Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киноиндустрия Непала
Filmmaking industry in Nepal
История
Считается, что создание непальских фильмов началось с фильма Д. Б. Парияр "Сатья Харишчандра", который стал первым фильмом, снятым на непальском языке. Он был снят в Калькутте, Индия, и выпущен 14 сентября 1951 года. Фильм "Аама" (мать) стал первым фильмом, произведенным в Непале, и был выпущен 7 октября 1964 года. Его подготовил Департамент информации правительства Непала Его Величества (ныне правительство Непала (GoN)). Первым фильмом, выпущенным частной кинокомпанией, был "Майтигар", который вышел в прокат в конце 1966 года. В 1971 году правительство Непала основало Королевскую непальскую кинокорпорацию. Фильм "Манн Ко Бандх" стал первым фильмом, произведенным этой корпорацией. В 1978 году компания Cinema выпустила фильм "Парал Ко Ааго". Композитор Шанти Татал стала первой женщиной-композитором в непальском кинематографе.
The making of Nepalese films is said to have begun with D. B. Pariyar's Satya Harishchandra, which was the first Nepali language movie to be shot. It was produced in Kolkata, India, and released on 14 September 1951. Aama (mother) was the first film produced in Nepal and was released on 7 October 1964. It was produced by the Information Department of His Majesty's Government of Nepal (now Government of Nepal (GoN)). The first film to be produced under a private banner was Maitighar, which was released at the end of 1966. The Nepal government established the Royal Nepal Film Corporation in 1971. Mann Ko Bandh was the first film produced by the corporation. Paral Ko Aago was produced by Cinema in 1978. The music director Shanti Thatal became the first female music director in Nepali movies.
Золотая эра
С началом 1980-х годов производство фильмов увеличилось, и они стали пользоваться большей популярностью у непальской аудитории. В период с 1984 по 1993 год были выпущены фильмы «Badlindo Aakash», «Samjhana», «Kusume Rumal», «Lahure», «Kanchhi», «Basudev», «Saino» и «Koseli». Ведущими актерами были Бхуван К.С. и Трипти Надакар, чья экранная химия принесла им прозвище «золотой пары» непальского кино. В последние годы десятилетия на передний план вышли Раджеш Хамал и Каришма Манандар. В 1990 году киноиндустрия начала стремительно расти. Наблюдался беспрецедентный рост числа выпускаемых фильмов. Всего за три года было снято около 140 фильмов, а количество кинотеатров превысило 300.
With the start of the 1980s, more films were being made and they were more accepted by Nepalese audiences. Badlindo Aakash, Samjhana, Kusume Rumal, Lahure, Kanchhi, Basudev, Saino and Koseli were released between 1984 and 1993. The leading actors were Bhuwan K. C. and Tripti Nadakar, whose on screen chemistry saw them being dubbed the "golden couple" of the industry. In the later years of the decade, the industry saw the rise of Rajesh Hamal and Karishma Manandhar. In 1990, the film industry began to grow rapidly. There was an unprecedented growth in the number of productions. Within three years, some 140 films were made. Cinemas increased to more than 300.
Эпоха конфликта
Из-за маоистского восстания в Непале в середине 1990-х годов было снято очень небольшое количество фильмов, и посещаемость кинотеатров резко упала. В последние годы конфликта производство и выпуск непальских фильмов почти полностью остановились. Многие актеры и режиссеры покинули страну в поисках работы за границей. Актеры, такие как Сарож Ханал, Шива Шреста, Каришма Манандар, Трипти Надакар, Кристи Майнали и Гаури Малла, практически не получали работы. В 2000–2001 годах были созданы самые кассовые непальские фильмы того времени – "Дарпан Чая" и "Джиндагани".
Because of the Maoist insurgency in Nepal in the mid 1990s a very small number of films were made, and audience numbers fell sharply. In the later years of the conflict, the production and release of Nepali films had almost come to a standstill. Many actors and filmmakers left the country in search for work abroad. Actors like Saroj Khanal, Shiva Shrestha, Karishma Manandhar, Tripti Nadakar, Kristi Mainali and Gauri Malla had little work. In 2000–2001, the then highest grossing Nepali film Darpan Chaya and 'Jindagani' were made.
2006 г. по настоящее время
К 2006 году, когда ситуация в Непале стабилизировалась и маоисты включились в политический процесс, непальская киноиндустрия начала возвращаться к прежнему уровню, и количество выпускаемых фильмов возросло. Этот период также ознаменовал начало эры цифрового кино в стране. В декабре 2016 года вышел и успешно прошел в кинопрокате первый непальский научно-фантастический фильм с социальной подоплекой – «Bijuli Machine». Режиссером и сценаристом фильма выступил Навин Авал, а Сантош Ламичане был научным консультантом. По сообщениям, фильм задал новый тренд в непальском кинематографе, сняв картину с небольшим бюджетом, без откровенных музыкальных номеров, шаблонных драк или романтической линии, вместо этого предложив зрителям аутентичную непальскую историю, вдохновленную проблемами общества, такими как перебои с электроэнергией, и при этом сумев их развлечь. «Легенда о Шанкхадхаре» считается первым непальским анимационным фильмом.
By 2006, as the situation in Nepal calmed down and with Maoists coming into mainstream politics, the Nepali film industry started to return to its previous state, and more films were being made and released. This period also marked the commencement of digital films in the industry. In December 2016, Bijuli Machine, Nepal's first science fiction film with a social story was released and ran successfully in cinemas. The movie was directed and written by Navin Awal with Santosh Lamichhane as a scientific consultant. It was reported that the movie set a trend in Nepali films by a making a movie with a low budget, without an item song, stereotypical fights or a romantic story, rather with an authentic Nepali story inspired by the problems faced in the society, like electricity power cuts, and still succeeded to entertain the audience. The Legend of Shankhadhar is reported to be the first animated Nepali film.
Совет по развитию кино
Совет по развитию кинематографа содействует разработке концепций, производству, распространению и показу непальских фильмов.
The Film Development Board is a liaison to facilitate the conceptualization, making, distribution and exhibition of Nepali films.
Кинотеатр "Тхару"
В регионе Терай на юге Непала народ тару также создавал фильмы на языке тару. Первый фильм на языке тару, "Карам", вышел в 1990 году.
Films were also produced in the Tharu language by the Tharu people in the Terai region of southern Nepal. The first Tharu film, Karam, was released in 1990.