Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шахзада Империи Моголов (1667–1709)
Shahzada of the Mughal Empire (1667–1709)
Мирза Мухаммад Кам Бакш (محمد کامبخش; 7 марта 1667 – 14 января 1709) был младшим сыном императора Моголов Аурангзеба, родившимся от его жены Удайпури Махал.
Mirza Muhammad Kam Bakhsh (محمد کامبخش; 7 March 1667 – 14 January 1709) was the youngest son of Mughal emperor Aurangzeb, born to his wife Udaipuri Mahal.
Ранние годы
Кам Бакш родился 7 марта 1667 года в Дели. Он был пятым сыном шестого могольского императора Аурангзеба от его жены Удайпури Махал. Обряд обрезания был совершен 23 марта 1673 года. 2 февраля 1681 года он женился на Фахр Джахан Ханам, дочери мансабдара Бархурдара Бега. Позже в том же году, 9 августа, он взял в жены Джамилат ун-Ниса Бегум, урождённую Калян Кунвар, также известную как Манохарпури Махал, дочь Амар Чанда и сестру Джагат Сингха из Манохарпура. Бракосочетание было совершено кази в мечети Хас и Ам. Приданое составило 50 000 рупий. Его третьей женой стала Азарм Бану Бегум, дочь Муаззама Саядата Хана, на которой он женился 14 марта 1683 года. Хидматгар-хан преподнес принцу особый халат с короткими рукавами, расшитый жемчугом, а Хидмат-хан – ювелирные изделия стоимостью два лакха и двадцать шесть тысяч рупий. Аурангзебу были вручены пять лакхов рупий наличными, две арабские и иракские лошади и слон. Церемония бракосочетания состоялась в мечети в присутствии кази Шейха уль-Ислама. Это событие сопровождалось пышным и радостным торжеством. Она скончалась в Дели 13 февраля 1745 года. Его сыновьями были Умаид Бакш Мирза, Мухаммад Мухи у-Суннат Мирза, Мухаммад Фирузманд Мирза и Барикулла Мирза. У него также была дочь, которая 20 ноября 1709 года вышла замуж за Мухаммада Карима Мирзу, сына Азима уш-Шана Мирзы.
Kam Bakhsh was born on 7 March 1667 at Delhi. He was the fifth son of sixth Mughal emperor Aurangzeb through his wife, Udaipuri Mahal. He was circumcised on 23 March 1673. On 2 February 1681, he married Fakhr Jahan Khanam, daughter of Barkhurdar Beg, a mansabdar. Later that year, on 9 August, he married Jamilat un nisa Begum née Kalyan kunwar alias Manoharpuri Mahal, daughter of Amar Chand, and sister of Jagat Singh of Manoharpur. The Qazi tied the knot in the mosque of khas and am. The dowry was 50,000 rupees. His third wife was Azarm Banu Begum, daughter of Muazzam Sayadat Khan, whom he married on 14 March 1683. Khidmatgar Khan conveyed to the Prince's house a special robe with half sleeves woven with pearls, and Khidmat Khan jewels worth rupees two lakhs and 26,000 rupees. Cash of five lakh rupees, two Arab and Iraqi horses, and an elephant were presented to Aurangzeb. The knot was tied in the mosque in the presence of the Qazi Shaikh ul Islam. A grand and joyous festivity marked the occasion. She died at Delhi on 13 February 1745. His sons were Umaid Bakhsh Mirza, Muhammad Muhi us Sunnat Mirza, Muhammad Firuzmand Mirza, and Bariqu'llah Mirza. He had also a daughter, who was married on 20 November 1709 to Muhammad Karim Mirza, son of Azim us Shan Mirza.
