Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исследователи игорной индустрии США
Investigators of the United States gambling industry
Griffin Investigations когда-то была самой известной группой частных детективов, специализирующихся на игорной индустрии США; примерно половина крупных казино в США в свое время пользовалась услугами Griffin. Компания была основана в 1967 году Беверли С. Гриффин и Робертом Р. Гриффином. Компания вела досье на счетчиков карт, победителей крупных джекпотов и других лиц, в основном профессиональных игроков, использующих законные методы для получения преимущества в азартных играх; эти профили регулярно публиковались в Griffin Book и распространялись среди казино-подписчиков. Griffin Investigations сыграла ключевую роль в прекращении победной серии команды MIT Blackjack Team, после того как детектив Griffin приобрел имена, фотографии и другие данные, идентифицирующие членов группы, и компания распространила эту информацию по казино. Griffin также предлагала спорную систему распознавания лиц, которая использовала компьютерное программное обеспечение для сравнения лиц игроков с несколькими томами картотек преступников. Беверли С. Гриффин, соучредитель и совладелица фирмы, полагает, что сейчас до половины казино Южной Невады используют биометрические технологии для идентификации мошенников с картами или других нежелательных элементов. Однако руководитель службы безопасности казино в Лас-Вегасе (публикующийся под псевдонимом Cellini) сообщил в книге «Руководство по наблюдению в казино» (2003), что оперативные сотрудники служб безопасности казино считали биометрические технологии практически бесполезными из-за огромного количества ложных срабатываний.
Griffin Investigations was once the most prominent group of private investigators specializing in the United States gambling industry; roughly half of the major casinos in the US once subscribed to Griffin's services. The company was founded in 1967 by Beverly S. Griffin and Robert R. Griffin. The company maintained dossiers on card counters, serial jackpot winners, and other individuals, chiefly professional gamblers using legal techniques to gain an advantage in casino games; these profiles were regularly published in the Griffin Book and distributed to subscribing casinos. Griffin Investigations was instrumental in ending the MIT Blackjack Team’s winning streak, after a Griffin investigator purchased the names, photographs, and other details identifying the group's members, and the company distributed the information to casinos. Griffin also marketed a controversial facial recognition system that used computer software to compare gamblers' faces against several volumes of mug shots. Beverly S. Griffin, the firm's co founder and co owner, estimates as many as half of Southern Nevada's casinos now use biometric technology to identify the faces of card cheats or other undesirables. However, a Las Vegas casino surveillance director (writing under the pseudonym Cellini) reported in the book, The Card Counter's Guide to Casino Surveillance (2003), that biometric technology was considered virtually useless by actual casino surveillance operatives because of overwhelming numbers of false reads.
История
Газета Las Vegas Sun 13 сентября 2005 года сообщила, что Griffin Investigations подала заявление о защите от банкротства по главе 11 в связи с судебными издержками и убытками, возникшими в результате успешного иска о клевете против компании. Иск подали два игрока, Майкл Руссо и Джеймс Грожан, заявив, что они были незаконно задержаны, обвинены в мошенничестве и арестованы на основании информации, предоставленной компанией Griffin. Согласно протоколу заседания Совета по лицензированию частных детективов от 18 июня 2008 года, Беверли Гриффин сообщила, что ее бывший муж вышел на пенсию, и она стремится выкупить его долю в бизнесе. Она заявила, что все платежи по процедуре банкротства по главе 11 произведены в полном объеме, все требования выполнены, и она, по совету юриста, изменила порядок предоставления информации, используя шифрование данных.
The Las Vegas Sun reported on September 13, 2005 that Griffin Investigations had filed for Chapter 11 bankruptcy protection in light of legal costs and damages from a successful defamation lawsuit against the company. The lawsuit had been brought by two gamblers, Michael Russo and James Grosjean, claiming they had been improperly detained, labeled as cheaters and arrested, on the basis of information supplied by Griffin. According to the minutes of the Private Investigators Licensing Board for 18 June 2008, Beverly Griffin said that her ex husband had retired, and she was seeking to purchase his half of the business. She said all Chapter 11 payments were up to date, all requirements had been met and she had, as advised by counsel, changed the way information was supplied, using data encryption.