Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скури (Sgobhairigh, исторически "Scoury") — деревня на северо-западном побережье Шотландии, примерно на полпути между Уллапулом и Дурнессом. Название происходит от гэльского слова *sheiling* или *shed* – каменного укрытия, использовавшегося в летние месяцы. Деревня входит в состав гражданского прихода Эддрахиллис, традиционного графства Сазерленд, а ныне – области Хайленд; по переписи 2011 года Скури классифицируется как "очень отдаленная сельская местность" с населением 132 человека. До XIX века клан Маккей был доминирующей семьей в этом районе, а младшая ветвь клана владела самой деревней Скури; в 1640 году здесь родился Хью Маккей, шотландский генерал, поселившийся в Нидерландах и командовавший войсками Вильгельма III при Килликранки в июле 1689 года. Последние шотландские владения Маккеев, включая Скури, были проданы в 1829 году, хотя фамилия до сих пор распространена в этом районе. Близлежащий остров Ханда является природным заповедником и местом обитания крупной колонии морских птиц, в том числе тупиков, поморников, гагар и кайр. Имение Скури принадлежит доктору Жан Бальфур. Считается, что пальмы на территории дома Скури, расположенного рядом с гаванью, являются самыми северными в мире экземплярами, выращенными в естественных условиях. Однако это распространенное заблуждение. "Пальмы" на территории на самом деле – *Cordyline australis*, дерево, родом из Новой Зеландии, произрастающее в низинных и горных районах. В Великобритании его обычно называют "Torbay palm" или "Cornwall palm". Расположенная на популярном живописном маршруте North Coast 500 (NC500), деревня предлагает туристам размещение в отеле на 21 номер, гостевых домах и кемпинге. Рыбалка, особенно нахлыстом, пользуется популярностью благодаря большому количеству пресноводных озер, в которых водится форель. Скури принимает домашние матчи команды по шинти, Кинлохберви Каманачд Клуб, и команды Скури Футбольный клуб, выступающей в Северной Каледонской футбольной лиге.
Scourie (Sgobhairigh), historically spelled "Scoury", is a village on the north west coast of Scotland, about halfway between Ullapool and Durness. The name comes from the Gaelic word Sheiling or shed, a stone built place of shelter used during the summer months. It is in the civil parish of Eddrachillis, in the traditional county of Sutherland, now part of the Highland council area; the 2011 Census classified Scourie as 'Very remote rural' with an adult population of 132. Until the 19th century, Clan Mackay was the predominant family in the area with a junior branch of the family owning Scourie itself; in 1640, it was the birthplace of Hugh Mackay, a Scottish general who settled in the Netherlands and commanded the forces of William III at Killiecrankie in July 1689. The last of the Mackays' Scottish estates including Scourie were sold in 1829, although the name is still common in the area. The nearby island of Handa is a nature reserve and the site of a large seabird colony, including puffins, skuas, guillemots and razorbills. The Scourie estate is owned by Dr Jean Balfour. The palm trees in the grounds of Scourie House next to the harbour are claimed to be the most northerly specimens in the world not grown in artificial conditions. However, this is a popular misconception. The "palms" in the grounds are actually Cordyline australis, a native New Zealand tree which is found in lowland and montane areas. In the UK it is commonly referred to as "Torbay palm" or "Cornwall palm". Being on the popular North Coast 500 (NC500) scenic route, the village has accommodation for tourists at a hotel with 21 rooms, bed and breakfasts and a campsite. Fishing, particularly fly fishing, is popular due to the large number of freshwater lochs that offer brown trout. Scourie plays host to the home matches of shinty team, Kinlochbervie Camanachd Club and North Caledonian Football League side Scourie Football Club.