Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мұғал империясының шаһзадасы (1667–1709)
Shahzada of the Mughal Empire (1667–1709)
Мырза Мұхаммед Кам Бахш (محمد کامبخش; 7 наурыз 1667 – 14 қаңтар 1709) – Мұғал императоры Әурангзебтің ең кіші ұлы, оның әйелі Удайпури Махалдан туған.
Mirza Muhammad Kam Bakhsh (محمد کامبخش; 7 March 1667 – 14 January 1709) was the youngest son of Mughal emperor Aurangzeb, born to his wife Udaipuri Mahal.
Ерте өмір
Кам Бакш 1667 жылдың 7 наурызында Делиде дүниеге келді. Ол алтыншы Моғол императоры Ауранзебтің әйелі Удайпури Махалдан туған бесінші ұлы. Ол 1673 жылдың 23 наурызында сүндеттелді. 1681 жылдың 2 ақпанында ол мансабдар Бархурдар Бегтің қызы Фахр Жахан Ханамға үйленді. Сол жылы 9 тамызда Амар Чандтың қызы, Манохарпурлық Джагат Сингтің әпкесі Кальян Кунвар, сондай-ақ Манохарпури Махал атымен белгілі Жәмилат ун Ниса Бегумға үйленді. Неке қию рәсімі қазидің қатысуымен хас және ам мешітінде болды. Қалың мал 50 мың рупияны құрады. Оның үшінші әйелі Муаззам Саядат Ханның қызы Азарм Бану Бегум болды, оған 1683 жылдың 14 наурызында үйленді. Хидматгар Хан ханзаданың үйіне маржанмен тігілген, жартылай ұсқыннан тұратын арнайы шапанды, ал Хидмат Хан екі миллион 26 мың рупиялық бағалы зергерлік бұйымдарды сыйлады. Ауранзебке бес лак рупия, екі араб және ирак жылқысы мен бір піл сыйға тартылды. Неке қию рәсімі қази Шейх әл Исламның қатысуымен мешітте болды. Бұл оқиға зор қуанышпен тойланды. Ол 1745 жылдың 13 ақпанында Делиде қайтыс болды. Оның ұлдары – Умаид Бакш Мирза, Мұхаммед Мухи у-Сүннат Мирза, Мұхаммед Фирузманд Мирза және Барикулла Мирза. Оның 1709 жылдың 20 қарашасында Әзим уш Шан Мирзаның ұлы Мұхаммед Кәрім Мирзаға үйленген қызы да болды.
Kam Bakhsh was born on 7 March 1667 at Delhi. He was the fifth son of sixth Mughal emperor Aurangzeb through his wife, Udaipuri Mahal. He was circumcised on 23 March 1673. On 2 February 1681, he married Fakhr Jahan Khanam, daughter of Barkhurdar Beg, a mansabdar. Later that year, on 9 August, he married Jamilat un nisa Begum née Kalyan kunwar alias Manoharpuri Mahal, daughter of Amar Chand, and sister of Jagat Singh of Manoharpur. The Qazi tied the knot in the mosque of khas and am. The dowry was 50,000 rupees. His third wife was Azarm Banu Begum, daughter of Muazzam Sayadat Khan, whom he married on 14 March 1683. Khidmatgar Khan conveyed to the Prince's house a special robe with half sleeves woven with pearls, and Khidmat Khan jewels worth rupees two lakhs and 26,000 rupees. Cash of five lakh rupees, two Arab and Iraqi horses, and an elephant were presented to Aurangzeb. The knot was tied in the mosque in the presence of the Qazi Shaikh ul Islam. A grand and joyous festivity marked the occasion. She died at Delhi on 13 February 1745. His sons were Umaid Bakhsh Mirza, Muhammad Muhi us Sunnat Mirza, Muhammad Firuzmand Mirza, and Bariqu'llah Mirza. He had also a daughter, who was married on 20 November 1709 to Muhammad Karim Mirza, son of Azim us Shan Mirza.