Гражданская война в суде
После смерти Аурангзеба Кам Бакш в марте 1707 года со своим войском выступил к Биджапуру. Когда известие о его смерти распространилось по городу, царь Сайид Нияз Хан сдал ему крепость. Взойдя на трон, он назначил Ахсана Хана бакши, то есть главным генералом, а должность главного министра отдал Такарубу Хану. Он также принял титул Падшаха Кам Бакш и Динпанах (Император Кам Бакш, Защитник Веры). Затем он завоевал Гулбаргу и Вакинхеру. В это время между Такарубом и Ахсан-ханом возник конфликт. Ахсан Хан основал рынок в Биджапуре, где решил не взимать налоги с лавок, не получив разрешения Кам Бакша. Такаруб Хан доложил об этом ему, и тот приказал прекратить эту практику. В мае того же года Кам Бакш отправил Ахсана Хана завоевать государства Голконда и Хайдарабад. Царь Голконды отказался сдаваться, но субадар Хайдарабада Рустам Дил Хан согласился передать ему свою провинцию. Завидуя успехам Ахсан-хана, Такаруб Хан решил подавить его. Он объединился с Сайидом Ахмедом для достижения этой цели. Он намеренно исказил частные встречи Ахсан-хана, Сайф-хана (учителя стрельбы из лука Кам Бакша), Арсан-хана, Ахмад-хана и Насир-хана вместе с Рустамом Дил Ханом, где они обсуждали государственные дела, представив их как заговор с целью убить Кам Бакша. Такаруб Хан утверждал, что они намерены убить его "по пути на пятничную молитву в главной мечети". Он пригласил Рустама Дил-хана на обед, и когда тот прибыл, королевские солдаты арестовали его и убили, раздавив слоном. В качестве наказания Сайф-хану отрубили руки, а Аршад-хану – язык. Несмотря на предупреждения близких друзей о возможном аресте Кам Бакшем, Ахсан-хан не обратил на них внимания. Но и его арестовали и конфисковали имущество. В апреле 1708 года к его двору прибыл посланник шаха, Мактабар-хан. Такаруб Хан сказал ему, что изначально намеревался свергнуть его. Тогда Кам Бакш пригласил его и его свиту на пир, где приказал своим людям казнить их.
After Aurangzeb's death, Kam Bakhsh marched towards Bijapur in March 1707 with his soldiers. When the news of his death spread through the city, the king Sayyid Niyaz Khan surrendered the fort to him. Upon ascending the throne, he made Ahsan Khan the bakshi or the chief general with the post of chief minister going to Taqarrub Khan. He also gave himself the title of Padshah Kam Bakhsh i Dinpanah (Emperor Kam Bakhsh, Protector of Faith). He went on to conquer Gulbarga and Wakinkhera. In the meantime, a conflict arose among Taqarrub Khan and Ahsan Khan. Ahsan Khan had created a market place in Bijapur where he took the decision of not levying tax on shops, without taking the permission of Kam Bakhsh. Taqarrub Khan reported it to him, who ordered this practise to be stopped. In May of the same year, Ahsan Khan was sent by Kam Bakhsh to conquer the states of Golconda and Hyderabad. The king of Golconda refused to surrender but the subahdar of Hyderabad, Rustam Dil Khan agreed to give his province to him. Envious of the progress of Ahsan Khan, Taqarrub Khan decided to suppress him. He joined hands with Sayyid Ahmed for the cause. He purposely misinterpreted the private meetings of Ahsan Khan, Saif Khan (the archery teacher of Kam Bakhsh), Arsan Khan, Ahmad Khan and Nasir Khan along with Rustam Dil Khan to discuss public business as finding a way to kill Kam Bakhsh. Taqarrub Khan said him that they would assassinate him "while on his way to the Friday prayer at the great mosque". He called Rustam Dil Khan for dinner, and while he came, the royal soldiers arrested him, and he was killed by crushing him under the feet of an elephant. Saif Khan's hands were amputated and Arshad Khan's tongue was cut off as punishment. In spite of his close mates warning him of Kam Bakhsh arresting him, Ahsan Khan paid no heed to it. But he was also put in custody and his goods were confiscated. In April 1708, Shah's envoy, Maktabar Khan came to his court. Taqarrub Khan said to him that his original intention was to dethrone him. So Kam Bakhsh, called him and his entourage in a feast, where he asked his men to execute them.
Бахадур Шах движется на юг .
