Војислав Илић: биография сербского поэта 19-20 веков. Творчество, декадентские мотивы в стихах о природе и эпохе Элагабала. Наследие поэтической династии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский поэт
сербский поэт XX века
Serbian poet
the 20th century Serbian poet
Воислав Или́ч (серб. Војислав Илић; 20 апреля 1860 – 2 февраля 1894) – сербский поэт, известный своими изящно отточенными стихами. Его поэзия представляет собой классический образец современного сербского языка и отличается типичными для эпохи декадентскими мотивами: суровой природой (например, холодным ветром, гуляющим по пустынным полям) и эпохой Элагабала.
Vojislav Ilić (Serbian Cyrillic: Војислав Илић; 20 April 1860 – 2 February 1894) was a Serbian poet, known for his finely chiseled verse. His poetry exemplifies a classic example of modern Serbian language and features the standard Decadent motifs of the epoch: cruel nature (e. g. cold wind blowing across empty fields), and the times of Elagabalus.
Биография
Илич родился в Белграде 20 апреля 1860 года, младшим сыном поэта и политика Йована Илича. С обеих сторон его семья принадлежала к высшему слою провинциальной буржуазии, но не имела дворянского происхождения; его отец, после выхода в отставку из Тайного совета в 1882 году, жил обеспеченно и тихо, как патриарх литературной династии, создание которой ему во многом принадлежит. Йован Илич, вместе с политиками и историками Евремом Груичем и Милованом Янковичем, сыграл ключевую роль в Национальном собрании в день святого Андрея в 1858 году, когда впервые получила широкую поддержку идея парламентского контроля над властью Александра Караджорджевича. Воислав получил образование в различных начальных и средних учебных заведениях, а затем поступил на философский факультет Белградской Великой школы, но не завершил обучение. Его дом был центром литературной жизни, где он подружился с Йованом Йовановичем Змаем и Джурой Якичем, и даже женился на одной из дочерей Якича. В определенном смысле Воислав испытал влияние всех четырех основных периодов европейского литературного стиля, сменившихся менее чем за 15 лет – уникальное явление, однако его главная заслуга как поэта заключается в том, что он освободился от манерности и инфантильности своих предшественников. Литературный критик Йован Скерлич отмечал, что одним из наиболее заметных аспектов творчества Воислава является его внимание к форме и технике поэтического создания. В 1885 году он добровольно поступил на службу в сербскую армию и со своим отрядом отправился в Болгарию, но не участвовал в боевых действиях. Кратковременная сербо-болгарская война открыла Иличу путь, отличный от военной карьеры. С 1887 по 1892 год он работал редактором в государственной типографии. В 1892 году преподавал в сербской гимназии в Турну-Северине, Румыния. В том же году был назначен пресс-секретарем Министерства внутренних дел, а затем вице-консулом в Приштину, находившуюся тогда под турецким управлением.
Ilić was born in Belgrade on 20 April 1860, the youngest son of poet and politician Jovan Ilić. On both sides of the family was of the highest provincial middle class, but was not noble; his father was fairly wealthy after retiring from the Privy Council in 1882, and living quietly as the patriarch of a literary dynasty which he helped create. Jovan Ilić, together with politicians historians Jevrem Grujić and Milovan Janković, played a critical role in the St. Andrew Day National Assembly in 1858 when the call for a parliamentary check on Alexander Karađorđević's monastic power for the first time gained popular support. Vojislav was educated at various grade schools and high schools and at the end of his school days he enrolled in the Faculty of Philosophy at Belgrade's Grande école (Velika Škola), but did not graduate. The hub of literary activity was his home, where he befriended Jovan Jovanović Zmaj and Đura Jakšić and even married one of Jakšić's daughters. In certain aspects Vojislav does belong somewhat to all the four main periods of European literary style that he passed through in a period of less than 15 years, a unique phenomenon, but his great merit as a poet is that he emancipated himself from the affectations and puerilities of his masters. Literary critic Jovan Skerlić said one of the most striking aspects of Vojislav's activity is the attention he drew to the form and technique of poetic creation. In 1885 he joined the Serbian Army as a volunteer and accompanied his detachment to Bulgaria but did not encounter the enemy. The short lived Serbo Bulgarian War gave Ilić another direction than the military. From 1887 until 1892 he was an editor at the Government Printing Press. In 1892 he taught at a Serbian grammar school in Turnu Severin, in Romania. That same year he was appointed press secretary at the Ministry of Internal Affairs, and afterwards vice consul in Priština, then under Turkish rule.
