Тинони: История и наследие австралийского поселения на реке Мэннинг.
Tinonee, New South Wales
Тинони – небольшой городок в Новом Южном Уэльсе, Австралия, на реке Мэннинг. Основан в 1854 году, популярен как часть исторического маршрута Сидней-Брисбен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тинони — небольшой городок на берегу реки Мэннинг, недалеко от Тари, на Среднем Северном побережье штата Новый Южный Уэльс, в районе Mid Coast Council, Австралия. Тинони был основан в 1854 году и в конце 1980-х годов вошёл в состав объединённого города Тари. По данным на [указать дату, если она есть в оригинале], население Тинони составляло 734 человека. Тинони расположен на дороге, которая ранее являлась основной магистралью между Сиднеем и Брисбеном, и теперь известна как Bucketts Way. Паром, впервые построенный, принадлежавший и обслуживавшийся Дэвидом Скоттом Таргеттом, владельцем лицензии трактира "Ferry Inn", когда-то перевозил людей и грузы через реку Мэннинг между Тинони и поместьем Тари. В прошлом Тинони был одним из первых поселений и важных торговых центров на реке Мэннинг.
Tinonee is a small town on the banks of the Manning River, near Taree on the Mid North Coast of New South Wales in Mid Coast Council, Australia. Tinonee was founded in 1854 and in the late 1980s became part of Greater Taree City. At the , Tinonee had a population of 734 people. Tinonee is on a road that previously served as the main road from Sydney to Brisbane, which is now called Bucketts Way. A punt, first built, owned and operated by David Scott Targett, licensee of the "Ferry Inn", once crossed the Manning River between Tinonee and Taree Estate. Tinonee was once one of the earliest settlements and major commercial hubs on the Manning River.
Имя
Считается, что название Тиноне происходит от слова "Тиноби" народа Бирипи, коренного населения этой местности, которое означает «большая акула», или от слова "Тиноба", означающего «место, где водятся акулы».
The name Tinonee is believed to come from the local aboriginal Biripi people's word "Tinobi" which means "big shark", or "Tinobah" meaning "place of sharks".
История
Район Бирипи включает такие города, как Тари, Уингем, Набиак и Тиноне. Народ Бирипи кочевал по своим землям в соответствии со сменой сезонов и доступностью источников пищи. Они также торговали с другими народами инструментами, едой и полезным оборудованием. Во время своих путешествий они собирали местные растения и использовали их для выживания и традиционных практик. Эти практики передавались из уст в уста на протяжении поколений, и именно эта информация послужила основой для создания этого веб-сайта. Культура австралийских аборигенов – старейшая из ныне существующих культур в мире. Коренные жители Австралии населяют этот регион уже более 60 000 лет. Их история и знания носят устный характер: знания и мудрость первых обитателей этой земли передавались на протяжении тысячелетий и сохранились до наших дней. Аборигены жили в гармонии с природой, заботясь о ней и используя ее ресурсы для выживания. Обеспечивая сохранность природы, аборигены обеспечивали собственное выживание. Культурные, духовные и философские убеждения могут различаться между племенами, а знания отдельных групп могут меняться со временем. С приходом европейских поселенцев в этот регион многие знания и обычаи аборигенов постепенно изменились, а некоторые вещи были утрачены или забыты. Ученым потребовались десятилетия, чтобы восполнить этот пробел в знаниях коренных народов. Были достигнуты значительные успехи в понимании традиционных знаний аборигенов о фауне и флоре Австралии. Это отчасти связано с установлением доверительных отношений между преданными людьми, которые работали над преодолением социальных и культурных разрывов, возникших в результате освоения и развития этих земель.
The Biripi area takes in such towns as Taree, Wingham, Nabiac, and Tinonee. The Biripi people travelled around their country according to the seasons and the availability of their food sources. They also traded with other Nations for tools, food, and useful equipment. During their travels they harvested the native plants and utilized them for their survival and their traditional practices. These practices were orally handed down over the generations and it is this information has helped to form the basis of this web site. The Australian Aboriginal culture is the oldest living culture in the world. The Indigenous people of Australia have inhabited this region for well over 60,000 years. Their history and knowledge is one of an oral nature with the knowledge and wisdom of the very first inhabitants of this land handed down over the millennia so that it still exists today. Aboriginal people have lived in a harmonious way with nature, caring for it and surviving on it. By ensuring nature's survival the Aboriginal people have ensured their own survival. The cultural, spiritual and philosophical beliefs may vary between tribes and the knowledge of a group may vary from time to time. With the arrival of European settlers into this area much of the knowledge and customs of the Aboriginal people were slowly changed and some things have been lost or forgotten. Scientists have had to work over recent decades to bridge this gap in Indigenous knowledge. Enormous inroads have been made in creating a better understanding of the traditional Indigenous knowledge of the fauna and flora of Australia. This is partly due to the development of a trusting relationship between certain dedicated individuals who have worked at bridging the social and cultural gaps that were created with the occupation and development of this land
Ранее являясь крупным речным портом, Тиноне на протяжении своей истории было центром таких отраслей, как судостроение, сельское хозяйство, лесозаготовка, лесопиление и производство щеток. Благодаря этой деятельности Тиноне был оживленным центром, где в свое время располагалось множество отелей и домов для размещения путешественников и торговцев. Корабли, построенные в Тиноне, выходили в море через пролив Харрингтон и направлялись в крупные порты, такие как Сидней и далее. В настоящее время создается Исторический музей Тиноне, посвященный местной истории.
