Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Breaking the Habit" – песня американской рок-группы Linkin Park. Это девятый трек с их второго студийного альбома Meteora и был выпущен как пятый и последний сингл с него. Песня стала хитом: это был пятый подряд сингл с альбома Meteora, достигший первого места в чарте Billboard Modern Rock Tracks, что является уникальным достижением в истории этого чарта. Он также стал третьим синглом с альбома, возглавившим чарт Mainstream Rock Tracks. Песня достигла 20-й позиции в Billboard Hot 100 и получила золотой статус от RIAA. Песня имела успех во многих других странах, за исключением Великобритании, где она стала их первым синглом, не вошедшим в топ-30, показав результат лучше, чем их предыдущий сингл "From the Inside", который не попал в чарты. 4 сентября 2012 года "Breaking the Habit", "Shadow of the Day", "New Divide" и "Burn It Down" были выпущены в составе "Linkin Park Pack 02" в качестве загружаемого контента для музыкальной ритм-игры Rock Band 3.
"Breaking the Habit" is a song by American rock band Linkin Park. It is the ninth track from their second studio album, Meteora, and was released as the fifth and final single from the album. The song was a hit; it became the fifth consecutive single from Meteora to reach number one on the Billboard Modern Rock Tracks chart, a feat unmatched by any other artist in the history of that chart. It was also the third single from the album to reach number one on the Mainstream Rock Tracks chart. The song also peaked at number 20 on the Billboard Hot 100, and was certified Gold by the RIAA. The song was also successful in many other countries, except in the UK where it became their first single to chart outside of the top thirty, faring only better than their previous single "From the Inside" which failed to chart. On September 4, 2012, "Breaking the Habit", "Shadow of the Day", "New Divide", and "Burn It Down" were released in the "Linkin Park Pack 02" as downloadable content for the music rhythm video game, Rock Band 3.
Предыстория
"Breaking the Habit" отличается сильным электронным вступлением, использованием живых струнных и гитары. Это отступление от их прежнего стиля ню-метал/рэп-рок, так как в песне отсутствуют искаженные гитарные риффы и рэп-вокал Майка Шиноды – элементы, которые группа позже развила в своих последующих альбомах. Распространено ошибочное мнение, что песню написал Честер Беннингтон, вдохновленный своей борьбой с зависимостями. На самом деле, Майк Шинода начал сочинять ее еще до знакомства с Беннингтоном. В примечаниях к альбому указано, что изначально планировалась инструментальная композиция длительностью чуть более трех с половиной минут, но Шиноду убедили изменить это решение. Инструментальная версия впоследствии была выпущена в Underground 9.0 Fan Club в качестве демо-трека под названием "Drawing". Шинода уже 5-6 лет вынашивал лирическую идею, пытаясь выразить определенное чувство, но слова казались ему неправильными, пока однажды ночью, слушая демо "Drawing", все не сложилось. Он показал текст Беннингтону, который, прочитав его, расплакался, настолько сильно отождествив себя со словами, что ему было трудно исполнять песню вживую почти год после выхода альбома Meteora. Впервые группа исполнила ее на фестивале Smokeout в 2003 году. Оригинальное демо 2002 года с другим текстом и вокалом Шиноды можно найти на LP Underground XIV.
"Breaking the Habit" features a strong electronica influenced opening, live strings, and guitar. It is an exception from their previous nu metal/rap rock performances as no distorted guitar riffs are included nor are there any rapping vocals from Mike Shinoda, a style they would further explore on their later albums. A common misconception about the song is that it was written by lead singer Chester Bennington due to his struggles with substance abuse. Band member Mike Shinoda began composing the song before he met Bennington. In the album notes, it was said that the song was originally going to be an instrumental track lasting a little over three and a half minutes, but Shinoda was convinced by the band to change it. The instrumental was later released on the Underground 9.0 Fan Club as a demo track titled "Drawing". Shinoda had a lyrical idea of an emotion he had been trying to express for 5 to 6 years before the production of Meteora. To him, the lyrics had sounded wrong until listening to the "Drawing" demo one night and they fell together. He showed the lyrics he wrote to Bennington, who read them and teared up, relating to the words to a point where he had difficulty performing the song live for almost a year after the release of Meteora; the band would eventually perform it live for the first time at the 2003 Smokeout Festival. An original 2002 demo of this song with different lyrics and Shinoda on lead vocals appears on LP Underground XIV.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "Breaking the Habit" было создано студией Gonzo, режиссером выступил Джо Хан, а сопродюсером – Эрик Кальдерон. В видео использована аниме-стилистика под руководством Казуто Наказавы, ранее работавшего над анимационным сегментом фильма Квентина Тарантино «Убить Билла: Том 1» и другими проектами. Видео снято с участием группы, исполняющей песню, а затем подверглось ротоскопированию. Клип стал одним из любимых у зрителей MTV и даже выиграл премию MTV VMA Viewer's Choice Award в 2004 году. В начале видео показан мертвый мужчина, лежащий на крыше автомобиля. Территория вокруг оцеплена, там много полицейских, ведущих расследование, и зевак. Затем видео переключается на другого персонажа – девушку, которая разбивает зеркало и пишет на листе бумаги: «Я ничто». Она берет осколок стекла, сжимает его в руке и размазывает кровь по записке. На протяжении разных сцен вокруг персонажей вьется дымка, пока разворачиваются их истории, и лицо Честера Беннингтона, поющего песню, периодически появляется в кадре. Еще один персонаж – молодая женщина, бросающая помидоры в мужчину. В какой-то момент вездесущий дым окутывает тело умершего и проникает в его рот, после чего видео начинает проигрываться в обратном порядке: женщина бросает помидоры в мужчину, который оказывается ее мужем или парнем, а затем возвращается домой и застает его в постели с другой женщиной, намекая на то, что они только что были вместе. Тело умершего начинает подниматься, падая в обратном направлении к крыше высокого здания. Выясняется, что это тело Честера, который, очевидно, упал насмерть. Приземлившись на крышу, он присоединяется к остальной группе и продолжает исполнять песню. Существует также второй музыкальный клип под названием "Breaking the Habit (05.28.04 3:37 PM)", в котором группа исполняет песню в своей студии. Режиссером этого видео был Кимо Праудфут, и оно доступно на DVD "Breaking the Habit".
