Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский кинорежиссер
Indian film director
Хришикеш Мукерджи (30 сентября 1922 – 27 августа 2006) – индийский кинорежиссер, монтажер и сценарист. Он считается одним из величайших режиссеров индийского кинематографа. Широко известный как Хриши да, он снял 42 фильма за свою карьеру, охватывающую более четырех десятилетий, и признан пионером «среднего кино» Индии. Мукерджи известен своими социальными фильмами, отражающими меняющиеся ценности индийского среднего класса, и "нашел золотую середину между показной роскошью коммерческого кино и суровым реализмом авторского кино". Он известен такими фильмами, как «Анари», «Сатьякам», «Чупке Чупке», «Анупама», «Ананд», «Абхиман» (1973), «Гудди», «Гол Маал», «Маджхли Диди», «Чайтали», «Аширвад», «Баварчи», «Кхабсурат», «Киссе Се На Кехна» и «Намак Хараам». Он также занимал пост председателя Центрального совета по сертификации фильмов (CBFC) и Национальной корпорации по развитию кино (NFDC). Он изучал естественные науки и получил степень бакалавра химии в Калькуттском университете. Прежде чем посвятить себя кинопроизводству, он некоторое время преподавал математику и естественные науки.
Hrishikesh Mukherjee (30 September 1922 – 27 August 2006) was an Indian film director, editor and writer. He is regarded as one of the greatest filmmakers of Indian cinema. Popularly known as Hrishi da, he directed 42 films during his career spanning over four decades, and is named the pioneer of the 'middle cinema' of India. Renowned for his social films that reflected the changing middle class ethos, Mukherjee "carved a middle path between the extravagance of mainstream cinema and the stark realism of art cinema". He is known for a number of films, including Anari, Satyakam, Chupke Chupke, Anupama, Anand, [[Abhimaan (1973 film), Guddi, Gol Maal, Majhli Didi, Chaitali, Aashirwad, Bawarchi, Khubsoorat, Kissi Se Na Kehna, and Namak Haraam. He also remained the chairman of the Central Board of Film Certification (CBFC) and of the National Film Development Corporation (NFDC). He studied science and graduated in chemistry from the University of Calcutta. He taught mathematics and science for some time before taking up filmmaking as a career.
Карьера
Мукерджи решил начать работать, сначала в качестве оператора, а затем киноредактора, в Новом театре Б. Н. Сиркара в Калькутте в конце 1940-х годов, где он перенял мастерство у Субодха Миттера («Кенчиды»), известного редактора того времени. Затем с 1951 года он работал с Бималом Роем в Мумбаи в качестве киноредактора и ассистента режиссера, принимая участие в создании таких выдающихся фильмов Роя, как «До Бигха Замин» и «Девдас». Его дебютная режиссерская работа, «Мусафир» (1957), не имела успеха, но он не сдался и получил признание за свой второй фильм «Анари» (1959). Фильм, съемочная группа и актеры были удостоены пяти наград Filmfare, а Мукерджи уступил награду за лучшую режиссуру своему наставнику Бималу Рою. В последующие годы он снял множество фильмов. Среди наиболее известных: «Анурадха» (1960), «Чхая» (1961), «Асли Накли» (1962), «Анупама» (1966), «Аширвад» (1968), «Сатьякам» (1969), «Гудди» (1971), «Ананд» (1971), «Баварчи» (1972), «Абхиман» (1973), «Намак Хараам» (1973), «Милли» (1975), «Чупке Чупке» (1975), «Алаап» (1977), «Гол Маал» (1979), «Кхубсурат» (1980) и «Бемесаль» (1982). Он первым предложил Дхармендре комедийные роли, в частности, в фильме «Чупке Чупке», и дал Амитабху Баччану шанс прославиться благодаря фильму «Ананд» (1970). Вместе с Раджешем Ханной он также представил Джая Бадури хинди-кино в своем фильме «Гудди». Благодаря опыту работы с Бималом Роем в качестве редактора над такими фильмами, как «Мадумати», он также пользовался большим спросом как редактор.