Formerly a major river port town, Tinonee through its history has been the host of such industries as shipbuilding, farming, logging, timber milling and broom making. With such activities, Tinonee would have been quite a hub of activity, and at one time hosted numerous hotels and accommodation houses, to cater for the passing trade. Ships built in Tinonee were known to be taken to sea through the entrance at Harrington, and off to the major ports such as Sydney and further afield. The Tinonee Historical Museum is being established to cover local history.
Достопримечательности
В старом почтовом отделении размещаются магазин изделий ручной работы и цветов, а также очаровательный чайный домик с видом на реку Мэннинг и поместье Тэри. В музее кинотеатра "Террас" демонстрируются новостные кинохроники, старые и новые фильмы. Этот кинотеатр на 22 места – самый маленький кинотеатр в Австралии, что зафиксировано в Книге рекордов Гиннеса. Здесь до сих пор используется оригинальное проекционное оборудование, и время от времени показывают старинные слайды. В галерее "Глубоководная акула" представлена живопись аборигенов, включая работы из дерева, глины и краски. В Тиноне также находится центр посещения лам, где гости могут покормить и погладить этих животных. По дороге из Тиноне в Уингем расположена смотровая площадка Бруши-Каттинг, откуда открываются живописные виды на долину Мэннинг. Река Мэннинг в Тиноне – популярное место для катания на водных лыжах и лодках. Парк Эндрюс-Резерв находится на противоположном берегу; до него можно добраться из Тэри, проехав по Эдинбург-Драйв через поместье Тэри.
The old post office serves as a craft and flowers shop and boasts a lovely teahouse overlooking the Manning River and Taree Estate. Newsreels and old and new movies are screened at the Terrace Cinema Museum. This 22 seat cinema is the smallest cinema in Australia. This has been noted in the Guinness Book of World Records. It still uses original projecting equipment and has authentic slides that are still shown from time to time. The Deep Water Shark Gallery displays Aboriginal artwork, including works in wood, clay and paint. Tinonee is also home to a llama visitors centre, where visitors can feed and pat the llamas. On the road from Tinonee to Wingham is the Brushy Cutting Lookout which offers scenic views of the Manning Valley. The Manning River at Tinonee is a popular place for waterskiing and boating. Andrew's Reserve is a park on the opposite bank and may be accessed from the Taree by taking Edinburgh Drive through Taree Estate.
Школы
Тинонеевская государственная школа – это общеобразовательное учебное заведение, в котором есть классы с детского сада по 6-й класс. Школа расположена рядом с рекой Мэннинг, в историческом центре города. Школа впервые открыла свои двери 1 октября 1859 года, а первым учителем была миссис Элиза Джейн Бакстер. К концу того года в школе обучалось 25 учеников. История школы подробно изложена на сайте учебного заведения.
Tinonee Public School is a co educational school, with classes from Kindergarten to Grade 6, located adjacent to the Manning River in the historical centre of the town. The school first opened on 1 October 1859 with Mrs Eliza Jane Baxter as the first teacher. At the end of that year, the school boasted an enrolment of 25 pupils. The school website covers its history well.
Церкви
В Тиноне расположены англиканская церковь Святого Луки, пресвитерианская церковь Джона Нокса Восточной Австралии и община Объединенной церкви, все они находятся рядом с одним и тем же перекрестком, недалеко от самой высокой точки города. Современная англиканская церковь Святого Луки была построена в 1905 году, заменив более раннюю церковь, датируемую 1860-ми годами. Изначально для англиканской церкви было выделено место на пойме реки, чтобы люди могли добираться до церкви на лодке, но место признали неподходящим из-за затоплений. Церковь Святого Луки расположена на возвышенности с видом на реку Мэннинг и была расширена в 1980-х годах, когда к северной стороне здания был пристроен зал, откуда открывается прекрасный вид на реку. Пресвитерианская церковь Джона Нокса была построена в 1880 году на углу улиц Манчестер и Винтер. В этом здании находится община пресвитерианской церкви Восточной Австралии, являющаяся частью прихода Мэннинг. До начала XX века богослужения в церкви Джона Нокса проводились на гэльском языке. Кладбище Тиноне расположено между поселком и ручьем Пег-Лег вдоль трассы Бакеттс.
Tinonee is the home to St Luke's Anglican Church, John Knox Presbyterian Church of Eastern Australia, and a Uniting Church congregation, all located near the same intersection, near the highest point in the town. The current St Luke's Anglican Church was built in 1905, replacing an earlier church dating from the 1860s. Originally a site was set aside on the river flats for an Anglican church allowing people to come to church by boat, but the site was deemed unsuitable because of flooding. St Luke's is situated on a site overlooking the Manning River and was extended in the 1980s when a hall was added to the northern side of the building, allowing wonderful views of the river. John Knox Presbyterian Church was built in 1880 at the corner of Manchester and Winter Streets. This building is home to a congregation of the Presbyterian Church of Eastern Australia, and part of the Parish of the Manning. Before the turn of the 20th century services at John Knox were held in Gaelic. The Tinonee cemetery is located between the township and Peg Leg Creek on the Bucketts Way.
Спорт
"Тиноне Иглз" играют в футбол на поле "Тиноне Овал". Команда состоит из игроков всех возрастов, от юношеского уровня до игроков старше 35 лет. Там же играют в крикет и теннис.
The Tinonee Eagles play football on the Tinonee Oval. Being made up of players from junior level, through to the over 35's. Cricket and tennis are also played there.