Сотта азаматтық соғыс
Аурангзеб қайтыс болғаннан кейін 1707 жылы наурыз айында Камбахш әскерімен Бижапурға қарай жорық жасады. Оның өлімі туралы хабар қалаға тарағанда, патша Саид Нияз хан бекіністі оған тапсырды. Таққа отырған соң Ахсан ханды бақшы, яғни бас генерал етіп тағайындады, ал бас министрлік лауазымын Тақаруб ханға берді. Өзіне «Падшах Кам Бакш и Динпана (Иманды қорғаушы Кам Бакш императоры)» деген лақап алды. Гүлбарға және Вакинхераны жаулап алды. Осы уақытта Тақаруб хан мен Ахсан хан арасында жанжал туды. Ахсан хан Бижапурда базар ашқан еді, онда ол Камбахштан рұқсат алмастан дүкендерден салық алуды тоқтатуға шешім қабылдады. Тақаруб хан осы туралы Камбахшқа хабарлады, ол бұл тәжірибені тоқтатуға бұйрық берді. Сол жылдың мамыр айында Камбахш Ахсан ханды Голконда мен Хайдарабад мемлекеттерін жаулап алуға жіберді. Голконданың патшасы бағынудан бас тартты, бірақ Хайдарабад субасы Рустам Дилхан өлкесін оған беруге келісті. Ахсан ханның табыстарына қызғанышпен қараған Тақаруб хан оны жоюға бекінді. Ол Сейид Ахмедпен бірігіп, осы мақсатқа жұмыс істеді. Камбахшты өлтірудің жолын табу үшін Ахсан хан, Сайф хан (Камбахштің садақ шебері), Арсан хан, Ахмад хан және Насыр хан Рустам Дилханмен бірге қоғамдық мәселелерді талқылау үшін өткізген жеке кездесулерін қасақана бұрмалады. Тақаруб хан оларға «жұма намазына үлкен мешітке бара жатқанда» оны өлтіретіндерін айтты. Ол Рустам Дилханды кешкі асқа шақырды, ол келген кезде патша әскері оны тұтқындап, пілдің аяғымен басып өлтірді. Сайф ханның қолы кесілді, Аршад ханның тілі кесіліп, жазаланды. Камбахш оны тұтқындау туралы жақын достары ескерткеніне қарамастан, Ахсан хан назар бөлмеді. Бірақ ол да тұтқындалып, мүлкі тәркіленді. 1708 жылдың сәуір айында Шахтың елшісі Мақтабар хан оның сарайына келді. Тақаруб хан оған өзінің бастапқы ниеті оны тақтан түсіру болғанын айтты. Сондықтан Камбахш оны және оның сүйіктілерін тойға шақырып, оларды өлімге жіберуге бұйрық берді.
After Aurangzeb's death, Kam Bakhsh marched towards Bijapur in March 1707 with his soldiers. When the news of his death spread through the city, the king Sayyid Niyaz Khan surrendered the fort to him. Upon ascending the throne, he made Ahsan Khan the bakshi or the chief general with the post of chief minister going to Taqarrub Khan. He also gave himself the title of Padshah Kam Bakhsh i Dinpanah (Emperor Kam Bakhsh, Protector of Faith). He went on to conquer Gulbarga and Wakinkhera. In the meantime, a conflict arose among Taqarrub Khan and Ahsan Khan. Ahsan Khan had created a market place in Bijapur where he took the decision of not levying tax on shops, without taking the permission of Kam Bakhsh. Taqarrub Khan reported it to him, who ordered this practise to be stopped. In May of the same year, Ahsan Khan was sent by Kam Bakhsh to conquer the states of Golconda and Hyderabad. The king of Golconda refused to surrender but the subahdar of Hyderabad, Rustam Dil Khan agreed to give his province to him. Envious of the progress of Ahsan Khan, Taqarrub Khan decided to suppress him. He joined hands with Sayyid Ahmed for the cause. He purposely misinterpreted the private meetings of Ahsan Khan, Saif Khan (the archery teacher of Kam Bakhsh), Arsan Khan, Ahmad Khan and Nasir Khan along with Rustam Dil Khan to discuss public business as finding a way to kill Kam Bakhsh. Taqarrub Khan said him that they would assassinate him "while on his way to the Friday prayer at the great mosque". He called Rustam Dil Khan for dinner, and while he came, the royal soldiers arrested him, and he was killed by crushing him under the feet of an elephant. Saif Khan's hands were amputated and Arshad Khan's tongue was cut off as punishment. In spite of his close mates warning him of Kam Bakhsh arresting him, Ahsan Khan paid no heed to it. But he was also put in custody and his goods were confiscated. In April 1708, Shah's envoy, Maktabar Khan came to his court. Taqarrub Khan said to him that his original intention was to dethrone him. So Kam Bakhsh, called him and his entourage in a feast, where he asked his men to execute them.
