оплачиваются государством. Пункт 4 статьи определяет особый статус и полномочия Первого Президента и отсылает к специальному конституционному закону для определения этих понятий. Официальная церемония инаугурации состоялась 29 апреля во Дворце Независимости в Нур-Султане.
Item 5 of Article 42 of the Constitution determines that no one can be elected president more than two terms in a row, but it also states that "The present restriction shall not extend on the First President of the Republic of Kazakhstan." Article 46 says that the president's "honor and dignity shall be inviolable" and that his expenses shall be paid by the state. Item 4 of the article outlines the special status and authority of the first president, and refers to a special constitutional act for definitions. The official ceremony of the inauguration took place at the Palace of Independence in Nur Sultan on April 29.
Администрация президента
Администрация Президента Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасы Президентінің Әкімшілігі/рус. Администрация Президента Республики Казахстан) непосредственно подчиняется Президенту и оказывает ему содействие в повседневной работе. Она была учреждена в соответствии с Указом Президента № 2565 от 20 октября 1995 года. В настоящее время она располагается в Президентском дворце Ак Орда в столице Нур-Султан. Ранее она располагалась в Алматы. Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и другие международные наблюдатели подвергли критике выборы, назвав их несправедливыми, и отметили такие проблемы, как закрытие средств массовой информации, критикующих правительство, и заключение в тюрьму оппозиционных активистов. Представитель ОБСЕ Корнелия Йонкер раскритиковала отсутствие для избирателей "реального выбора", а также заявила о "значительных ограничениях свободы выражения мнений". Дата проведения пятых президентских выборов в Казахстане – 9 июня 2019 года. Это первые выборы после отставки первого Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.
The Presidential Administration of the Republic of Kazakhstan (Kazakh: Қазақстан Республикасы Президентінің Әкімшілігі/Russian: Администрация Президента Республики Казахстан) reports directly to the president and aids him/her in their everyday dates. It was established in accordance of Presidential Decree No. 2565 on October 20, 1995. It is currently based at the Ak Orda Presidential Palace in the capital city of Nur Sultan. Prior to that, it was based in Almaty. The Organization for Security and Co operation in Europe (OSCE) and other international monitors criticised the election as unfair, with issues noted including the closure of media outlets critical of the government and the jailing of opposition activists. OSCE spokesperson Cornelia Jonker criticised the lack of a "genuine choice" for voters and also argued that there were "significant restrictions to the freedom of expression." The date of Kazakhstan's fifth presidential election is June 9, 2019. It is the first election since the resignation of the first president of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev.
Конституция
Конституция Республики Казахстан (, Lang ru) является высшим законом Казахстана, как указано в статье 4. Конституция была утверждена на референдуме 30 августа 1995 года. С тех пор эта дата отмечается как "День Конституции Республики Казахстан".
The Constitution of the Republic of Kazakhstan (, Lang ru) is the highest law of Kazakhstan, as stated in Article 4. The Constitution was approved by referendum on 30 August 1995. This date has since been adopted as the "Constitution Day of the Republic of Kazakhstan".
Преамбула
В преамбуле конституции подчеркивается важность "свободы, равенства и согласия" и роль Казахстана в международном сообществе. "Мы, народ Казахстана, объединенные общей исторической судьбой, создающие государство на исконной казахской земле, считающие себя миролюбивым и гражданским обществом, преданные идеалам свободы, равенства и согласия, стремящиеся занять достойное место в мировом сообществе, осознавая нашу высокую ответственность перед нынешним и будущими поколениями, исходя из нашего суверенного права, принимаем эту Конституцию".
The preamble of the constitution emphasizes the importance of "freedom, equality and concord" and Kazakhstan's role in the international community. "We, the people of Kazakhstan, united by a common historic fate, creating a state on the indigenous Kazakh land, considering ourselves a peace loving and civil society, dedicated to the ideals of freedom, equality and concord, wishing to take a worthy place in the world community, realizing our high responsibility before the present and future generations, proceeding from our sovereign right, accept this Constitution."
Статья 1
Статья 1 устанавливает государство как светскую демократию, ценящую индивидуальную "жизнь, права и свободы". В ней определены социальная и "политическая стабильность, экономическое развитие", патриотизм и демократия как принципы, которыми руководствуется правительство в своей деятельности. Это первая статья, в которой упоминается Парламент.
Article 1 establishes the state as a secular democracy that values individual "life, rights and freedoms." It outlines social and "political stability, economic development," patriotism, and democracy as the principles upon which the Government serves. This is the first article in which the Parliament is mentioned.
Статья 2
В статье 2 говорится, что Казахстан является унитарным государством, а форма правления – президентская республика. Правительство осуществляет юрисдикцию и несет ответственность за всю территорию Казахстана. Вопросы регионально-политического деления, включая местонахождение столицы, оставляются на усмотрение законодательства нижестоящих уровней. Термины "Республика Казахстан" и "Казахстан" используются как равнозначные. Республика Казахстан строит свои отношения со всеми странами на основе принципов международного права.
Article 2 states that Kazakhstan is a unitary state and the government is presidential. The government has jurisdiction over, and is responsible for, all territory in Kazakhstan. Regional, political divisions, including location of the capital, are left open to lower level legislation. "Republic of Kazakhstan" and "Kazakhstan" are considered one and the same. The Republic of Kazakhstan shall build its relations with all countries on the principles of international law.
Статья 3
Власть правительства исходит от народа, и граждане имеют право участвовать в референдумах и свободных выборах. Статья 3 учреждает провинциальное правительство. Представительство народа – это право, закреплённое за исполнительной и законодательной ветвями власти. Правительство разделено на исполнительную, законодательную и судебную ветви. Система сдержек и противовесов не позволяет каждой из ветвей власти злоупотреблять своими полномочиями. Это первая статья, в которой упоминаются конституционные ограничения полномочий исполнительной власти.
The government's power is derived from the people and citizens have the right to vote in referendums and free elections. Article 3 establishes provincial government. Representation of the people is a right reserved to the executive and legislative branches. The government is divided between the executive, legislative, and judicial branches. Each branch is prevented from abusing its power by a system of checks and balances. This is the first article to mention constitutional limits on the executive branch.
Статья 4
В действующие законы входят "положения Конституции, законы, соответствующие ей, иные нормативные правовые акты, международные договоры и другие обязательства Республики, а также нормативные решения Конституционного совета и Верховного суда Республики". Конституция является высшим законом. Ратифицированные международные договоры имеют приоритет над национальным законодательством и подлежат применению, за исключением случаев, когда при ратификации Парламент выявляет противоречия между договорами и уже действующими законами, в этом случае договор не вступает в силу до устранения противоречий посредством законодательства. Правительство публикует все законы.
Laws that are in effect include "provisions of the Constitution, the laws corresponding to it, other regulatory legal acts, international treaty and other commitments of the Republic as well as regulatory resolutions of Constitutional Council and the Supreme Court of the Republic." The Constitution is made the highest law. Ratified international treaties supersede national laws and are enforced, except in cases when upon ratification the Parliament recognizes contradictions between treaties and already enacted laws, in which case the treaty will not go into effect until the contradiction has been dealt with through legislation. The government shall publish all laws.