После восхождения на престол, одержав победу над Мухаммадом Азамом Шахом в битве при Джаджау в 1707 году, Бахадур Шах I утвердился на троне. В мае 1708 года Шах написал письмо Кам Бакшу, сообщая ему о происходящем. Шах I полагал, что этот случай послужит ему "предупреждением", чтобы тот не осмелился провозгласить себя независимым правителем. В тот же месяц он отправился в путь к гробнице Аурангзеба, чтобы воздать должное ушедшему императору. В ответ он прислал благодарственное письмо, "не объясняя и не оправдывая" своих действий. Когда Шах достиг Хайдарабада 28 июня 1708 года, он узнал о нападении Кам Бакша на Мачхлибандар. На самом деле, в крепости было спрятано тридцать два лакха сокровищ, которые он намеревался захватить для будущих кампаний. Субхадар провинции, Джан Сипар Хан, отказался передать деньги. Придя в ярость от отказа, он конфисковал имущество и приказал набрать четыре тысячи человек для атаки. В следующем месяце гарнизон форта Гулбарга взбунтовался против него и объявил о своей свободе. Командир гарнизона, Далер Хан Биджапури, "доложил о своем переходе на сторону противника, покинув Кам Бакша". 5 ноября 1708 года лагерь Шаха достиг Бидара, расположенного в 67 милях к северу от Хайдарабада. Историк Уильям Ирвин пишет, что по мере приближения лагеря "дезертирство из армии Кам Бакша становилось все более частым". 1 ноября Кам Бакш захватил имущество Пэм Наика (заминдара Вакинхеры) после того, как тот покинул его войско. Ирвин пишет, что все больше солдат покидали его службу по мере приближения лагеря Шаха. Когда его генерал доложил ему, что причиной дезертирства является невыплата жалования, он ответил: "Зачем мне их нанимать? Я уповаю на Бога, и все будет так, как должно". Шах полагал, что в таком разоренном состоянии Кам Бакш может бежать в Персию. По его приказу великий визирь Моголов, Зульфикар Хан, заключил соглашение с губернатором Мадраса, мистером Питтом, согласно которому тому будет выплачено два лакха рупий в случае захвата Кам Бакша, если тот попытается бежать. Документы свидетельствуют о том, что 20 декабря у него было двадцать пятьсот кавалеристов и пять тысяч пехотинцев.
After ascending the throne by defeating Muhammad Azam Shah at the battle of Jajau in 1707, Bahadur Shah I ascended the throne. In May 1708, Shah wrote a letter to Kam Bakhsh informing him of the happenings. Shah I thought that this incident would "be a warning" to him, so that he could not declare himself an independent sovereign. In that same month, he started his journey for the Tomb of Aurangzeb to pay respect to the departed emperor. In reply he wrote a letter thanking him "without either explaining or justifying it". When Shah reached Hyderabad on 28 June 1708, he received the news of Kam Bakhsh attacking Machhlibandar. Actually, there were thirty two lakhs of treasure hidden in the fort which he wanted to seize for further campaigns. The subahdar of the province Jan Sipar Khan refused to hand over the money. Enraged by the refusal, he confiscated the property and ordered that four thousand men to be recruited for the attack. In the following month, the garrison of the Gulbarga fort revolted against him and declared themselves to be free. The leader of the garrison Daler Khan Bijapuri "reported his desertion from Kam Bakhsh". On 5 November 1708, Shah's camp reached Bidar which is 67 miles north from Hyderabad. Historian William Irvine writes that as his "camp drew nearer desertions from Kam Bakhsh became more and more frequent". On 1 November Kam Bakhsh captured Pam Naik's (the zamindar of Wakinkhera) belongings after he had left his army. Irvine writes that as more and more soldiers left his service as Shah's camp was coming nearer. When his general informed him that the non payment of salary to his soldiers was responsible for the soldiers deserting him, he replied that: "What need have I of enlisting them? My trust is in God, and whatever is best will happen." Shah thought that in such a bankrupt condition, Kam Bakhsh might flee to Persia. On his orders, the Mughal prime minister Zulfikar Khan signed a pact with a certain Mr. Pitt, the governor of Madras that he would be paid two lakh rupees if he could capture Kam Bakhsh, in case he tries to flee. Records show that on 20 December, he had twenty five hundred cavalry and five thousand infantry.