Бахадур Шах оңтүстікке қарай жүріп барады
1707 жылы Жажау шайқасында Мұхаммед Азам шаһты жеңіп, таққа отырғаннан кейін Баһадүр шаһ I таққа отырды. 1708 жылдың мамыр айында Шаһ Кам Бахшқа хат жазып, оған болған оқиғалар туралы хабарлады. Шаһ I бұл оқиға оған ескерту болады деп ойлады, осылайша ол өзін тәуелсіз билеуші деп жариялай алмас еді. Сол айда ол Аурангзебтің қабіріне барып, қайтыс болған императорға құрмет көрсету үшін сапарға шықты. Оған жауап ретінде ол «түсіндірмей және дәлелдемей» алғыс айтқан хат жазды. 1708 жылдың 28 маусымында Хайдарабадқа жеткен Шаһ Махлибандарға Кам Бахш шабуыл жасағандығы туралы жаңалықты алды. Шындығында, ол онда тридцать екі лакхтық қазынаны жасырған, оны келесі науқандары үшін қолға түсіргісі келді. Облыстың субадары Жан Сипар хан ақшаны беруден бас тартты. Ол оған ашуланып, олардың мүлкін тәркілеп, шабуылға төрт мың адамды жинауға бұйрық берді. Келесі айда Гүлбарга бекінісінің гарнизоны оған қарсы бүлік көтеріп, өздерін еркіндікке ие деп жариялады. Гарнизон басшысы Далер Хан Бижапури «Кам Бахштан дезертир болғанын хабарлады». 1708 жылдың 5 қарашасында Шаһтың лагері Хайдарабадтан солтүстікке қарай 67 миль қашықтықта орналасқан Бидарға жетті. Тарихшы Уильям Ирвиннің айтуынша, «лагері жақындаған сайын Кам Бахштан дезертирлік көбейе түсті». 1 қарашада Кам Бахш Пэм Найкке (Вакинхераның заминдарына) тиесілі заттарды, оның әскерін тастап кеткеннен кейін басып алды. Ирвиннің айтуынша, Шаһтың лагері жақындаған сайын оның қызметінен кеткен сарбаздардың саны көбейе түсті. Оның генералы сарбаздарға жалақы төленбегендіктен олар оны тастап кеткенін айтқанда, ол: «Мен оларды жалдауымның қажеті не? Менің сенімім Құдайға, және бәрі жақсы болады» деді. Шаһ Кам Бахш мұндай жағдайда Парсыға қашып кетуі мүмкін деп ойлады. Оның бұйрығымен, Моғол премьер-министрі Зұлфиқар хан Мадрас губернаторы Питтпен келісімге келді, егер ол Кам Бахшты ұстаса, оған екі лакх рупия төленеді. Желтоқсанның 20-сы күні оның 2500 атты әскері мен 5000 жаяу әскері болғаны анықталды.
After ascending the throne by defeating Muhammad Azam Shah at the battle of Jajau in 1707, Bahadur Shah I ascended the throne. In May 1708, Shah wrote a letter to Kam Bakhsh informing him of the happenings. Shah I thought that this incident would "be a warning" to him, so that he could not declare himself an independent sovereign. In that same month, he started his journey for the Tomb of Aurangzeb to pay respect to the departed emperor. In reply he wrote a letter thanking him "without either explaining or justifying it". When Shah reached Hyderabad on 28 June 1708, he received the news of Kam Bakhsh attacking Machhlibandar. Actually, there were thirty two lakhs of treasure hidden in the fort which he wanted to seize for further campaigns. The subahdar of the province Jan Sipar Khan refused to hand over the money. Enraged by the refusal, he confiscated the property and ordered that four thousand men to be recruited for the attack. In the following month, the garrison of the Gulbarga fort revolted against him and declared themselves to be free. The leader of the garrison Daler Khan Bijapuri "reported his desertion from Kam Bakhsh". On 5 November 1708, Shah's camp reached Bidar which is 67 miles north from Hyderabad. Historian William Irvine writes that as his "camp drew nearer desertions from Kam Bakhsh became more and more frequent". On 1 November Kam Bakhsh captured Pam Naik's (the zamindar of Wakinkhera) belongings after he had left his army. Irvine writes that as more and more soldiers left his service as Shah's camp was coming nearer. When his general informed him that the non payment of salary to his soldiers was responsible for the soldiers deserting him, he replied that: "What need have I of enlisting them? My trust is in God, and whatever is best will happen." Shah thought that in such a bankrupt condition, Kam Bakhsh might flee to Persia. On his orders, the Mughal prime minister Zulfikar Khan signed a pact with a certain Mr. Pitt, the governor of Madras that he would be paid two lakh rupees if he could capture Kam Bakhsh, in case he tries to flee. Records show that on 20 December, he had twenty five hundred cavalry and five thousand infantry.
