Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иво Миро Йович (род. 15 июля 1950 года) — боснийско-хорватский политик, занимавший пост пятого члена президиума Боснии и Герцеговины с 2005 по 2006 год. Он был членом Палаты народов и Палаты представителей. Йович является членом Хорватского демократического союза с 1990 года.
Bosnian Croat politician
Ivo Miro Jović (born 15 July 1950) is a Bosnian Croat former politician who served as the 5th Croat member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina from 2005 to 2006. He was a member of both the national House of Peoples and House of Representatives. Jović has been a member of the Croatian Democratic Union since 1990.
Начало карьеры
После того, как Йович окончил исторический факультет Сараевского университета и получил квалификацию учителя истории, он работал в школах Илияша и Кисельяка. Он начал активно заниматься политикой в 1997 году, когда Хорватский демократический союз Боснии и Герцеговины (HDZ BiH) выдвинул его кандидатуру на должность в правительстве Центральнобоснийского кантона. В 1999 году Йович вошел в состав Федерального правительства в качестве заместителя министра культуры, где проработал до 2001 года. После всеобщих выборов 2002 года он был избран депутатом Палаты представителей национального парламента от своей партии.
After Jović had graduated as a history teacher from the University of Sarajevo, he worked as a teacher in Ilijaš and Kiseljak. He became active in politics in 1997, as the Croatian Democratic Union (HDZ BiH) had proposed him for a government position in the Central Bosnia Canton. In 1999, Jović entered the Federal Government as Deputy Minister of Culture, where he remained until 2001. Following the 2002 general election, he was elected as a representative for his party in the national House of Representatives.
Председательство (20052006)
9 мая 2005 года, после отстранения Драгана Човича Верховным представителем по Боснии и Герцеговине по обвинению в коррупции, Жович был назначен парламентом членом Президиума Боснии и Герцеговины. В качестве члена Президиума он участвовал во Всемирном саммите 2005 года в Нью-Йорке с 14 по 16 сентября. На всеобщих выборах 2006 года Жович проиграл Желько Комшичу из Социал-демократической партии (СДП БиГ) в борьбе за второй срок в качестве хорватского члена Президиума. Широко распространено мнение, что победа Комшича стала возможной из-за раскола в HDZ БиГ, что позволило СДП БиГ получить большинство голосов босняков. Хорваты считают Комшича нелегитимным представителем, поскольку он был избран преимущественно голосами босняков. Находясь в Президиуме, Жович большую часть своего срока также занимал должность его председателя.
On 9 May 2005, Jović was appointed to the post of member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina by Parliament, following the sacking of Dragan Čović by the High Representative for Bosnia and Herzegovina on charges of corruption. As Presidency member, he attended the 2005 World Summit in New York City between 14 and 16 September. In the 2006 general election, Jović was defeated in the race for a second term as the Croat member of the Presidency by Željko Komšić of the Social Democratic Party (SDP BiH). Komšić's victory was widely attributed to a split in the HDZ BiH, enabling SDP BiH to win a majority of the Bosniaks votes. Croats see Komšić as their illegitimate representative because he was elected mostly by Bosniak voters. While serving in the Presidency, Jović was also as its chairman for most of his term.
Поздняя карьера
После окончания президентского срока Йович представлял хорватов и HDZ БиГ в Палате народов с 14 марта 2007 года по 9 июня 2011 года. В 2013 году он был назначен советником тогдашнего заместителя министра обороны Марины Пендеш. В 2015 году ей было предъявлено обвинение Государственной прокуратурой в выплате зарплаты Йовичу, несмотря на его отсутствие на работе. В феврале 2016 года Суд Боснии и Герцеговины оправдал ее по этим обвинениям.
Following his presidency, Jović served as the Croat and HDZ BiH's representative in the national House of Peoples from 14 March 2007 until 9 June 2011. In 2013, he was appointed as an advisor to then Deputy Defence Minister Marina Pendeš. In 2015, she was charged by the State Prosecutor's Office for paying Jović a salary despite him not showing up to work. In February 2016, she was acquitted by the Court of Bosnia and Herzegovina of the charges.
Личная жизнь
Йович свободно владеет немецким языком, женат и отец троих детей.
Jović is fluent in German, married and father of three children.