Кангра-Ламбаграон: история княжеского государства в Индии, династия Каточ, древнейшее и крупнейшее государство в предгорьях Пенджаба. Аннексия Британией в 1846г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое княжеское государство в Индии
Historical princely state in India
Кангра-Ламбаграон было историческим княжеским владением (джагиром) Британской Индии, расположенным на территории современного штата Химачал-Прадеш. Правители этого владения принадлежали к древней династии Каточ, правившей бывшим государством Кангра. Кангра считается старейшим и крупнейшим государством в Пенджабских холмах. В 1846 году Кангра была аннексирована Британской Индией по Лахорскому договору.
Kangra Lambagraon was a historical princely estate (jagir) of British India located in the present day state of Himachal Pradesh. The rulers of the estate belonged to the ancient Katoch dynasty which had ruled the former Kangra State. Kangra is credited with being the oldest and largest state in the Punjab Hills. In 1846 Kangra was annexed to British India as part of the Treaty of Lahore.
Ранняя история государства Кангра
Первое зафиксированное современное упоминание о государстве относится к XI веку нашей эры. Династия Каточ, по преданию, правила городом Кангра и прилегающими землями с древнейших времен. Подтверждено существование нескольких очень продолжительных периодов междуцарствия.
The first modern recorded mention of the state, however, is from the 11th century AD. The Katoch dynasty are reputed to have ruled the town of Kangra and its vicinity since time immemorial. Several very extended interregnums are acknowledged.
Средневековые вторжения
По крайней мере, три правителя стремились завоевать форт Кангра и разграбили сокровища его храмов: Махмуд Газни в 1009 году, Фируз-шах Туглюк в 1360 году и Шер-шах в 1540 году. Во время правления Притхви Чанд II в 1333 году он разгромил армию Мухаммада бин Туглука, которая оказалась неспособной воевать в горах. В 1428 году здесь произошло жестокое сражение между Раджей Джасратом, завоевавшим большую часть Пенджаба у Делийских султанов, и делийским генералом Сикандером Тохфой. Джасрат потерпел поражение и был вынужден отступить.
At least three rulers sought to conquer the Kangra fort and plundered the treasures of its temples: Mahmud Ghazni in 1009, Firuz Shah Tughluq in 1360 and Sher Shah in 1540. During Prithvi Chand II's reign in 1333, he defeated the army of Muhammad bin Tughluq which was not able to fight in the hills. In 1428, it was site of a fierce battle between Raja Jasrat, who had conquered most of Punjab from Delhi Sultans, and Delhi general Sikander Tohfa. Jasrat was defeated and forced to retreat.
Конфликты с моголами
Форт Кангра сопротивлялся осаде Акбара. Сын Акбара, Джахангир, успешно покорил форт в 1620 году, аннексировав прилегающие земли и понизив радж Каточей до статуса вассалов. В то время Кангра находилась под властью раджи Хари Чанд Каточа из Кангры (также известного как раджа Хари Чанд II).
The fort of Kangra resisted Akbar's siege. Akbar's son Jahangir successfully subdued the fort in 1620 annexing the surrounding area and reducing the Katoch rajas to the status of vassals. Kangra was at the time ruled by Raja Hari Chand Katoch of Kangra (also known as Raja Hari Chand II)
Император Великих Моголов Джахангир, при поддержке Сураджа Мала и его войск, размещенных в качестве гарнизона, поручил губернатору Пенджаба Муртазе Хану завоевать Кангра, но тот потерпел неудачу из-за зависти и противодействия раджпутских вождей, действовавших вместе с ним. Затем командование было передано принцу Хурраму. Осада Кангры продолжалась несколько недель. Поставки были перерезаны, и гарнизон был вынужден питаться вареной сухой травой, столкнувшись со смертью и голодом. После 14 месяцев осады форт капитулировал в ноябре 1620 года. В 1621 году Джахангир посетил форт и приказал заколоть там быка. Внутри форта Кангра также была построена мечеть. Раджи Каточей неоднократно совершали набеги на территории, контролируемые Моголами, ослабляя их власть и способствуя упадку империи. Радже Сансару Чанду II удалось вернуть древний форт своих предков в 1789 году.
Mughal Emperor Jahangir with the help of Suraj Mal garrisoned with his troops. Under Jahangir, Murtaza Khan the governor of Punjab was directed to conquer Kangra, but he failed on account of the jealousy and opposition of the Rajput chiefs who were associated with him. Then Prince Khurram was put in charge of the command. The siege of Kangra was pushed on for weeks. Supplies were cut off. The garrison had to live on boiled dry grass. It was faced with death and starvation. After a siege of 14 months, the fort surrendered in November, 1620. In 1621, Jahangir visited it and ordered the slaughter of a bullock there. A mosque was also built within the fort of Kangra. The Katoch Kings repeatedly looted Mughal controlled regions, weakening the Mughal control, aiding in the decline of Mughal power, Raja Sansar Chand II succeeded in recovering the ancient fort of his ancestors, in 1789.
Государство было ликвидировано и аннексировано империей сикхов.