Бахадур Шахқа қарсы соғыс және өлім
1708 жылдың 20 желтоқсанында Кам Бахш Хайдарабадтың шетіндегі Талаб и Мир Джумлаға "үш жүз түйе, жиырма мың зымыран"мен Бахадур Шах I-ге қарсы соғысқа аттанды. Шах өзінің ұлы Жахандар Шахты алғы шептің қолбасшысы етіп тағайындады, бірақ оны Хан Заман ауыстырды. 1709 жылдың 12 қаңтарында Шах Хайдарабадқа жетіп, әскерін жаттықтыру үшін шатырын құрды. Аз ақшасы мен сарбаздары қалған Кам Бахш, патшалық жұлдызшының "ғажайып" түрде жеңіске жететінін болжағаннан кейін жеңіске сенімді болды. 13 қаңтарда Шахтың әскері оған қарсы шабуыл жасады. Әскерлер екі топқа бөлінді – бірі Мумин Ханның басшылығында болды, оған Рафиуш-Шан мен Джахан Шах көмектесті, екіншісі Зұлфиқар Ханның басшылығында болды. Шахтың әскерінде он бес мың сарбаз болды. Күн шығысынан кейін екі сағат өткен соң, императордың әскері Кам Бахштің лагерін қоршап алды. Шыдамсыздықтан Хан оған "шағын күшімен" шабуыл жасады. Әскерінің саны аз болғандықтан және шабуылға қарсы тұра алмаған Кам Бахш өзі жебе атып, екі қап жебені сарп етті. Ирвиннің айтуынша, ол "қан жоғалтудан әлсіреген" кезде қарсыластар оны қоршап алып, оны және ұлы Барикулланы тұтқынға алды. Алайда, Мұмин Хан мен Зұлфиқар Хан арасында оны кім тұтқындағаны туралы дау туды. Рафиус Шан мәселені соңғысына жатқызып шешті. Оны шаңырақпен Шахтың лагеріне алып барып, төсекте жаттырды. Шах оның жанына барып: "Мен сені осы халге түсіргім келмеді" деді. Шах өзі де оның денесіндегі жараларды жуып, қанға батқан киімдерін ауыстырды, сондай-ақ оны "бірнеше қасық тамақ" жеуге мәжбүрледі. 1709 жылдың 14 қаңтарында Кам Бахш қайтыс болды. Он күннен кейін оның денесі Делиге жерлеу үшін жіберілді, содан кейін ол Хумаюн мазарында жерленді.
On 20 December 1708, Kam Bakhsh marched towards Talab i Mir Jumla, on the outskirts Hyderabad with "three hundred camels, twenty thousand rockets" for the war against Bahadur Shah I. Shah made his son Jahandar Shah the commander of the vanguard, but was replaced by Khan Zaman. On 12 January 1709, Shah finally reached Hyderabad and set up his tent training his troops. With little money and soldiers left, Kam Bakhsh was sure of his victory due to the foretelling of the royal astrologer who predicted that he would "miraculously" win the battle. On 13 January, Shah's army charged towards him. The troops were divided in two bodies – one was under the commandant of Mumin Khan and was assisted by Rafi ush Shan and Jahan Shah and the second under Zulfikar Khan. There were an estimation of fifteen thousand soldiers in Shah's army. After two hours from sunrise, the emperor's troops surrounded Kam Bakhsh's camp. Being impatient, Khan attacked him with his "small force". With his soldiers being outnumbered and unable to resist the attack, Kam Bakhsh himself started shooting arrows at the enemy, finishing two quiverfuls of arrows. Irvine writes that when he was "weakened by loss of blood" the opposition surrounded him and took him and his son Bariqullah as prisoners. However a dispute rose among Mumin Khan and Zulfikar Khan about who had actually captured him. Rafi us Shan solved the matter by attributing it to the latter. He was taken by a palanquin to Shah's camp where he was made to rest on a bed. Shah went to his bedside and said "I had no desire to see you reduced to this state". Shah himself also washed the wounds from his body and replaced his blood stained clothes, besides forcing him to take "few spoonfuls of food". The next morning on 14 January 1709, Kam Bakhsh died. After ten days, his body was sent to Delhi for burial, and was hence buried in Humayun's Tomb.