The music video for "Breaking the Habit" was animated by Studio Gonzo; it was directed by Joe Hahn and co produced by Eric Calderon. It uses an anime stylization which was supervised by Kazuto Nakazawa, who had previously directed the animated segment of Quentin Tarantino's Kill Bill: Volume 1 among other things. The video was shot of the band performing the song and was later rotoscoped. The video has gone on to be a favorite amongst MTV viewers, going as far as winning the 2004 MTV VMA Viewer's Choice Award. As the video begins, a deceased man is shown lying on a car's roof. The surrounding area has been taped off and is littered with investigating police officers as well as onlookers. The video cuts to another character, a girl who breaks a mirror, then writes "I'm nothing" onto a sheet of paper. She picks up a shard of glass, clenches it in her hand, and smears her blood on the note. Throughout the different scenes, a wisp of smoke meanders around the characters as their stories play out, and the human face of Chester Bennington singing the song flashes various times. Another character is a young woman throwing tomatoes at a man. At a point, the ubiquitous smoke drifts over the deceased man's body and enters his mouth, and the video begins to seemingly rewind itself, the woman throwing tomatoes at the man who is her husband or boyfriend, is shown coming home to see the man with another woman in bed suggesting they just had sex. The body of the deceased man begins to rise, falling in reverse, towards the roof of a tall building. It is revealed that the body is that of Chester, who had apparently fallen to his death. Upon landing on the roof, he joins with the rest of the band in performing the remainder of the song. There is also a second music video, titled "Breaking the Habit (05.28.04 3:37 PM)", showing the band in their studio performing the song. The video was directed by Kimo Proudfoot and is available on the Breaking the Habit DVD.
iTunes (англ.)
Видеоклип на песню "Breaking the Habit" доступен в iTunes, а также видеозапись живого исполнения этой песни. Запись живого выступления была сделана на концерте Road to Revolution: Live at Milton Keynes, выпущенном на DVD.
The video for "Breaking the Habit" is available on iTunes, along with a live video version of the video. The live video was taken from the Road to Revolution: Live at Milton Keynes DVD concert.
Прием
"Breaking the Habit" вошла в число лучших песен Linkin Park по версии Billboard (6-е место), Stereogum (2-е место) и The Independent.
“Breaking the Habit” has been ranked among the best Linkin Park songs by Billboard (6th), Stereogum (2nd), and The Independent.
Живые выступления
"Breaking the Habit" первоначально не исполнялась в туре Meteora, пока не прозвучала целиком 15 ноября 2003 года в Сан-Бернардино. С тех пор она стала появляться на большинстве их концертов. От своего дебюта и до завершения концертного цикла в поддержку третьего альбома группы, Minutes to Midnight, "Breaking the Habit" исполнялась с фортепианным вступлением, в рамках которого звучал первый куплет и припев, после чего начиналась основная часть песни. "Breaking the Habit" также иногда исполняется вживую с расширенным финалом, состоящим из а капелла исполнения припева. После благотворительного концерта Linkin Park 'Concert for the Philippines' 11 января 2014 года, "Breaking the Habit" была исключена из сет-листа группы и вновь прозвучала вживую только 17 мая 2015 года на фестивале Rock on the Range в Колумбусе, штат Огайо.
"Breaking the Habit" was not initially performed in the tour for Meteora, until it received a full performance on November 15, 2003, in San Bernardino. Since then, it has found itself in the majority of their concerts. From its debut up until the end of the tour cycle for the band's 3rd album, Minutes to Midnight, "Breaking the Habit" was played with a piano intro, where the first verse and chorus were played, and after that, the actual song would start. "Breaking the Habit" is also sometimes played live with an extended outro consisting of an a cappella performance of the chorus. After Linkin Park's 'Concert for the Philippines' on January 11, 2014, "Breaking the Habit" was dropped from the band's setlist. It would not be played live again until May 17, 2015, at Rock on the Range in Columbus, Ohio.