По мере ослабления власти Моголов, многие бывшие чиновники империи Моголов взяли под свой контроль территории, находившиеся в их ведении, и эта ситуация затронула Кангра. Тем временем (в 1758 году) Гаманд Чанд, выдававший себя за потомка лишенной прав семьи, достиг влияния на равнинах Пенджаба, получив назначение губернатором Джаландхара от Ахмеда Шаха Абдали. Укрепив свои позиции, внук Гаманд Чанда, Сансар Чанд, собрал армию, сверг тогдашнего правителя Кангры, Сайфа Али Хана, и вернул себе отцовское наследие. Это произошло в 1783 году, и Сансару Чанду помог Канхайя мисл – одно из нескольких сикхских княжеств, правивших в регионе Пенджаб в ту эпоху. В ходе кампании Раджа Сансар Чанд и его наемное войско захватили другие соседние княжества и принудили их правителей к подчинению. Он правил значительной частью современного Химачал-Прадеша на протяжении, возможно, двух десятилетий, но его амбиции привели к конфликту с королевством Горкха, управлявшим зарождающимся государством Непал. Горкхи и недавно покоренные горные государства объединились для вторжения в Кангра в 1806 году. Раджа потерпел поражение и остался без владений, кроме окрестностей крепости Кангра, которую ему удалось удержать благодаря небольшому отряду, присланному из империи сикхов Махараджей Ранджитом Сингхом. В отчаянии Сансар Чанд заключил договор с Ранджитом Сингхом в Джаваламухи в 1809 году. По этому договору Раджа Сансар Чанд передал свое (уже в значительной степени номинальное) государство Махарадже Ранджиту Сингху в обмен на значительный феод, находящийся под сюзеренитетом последнего. В 1947 году этот феод состоял из 20 деревень, приносивших доход в размере 40 000 рупий и занимавших площадь 324 км². Махараджа Ранджит Сингх утвердил свою власть над землей, а Раджа Сансар Чанд дополнительно получил поместье Ламбаграон.
As the Mughal power waned, many former officers of the Mughal empire took autonomous charge of the areas under their power and this situation affected Kangra. Meanwhile, (in 1758), Ghamand Chand, a supposed scion of the dispossessed family, attained a position of power in the Punjab plains, being appointed governor of Jalandhar by Ahmed Shah Abdali. Building upon this ascendency, Ghamand Chand's grandson Sansar Chand rallied an army, ousted the then ruler of Kangra, Saif Ali Khan, and gained possession of his patrimony. This happened in 1783, and Sansar Chand was aided by the Kanhaiya misl, one of several Sikh principalities that ruled the Punjab region in that era. During the campaign, Raja Sansar Chand and his mercenary force overran other nearby principalities and compelled the submission of their rulers. He reigned over a relatively large part of present day Himachal Pradesh for perhaps two decades, but his ambitions brought him into conflict with the Gorkha Kingdom ruling the then nascent state of Nepal. The Gorkhas and the recently humbled hill states allied to invade Kangra in 1806. The Raja was defeated and left with no territory beyond the immediate vicinity of the fortress of Kangra, which he managed to retain with the help of a small force sent from the Sikh Empire by Maharaja Ranjit Singh. In this despair, the Sansar Chand treated with Ranjit Singh at Jawalamukhi in 1809. By that treaty, Raja Sansar Chand surrendered his (now largely notional) state to Maharaja Ranjit Singh, in return for a substantial fief to be held under the suzerainty of the latter. This estate consisted, in 1947, of 20 villages yielding a revenue of Rs. 40,000/ and encompassing an area of 324 km2. Maharaja Ranjit Singh duly established his rule over the land; Raja Sansar Chand received in addition the estate of Lambagraon.
Британская эра
В результате Первой англо-сикхской войны (1846) область между реками Сатледж и Рави, включая горные государства, была уступлена сикхами Ост-Индской компании. Таким образом, владение Ламбаграон было аннексировано британцами и стало одним из вассальных владений, переданных под управление Симла-Хилл-Стейтс. В связи с исторической связью правящей династии с городом Кангра (и учитывая, что владение находилось в округе Кангра), оно стало известно как "Кангра Ламбаграон". Княжеское владение Кангра Ламбаграон присоединилось к Доминиону Индии в 1947 году, а в следующем году было объединено с другими государствами бывшей суперинтенденции Симла для образования провинции Химачал-Прадеш, управляемой главным комиссаром.
As a result of the First Anglo Sikh War (1846), the area between the Sutlej and Ravi rivers, including the hill states, were ceded by the Sikhs to the HEIC. Thus, Lambagraon estate was annexed by the British and was one of the feudatory estates placed under the Simla Hill States' Superintendency. In deference with the ruling dynasty's association with Kangra town (and given the fact that the estate fell within Kangra district) the estate was referred to as "Kangra Lambagraon". The princely estate of Kangra Lambagraon acceded unto the Dominion of India in 1947; the following year, it was merged with its sister states of the erstwhile Simla superintendency to create a province named Himachal Pradesh, administered by a Chief Commissioner.