Mukherjee chose to begin working, initially as a cameraman, and then film editor, in B. N. Sircar's New Theatres in Calcutta in the late 1940s, where he learned his skills from Subodh Mitter ('Kenchida'), a well known editor of his times. He then worked with Bimal Roy in Mumbai as film editor and assistant director from 1951, participating in the landmark Roy films Do Bigha Zamin and Devdas. His debut directorial venture, Musafir (1957), was not a success, but he persisted and received acclaim for his second film Anari in 1959. The film, crew and cast won five Filmfare Awards, with Mukherjee only losing the Best Director Award to his mentor, Bimal Roy. In the following years he made numerous films. Some of his most notable films include: Anuradha (1960), Chhaya (1961), Asli Naqli (1962), Anupama (1966), Aashirwad (1968), Satyakam (1969), Guddi (1971), Anand (1971), Bawarchi (1972), [[Abhimaan (1973 film) (1973), Namak Haraam (1973), Mili (1975), Chupke Chupke (1975), Alaap (1977), Gol Maal (1979), Khubsoorat (1980) and Bemisal (1982). He was the first to introduce Dharmendra in comedy roles, through Chupke Chupke, and gave Amitabh Bachchan his big break with Anand in 1970, along with Rajesh Khanna, he also introduced Jaya Bhaduri to Hindi cinema in his film Guddi. Having worked with his mentor, Bimal Roy as an editor, in films like Madhumati, he was much sought after as an editor as well.
Поздние годы
Мукерджи был удостоен награды Дадасахеба Пхалке правительством Индии в 1999 году. Он был председателем Центрального совета по сертификации фильмов и Национальной корпорации развития кино. В 2001 году Мукерджи также был награжден "Падма Вибхушан" – второй по значимости государственной наградой за вклад в индийское кино. Международный кинофестиваль Индии в ноябре 2005 года организовал ретроспективу его фильмов в его честь. Он известен тем, что работал практически со всеми ведущими индийскими актерами, начиная с обретения Индией независимости в 1947 году. Его последним фильмом стал "Jhooth Bole Kauwa Kaate". Поскольку его первоначальный актер, Амол Палекар, постарел, ему пришлось пригласить Анила Капура. Он также снимал телевизионные сериалы, такие как "Talaash".
Mukherjee was honoured with the Dadasaheb Phalke Award by the Government of India, in 1999. Mukherjee was chairman of the Central Board of Film Certification and of the National Film Development Corporation. He was also awarded the Padma Vibhushan, the second highest civilian award for his contribution to Indian cinema by government of India in 2001 The International Film Festival of India honoured him with a retrospective of his films in November 2005. He holds the distinction of working with almost all the top Indian stars since independence of India in 1947. His last film was Jhooth Bole Kauwa Kaate. Since his original hero Amol Palekar had grown old he had to cast Anil Kapoor. He has also directed TV serials like Talaash.
Смерть
В более позднем возрасте Мукерджи страдал от хронической почечной недостаточности и проходил диализ в больнице Лилавати. Он был госпитализирован в больницу Лилавати в Мумбаи рано утром во вторник, 6 июня 2006 года, после жалоб на недомогание. Мукерджи скончался несколько недель спустя, 27 августа 2006 года.
In later life, Mukherjee suffered from chronic kidney failure and would go to Lilavati Hospital for dialysis. He was admitted to Lilavati Hospital in Mumbai early on Tuesday, 6 June 2006 after he complained of uneasiness. Mukherjee died few weeks later on 27 August 2006.
Личная жизнь
Мукерджи был женат и имел троих дочерей и двух сыновей. Его жена умерла более чем за три десятилетия до его смерти. Его младший брат Дварканатх Мукерджи помогал писать сценарии ко многим его фильмам. Он любил животных и держал много собак, а иногда и необычных кошек в своем доме в Бандра, Мумбаи. В последние годы жизни он жил только со слугами и своими питомцами. Родственники и друзья регулярно его навещали.
Mukherjee was married and has three daughters and two sons. His wife died more than three decades before him. His younger brother Dwarkanath Mukherjee helped write the screenplay for many of his films. He was an animal lover and had many dogs and sometimes an odd cat at his residence in Bandra, Mumbai. He was staying with only his servants and pets in the last phase of his life. Family members and friends would visit him regularly.