Литературные произведения
Его первой публикацией была книга просто под названием Pesme (Песни), которая вышла в Белграде в 1887 году, а за ней с определенными интервалами последовали другие сборники стихов. Как поэт, он вскоре приобрел репутацию одного из наиболее талантливых и разносторонних писателей своего времени. Его влияние было заразительным: вокруг него собирались молодые, стремящиеся поэты, и в этот период в сербской литературе возник термин "воиславизм". В 1890-х годах среди молодых сербских поэтов царил настоящий воиславизм; неудивительно, что Скерлић и другие критики провозгласили его "величайшим сербским поэтом". К наиболее известным сербским поэтам, которые в тот период ориентировались на него, принадлежали Милорад Митрович, Милета Якшич, Алекса Шантич, Даница Маркович, и даже некоторое время Йован Дучич, который вскоре отказался от воиславизма в пользу нового литературного направления, которое Дучич и Милан Ракич в конечном итоге приняли под влиянием французских поэтов. Эту независимость Дучич и Ракич, возможно, частично приобрели благодаря своим занятиям и частым путешествиям за границу, поскольку оба служили в дипломатической службе. Дучич сказал: "Даже если Войслав и не стал нашим величайшим поэтом, он, безусловно, наш самый прекрасный поэт". Критики отмечают, что он был страстным последователем Александра Пушкина: "Что касается Воислава Илича, влияние Пушкина не вызывает сомнений: все в его стихах – их ритм и выразительность – напоминает о Пушкине". Иован Скерлић упрекал его в этом, но сам Илич никогда этого не скрывал и открыто признался в одном из своих стихотворений, что он ученик Василия Жуковского и Пушкина. Илич также был горячим сторонником реформ Вука Караджича.
His first publication was a book simply entitled Pesme (Poems) which appeared in Belgrade in 1887 and this was followed at other intervals by other volumes of more verse. As a poet he soon made a reputation as one of the ablest and most versatile writers of his day. His influence was infectious, young aspiring poets would gather around him and in that period the term Vojislavism became a coined word in Serbian literature. In the 1890s a true Vojislavism reigned among young Serbian poets; no wonder he was proclaimed "the greatest Serbian poet" by Skerlić and other critics. Of the best known Serbian poets who looked up to him during that period were Milorad Mitrović, Mileta Jakšić, Aleksa Šantić, Danica Marković, and for a short while even Jovan Dučić, who soon went on to abandon Vojislavism for a new literary wave that Dučić and Milan Rakić would ultimately espouse, influenced by the French poets. This independence Dučić and Rakić owed in part perhaps to their studies and frequent travels abroad, both were in the diplomatic service. It was Dučić who said, "Even if Vojislav did not succeed in becoming our greatest poet, he is certainly our most beautiful poet." Critics say he was an ardent follower of Alexander Pushkin: "As far as Vojislav Ilić is concerned Pushkin's influence is beyond question: everything in Ilić's verses, their rhythm and power of expression remind one of Pushkin." Jovan Skerlić reproached him for that, but Ilić himself never made a secret of it and openly avowed in one of his poems that he was a pupil of Vasily Zhukovsky and Pushkin. Ilić was also an ardent follower of Vuk Karadžić's reforms.
Смерть и наследие
Илич умер от туберкулеза 2 февраля 1894 года в возрасте 33 лет. Ему приписывают влияние на многих поэтов, последовавших за ним, тем самым подготовив почву для более значительных достижений в сербской поэзии в первые два десятилетия двадцатого века. Его творчество выдержало испытание временем, о чем свидетельствуют различные издания его Полного собрания сочинений, опубликованные после его смерти, в частности, издания 1907 и 1909 годов в двух томах. Йован Скерли́ч писал об Иличе: "Как Лукиян Муши́цки значил для сербской литературы в 1830-х годах, Сима Милути́нович Сара́йлия – в 1840-х, Джура Якши́ч и Йован Йова́нович Змай – в 1860-х, так и Воислав Илич оставил свой след в 1890-х. Он подвел итог романтизму и открыл новое направление – воиславизм". Он входит в число 100 самых выдающихся сербов.
Ilić died of tuberculosis on 2 February 1894 at the age of 33. He has been credited for having influenced many poets that came after him, thereby paving the way for higher achievements in Serbian poetry in the first two decades of the twentieth century. His work stood the test of time as various editions of his Collected Works have been published after his death, one in 1907 and 1909, in two volumes. Of Ilić, Jovan Skerlić wrote: "What Lukijan Mušicki meant to Serbian literature in the 1830s, Sima Milutinović Sarajlija in the 1840s, Đura Jakšić and Jovan Jovanović Zmaj in the 1860s, so too, did Vojislav J. Ilić make his imprint in the 1890s. He brought Romanticism to its conclusion and ushered in a new direction – Vojislavism." He is included in The 100 most prominent Serbs.