Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Be Yourself" – первый сингл из второго альбома американской рок-группы Audioslave, Out of Exile. Песня была выпущена в 2005 году и возглавила чарт Billboard Mainstream Rock Tracks на протяжении семи недель, а чарт Modern Rock Tracks – на протяжении четырех недель в 2005 году. "Be Yourself" регулярно звучит в различных медиа. Песня стала музыкальной темой конкурса Raw Diva Search 2005 года, организованного World Wrestling Entertainment (WWE), и использовалась в качестве музыки выхода победительницы этого конкурса, Эшли Массаро. WWE вновь использовала эту песню в качестве одной из официальных тем Wrestlemania XXVI. "Be Yourself" также прозвучала в премьерном эпизоде шестого сезона сериала "Scrubs" под названием "My Mirror Image". Вместе с "Your Time Has Come" композиция также вошла в документальный фильм Уоррена Миллера "Higher Ground". В 2006 году игрок команды "Нью-Йорк Метс" Шон Грин использовал эту песню перед выходом на биту во время игр. Перед выпуском песни на виниле сайт Contactmusic.com провёл конкурс, в котором поклонники группы могли присылать свои фотографии, более двух десятков из которых были отобраны и размещены на 7-дюймовом виниловом сингле.
"Be Yourself" is the first single from the second album of the American rock band Audioslave, Out of Exile. The song was released in 2005 and topped the Billboard Mainstream Rock Tracks chart for seven weeks and the Modern Rock Tracks chart for four weeks in 2005. "Be Yourself" has routinely been heard in multiple media. The song is the theme music of the 2005 Raw Diva Search which was held by World Wrestling Entertainment (WWE), and it was used as the entrance music of the winner of that contest, Ashley Massaro. WWE once again used the song as one of the official theme songs to Wrestlemania XXVI. "Be Yourself" was also used in the Scrubs season six premiere episode "My Mirror Image". Along with "Your Time Has Come", the track also appeared in the documentary Warren Miller's: Higher Ground. New York Mets outfielder Shawn Green also used the song before his at bats at games in 2006. Prior to the vinyl release of the song, Contactmusic. com held a contest in which fans of the band could submit their pictures, over two dozen of which were selected and featured on the 7" vinyl release of the single.
Смысл песни
Текст песни был вдохновлен событиями из жизни фронтмена, Криса Корнелла. "Фраза о том, чтобы 'быть собой', действительно родилась из множества вещей, через которые я прошел в жизни, из различных перемен, из всех трагедий и из всех чудовищно глупых ошибок, которые я совершил в личной жизни, и из желания загладить эти ошибки, и из желания не испытывать стыд за все это", – объяснил он. "Знаете, это единственное, что становится лучше с возрастом, и эта песня как бы говорит об этом так просто, что 10 лет назад я бы постеснялся включить это в песню, потому что это слишком просто. Но вот так оно и есть."
The lyrics were inspired by events from the frontman's, Chris Cornell's, own life. "The 'be yourself' part really just came from a lot of things that I've gone through in my life and a lot of different changes and all the different tragedies and all the horrendously stupid mistakes I've made in my personal life, and wanting to be able to make up for those things and wanting to be able to not be ashamed, all that stuff," he explained. "You know, that's the one thing about getting older that's better, and this song kinda says it so simply, to a degree that 10 years ago I would've been embarrassed to put it in a song 'cause it is so simple. But there it is."
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято в старом отеле в центре Лос-Анджелеса и снято ветераном музыкальных видеоклипов Фрэнсисом Лоуренсом, который работал над видео для Гвен Стефани, Aerosmith, Дженнифер Лопес и Уилла Смита, а также дебютировал как режиссер полнометражного фильма с картиной «Константин». Видео начинается с того, что группа исполняет песню, преимущественно с крупным планом Тома Морелло, играющего на гитаре. Далее следует крупный план Криса Корнелла за пением, а также кадры с гитарой Морелло. После припева группа показана в темной, изолированной комнате с большими окнами, напоминающей комнату из их клипа на песню "Like a Stone". Затем идут крупные планы Морелло во время гитарного соло, с абстрактными кадрами Корнелла, пока в фоне свет быстро меняет цвета. Во время последнего припева в фоне вспыхивают красные огни. Корнелл говорил, что группа вдохновлялась концепцией фильма The Beatles "Let It Be". Он сказал: "Если посмотреть "Let It Be", создается впечатление, что группа – это значимое событие. Я просто хотел, чтобы мы выглядели значимо, как все казалось в моем детстве". Это видео во многом похоже на клип "Like a Stone", поскольку группа показана только играющей в темной комнате.
The music video was filmed in an old hotel in downtown Los Angeles and directed by music video veteran Francis Lawrence, who has directed videos for Gwen Stefani, Aerosmith, Jennifer Lopez and Will Smith and made his feature film directorial debut with Constantine. It begins with the band playing the song, a close up of Tom Morello playing his guitar for the most part. Close ups of Chris Cornell singing follows, along with more of Morello's guitar. The band is then shown, after the chorus, in a dark, isolated room with large windows, much like the room in their video for "Like a Stone". Close ups of Morello during the guitar solo follow, with abstracted views of Cornell, while lights in the background change colors quickly. During the last chorus, lights in the background flash colors of red. Cornell has said that the band modeled the concept after The Beatles' film Let It Be. He said: "If you watch Let It Be, the look of the film makes the band look like it's an important happening. I just wanted to look important, like things looked when I was a child." This video is much like the video for "Like a Stone", since the band is only shown playing in a dark room.
Винил
А. "Будь собой" – 4:38
Б. "Супер тупой" (кавер на песню Funkadelic) – 3:24
A. "Be Yourself" – 4:38
B. "Super Stupid" (Funkadelic cover) – 3:24