Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Скури (Sgobhairigh), тарихи түрде "Скури" деп жазылады, Шотландияның солтүстік-батыс жағалауындағы ауыл, Уллапул мен Дарнесс арасында шамамен ортасында орналасқан. Атау гаэль тіліндегі "Sheiling" сөзінен келген, ол жаз айларында қолданылатын тастан салынған паналау орны. Ол Эддрахиллис азаматтық приходінің құрамында, Сазерлендтің дәстүрлі графтығында, қазір Хайленд кеңесінің аймағында орналасқан; 2011 жылғы халық санауы Скуриді 132 ересек тұрғыны бар "өте шалқайған ауыл" деп жіктеді. 19 ғасырға дейін Маккей тайпасы осы аймақта басымды күш болған, ал тайпаның кішігірім тармағы Скуриге иелік еткен. 1640 жылы бұл орын Шотландия генералы Хью Маккейдің туған жері болды, ол Нидерландқа қоныс аударды және 1689 жылдың шілде айында Килликранкиде III Уильям әскерлеріне басшылық етті. Маккейлердің шотландтық иеліктерінің соңғысы, Скуриді қоса алғанда, 1829 жылы сатылды, бірақ бұл атау әлі де аймақта кең таралған. Жақын орналасқан Ханда аралы табиғат қорығы болып табылады және пуффиндер, скуалар, гагаркалар және тоқылдақтар сияқты көптеген теңіз құстарының мекені. Скури иелігі доктор Жан Балфурға тиесілі. Порттың жанындағы Скури үйінің аумағындағы пальмалар әлемдегі ең солтүстікке орналасқан, жасанды жағдайда өсірілмеген түрлері деп есептеледі. Алайда, бұл кең таралған жаңылыс пікір. Аумақтағы "пальмалар" шын мәнінде Cordyline australis – Жаңа Зеландияға тән, жазық және таулы аймақтарда өсетін ағаш. Ұлыбританияда оны көбінесе "Торбей пальмасы" немесе "Корнуолл пальмасы" деп атайды. Танымал Солтүстік жағалау 500 (NC500) туристік маршрутында орналасқандықтан, ауылда 21 бөлмелі қонақүй, жатақхана және кемпинг сияқты туристерге арналған жатақтар бар. Балық аулау, әсіресе жеңіл балық аулау, көптеген тұщы су көлдерінің арқасында кең таралған, онда қоңыр алабұқа аулауға болады. Скури шинти командасының, Кинлохберви Каманачд клубының және Солтүстік Каледония футбол лигасының, Скури футбол клубының үй матчтарын қабылдайды.
Scourie (Sgobhairigh), historically spelled "Scoury", is a village on the north west coast of Scotland, about halfway between Ullapool and Durness. The name comes from the Gaelic word Sheiling or shed, a stone built place of shelter used during the summer months. It is in the civil parish of Eddrachillis, in the traditional county of Sutherland, now part of the Highland council area; the 2011 Census classified Scourie as 'Very remote rural' with an adult population of 132. Until the 19th century, Clan Mackay was the predominant family in the area with a junior branch of the family owning Scourie itself; in 1640, it was the birthplace of Hugh Mackay, a Scottish general who settled in the Netherlands and commanded the forces of William III at Killiecrankie in July 1689. The last of the Mackays' Scottish estates including Scourie were sold in 1829, although the name is still common in the area. The nearby island of Handa is a nature reserve and the site of a large seabird colony, including puffins, skuas, guillemots and razorbills. The Scourie estate is owned by Dr Jean Balfour. The palm trees in the grounds of Scourie House next to the harbour are claimed to be the most northerly specimens in the world not grown in artificial conditions. However, this is a popular misconception. The "palms" in the grounds are actually Cordyline australis, a native New Zealand tree which is found in lowland and montane areas. In the UK it is commonly referred to as "Torbay palm" or "Cornwall palm". Being on the popular North Coast 500 (NC500) scenic route, the village has accommodation for tourists at a hotel with 21 rooms, bed and breakfasts and a campsite. Fishing, particularly fly fishing, is popular due to the large number of freshwater lochs that offer brown trout. Scourie plays host to the home matches of shinty team, Kinlochbervie Camanachd Club and North Caledonian Football League side Scourie Football Club.