Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя китайская аристократка Ду Ван была китайской аристократкой эпохи Западной Хань, вышедшей замуж за Лю Шэна, принца Чжуншаня, брата императора У. Ее гробница была обнаружена в уезде Манчэн, и многие ее погребальные вещи, включая ее нефритовый погребальный костюм, были объявлены национальными сокровищами.
Ancient Chinese noblewoman
Dou Wan was a Chinese noblewoman of the Western Han dynasty who was married to Liu Sheng, Prince of Zhongshan, a brother of Emperor Wu of Han. Her tomb was discovered in Mancheng County, and many of her burial goods, including her jade burial suit, have been declared national treasures.
Биография
Ду Ван была женой Лю Шэна, который после Восстания Семи Государств основал царство Чжуншань на территории бывшего мятежного царства Чжао. Считается, что она умерла между 118 и 104 годами до н.э., и до сих пор обсуждается, умерла ли она до или после своего мужа.
Dou Wan was the wife of Liu Sheng, who, after the Rebellion of the Seven States in , established Zhongshan in the former territory of the rebellious Zhao Kingdom. The date of her death is thought to have been between 118 and 104 BCE, and it remains a point of debate as to whether she died before her husband or after him.
Могила
Похороны Доу Ван – одни из немногих не разграбленных захоронений ханьской элиты. Богатство, обнаруженное в ее гробнице и гробнице Лю Шенга при раскопках, было беспрецедентным. Только в захоронении Доу Ван было найдено в общей сложности 5124 артефакта, включая изделия из нефрита, шелка, лака и бронзы.
Dou Wan's burial is one of few Han elite burials that have not been robbed. The wealth represented by her and Liu Sheng's tombs was unprecedented when it was excavated, with Dou Wan's burial alone containing a total of 5,124 artefacts, including jade, silk, lacquer, and bronze.
Местоположение
Гробница Доу Вэна расположена на восточном склоне холма, известного местным населением как Линшань, который находится к юго-западу от уездного центра Маньчэн в провинции Хубэй, к востоку от гор Тайхан. В период Западной Хань эта территория входила в состав уезда Бейпин на севере государства Чжуншань. Могила Доу Вэна находится примерно в 120 м к северу от могилы её мужа, а на южном склоне Линшаня были захоронены еще 18 членов семьи Лю Шэна.
The tomb of Dou Wan is located on the eastern slope of a hill known locally as Lingshan , which lies to the south west of the Mancheng County seat in Hubei Province, to the east of the Taihang Mountains. In the Western Han, this area was part of Beiping County in the north of Zhongshan State. Dou Wan's tomb is located approximately 120 m north of her husband's, and 18 other members of Liu Sheng's family were buried on Lingshan's southern slope.
Открытие
Археологи раскопали гробницу Лю Шэна в 1968 году. Завершая раскопки, они заметили следы вырубки камня на холме в нескольких сотнях метров к северу. Опытные раскопки выявили наличие еще одной большой гробницы, после чего с августа по сентябрь 1968 года были проведены полноценные раскопки.
Archaeologists excavated the tomb of Liu Sheng in 1968. When finishing the excavation, they noticed signs of stone cutting on a hill several hundred metres to the north. Test excavations revealed the presence of another large tomb and full excavations were conducted from August to September 1968.
Структура гробницы
Ду Ван была похоронена отдельно от мужа, но их две могилы вместе образуют пару. Прорубленная в скале каменная тропа шириной 6–14 метров соединяет вход в могилу Ду Ван с могилой ее мужа.
Dou Wan was buried separately from her husband but their two tombs together form a pair. A 6–14 m wide stone cut path links the entrance to Dou Wan's tomb with her husband's.
Погребальные принадлежности
Тело Ду Ван было облачено в погребальный костюм из нефрита, состоящий из 2160 кусочков, сшитых золотой нитью. Костюм был искусно создан по форме её тела, а часть, закрывающая голову, была оформлена в виде глаз, ушей, носа и рта. Костюмы её и её мужа стали первыми нефритовыми погребальными костюмами, обнаруженными археологами. Эти костюмы изготавливались для защиты от души тела. Распространенным верованием того времени было, что у каждого человека есть две души: душа тела и дыхательная душа. Дыхательная душа покидает человека после смерти, а душа тела остаётся в теле около года. Считалось, что душа тела злонамеренна, поэтому богатые укрывались нефритовыми костюмами, чтобы не дать ей покинуть тело. В задней камере гробницы была найдена конструкция, напоминающая дом, построенная для имитации внешнего мира. В числе погребального инвентаря также были обнаружены различные предметы, использовавшиеся для сексуальных целей.
Dou Wan's body was encased in a jade burial suit constructed from 2,160 pieces of jade stitched together with gold thread. The suit was intricately constructed to fit her body, and the head part is shaped to represent eyes, ears, a nose, and a mouth. Hers and her husband's were the first jade burial suits to be discovered by archaeologists. These burial suits were made to protect the people from the flesh soul. The common belief of this period was that every human being owned two souls: a flesh soul and a breath soul. The breath soul escapes after the death of a person, but the flesh soul remains in the body for a period of about a year. The flesh soul was supposed to be very malignant, so the wealthy were plated in jade suits to prevent it from escaping the body. Inside a back chamber of the grave, a house like construction was found, built to imitate the outside world. Amongst the inventory there was also a number of sexual tools.