Война против Бахадур Шаха и смерть
20 декабря 1708 года Кам Бакш двинулся к Талаб и Мир Джумле, на окраине Хайдарабада, с "тремястами верблюдами и двадцатью тысячами ракет" для войны против Бахадура Шаха I. Шах назначил своего сына Джахандар Шаха командующим авангарда, но затем его заменил Хан Заман. 12 января 1709 года Шах наконец прибыл в Хайдарабад и разбил лагерь, где начал тренировать свои войска. Имея мало денег и солдат, Кам Бакш был уверен в своей победе благодаря предсказанию придворного астролога, который предрек ему "чудесную" победу в битве. 13 января армия Шаха атаковала его. Войска были разделены на два отряда: один находился под командованием Мумина Хана и поддерживался Рафиуш-Шаном и Джахан-Шахом, а второй – под командованием Зульфикара Хана. В армии Шаха насчитывалось около пятнадцати тысяч солдат. Через два часа после восхода солнца войска императора окружили лагерь Кам Бакша. Нетерпеливый Хан атаковал его со своим "небольшим отрядом". Поскольку его солдаты уступали численностью и не могли сопротивляться, сам Кам Бакш начал стрелять из лука по врагу, израсходовав два туеса стрел. Ирвин пишет, что когда он "ослабел от потери крови", противник окружил его и взял в плен вместе с сыном Барикуллой. Однако между Мумином Ханом и Зульфикаром Ханом возник спор о том, кто именно его захватил. Рафиуш-Шан разрешил спор, приписав заслугу Зульфикару Хану. Его доставили на паланкине в лагерь Шаха, где заставили отдохнуть на кровати. Шах подошел к его постели и сказал: "Я не желал видеть тебя в таком положении". Сам Шах также вымыл его раны и сменил окровавленную одежду, а также заставил съесть "несколько ложек пищи". На следующее утро, 14 января 1709 года, Кам Бакш скончался. Через десять дней его тело было отправлено в Дели для захоронения и погребено в гробнице Хумаюна.
On 20 December 1708, Kam Bakhsh marched towards Talab i Mir Jumla, on the outskirts Hyderabad with "three hundred camels, twenty thousand rockets" for the war against Bahadur Shah I. Shah made his son Jahandar Shah the commander of the vanguard, but was replaced by Khan Zaman. On 12 January 1709, Shah finally reached Hyderabad and set up his tent training his troops. With little money and soldiers left, Kam Bakhsh was sure of his victory due to the foretelling of the royal astrologer who predicted that he would "miraculously" win the battle. On 13 January, Shah's army charged towards him. The troops were divided in two bodies – one was under the commandant of Mumin Khan and was assisted by Rafi ush Shan and Jahan Shah and the second under Zulfikar Khan. There were an estimation of fifteen thousand soldiers in Shah's army. After two hours from sunrise, the emperor's troops surrounded Kam Bakhsh's camp. Being impatient, Khan attacked him with his "small force". With his soldiers being outnumbered and unable to resist the attack, Kam Bakhsh himself started shooting arrows at the enemy, finishing two quiverfuls of arrows. Irvine writes that when he was "weakened by loss of blood" the opposition surrounded him and took him and his son Bariqullah as prisoners. However a dispute rose among Mumin Khan and Zulfikar Khan about who had actually captured him. Rafi us Shan solved the matter by attributing it to the latter. He was taken by a palanquin to Shah's camp where he was made to rest on a bed. Shah went to his bedside and said "I had no desire to see you reduced to this state". Shah himself also washed the wounds from his body and replaced his blood stained clothes, besides forcing him to take "few spoonfuls of food". The next morning on 14 January 1709, Kam Bakhsh died. After ten days, his body was sent to Delhi for burial, and was hence buried in Humayun's Tomb.