Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Iridescent" – песня американской рок-группы Linkin Park. Она была объявлена третьим синглом в США, четвертым – на международном уровне и последним синглом с их четвертого студийного альбома A Thousand Suns, выпущенного 14 сентября 2010 года. Музыкальный клип на песню снял Джо Ханн, диджей группы. "Iridescent" стала главной темой фильма "Трансформеры: Тёмная сторона Луны", продолжив традицию использования песен группы в качестве главных тем фильмов "Трансформеры", и была ремикширована в формате Dolby Surround 7.1 к выходу фильма. Песня получила положительные отзывы и добилась умеренного успеха во всем мире.
"Iridescent" is a song by American rock band Linkin Park. It was announced as the band's third US, fourth international and overall final single from their fourth studio album, A Thousand Suns, which was released on September 14, 2010. A music video for the song was directed by Joe Hahn, the band's turntablist. "Iridescent" serves as the theme song for the film Transformers: Dark of the Moon, continuing the streak of the band's songs serving as the theme songs of the Transformers films, and was remixed in Dolby Surround 7.1 for the movie's release. The song received positive reviews and became a moderate success worldwide.
Предыстория
В апреле 2011 года на сайте группы появился заставка, содержащая искаженное изображение Автобота и фрагмент из "Iridescent" (это больше недоступно). Через несколько дней Майк Шинода, один из вокалистов группы, подтвердил, что песня станет четвертым синглом с альбома A Thousand Suns. Он также подтвердил, что для фильма "Трансформеры: Тёмная сторона Луны" была создана более короткая версия, которая распространяется в интернете. Шинода рассказал, что сотрудничество началось, когда Майкл Бэй, режиссер серии фильмов, связался с ним с предложением продолжить сотрудничество, используя песни группы в фильмах "Трансформеры" (выбрав "What I've Done" для первого фильма и записав "New Divide" специально для второго). Шинода решил включить "Iridescent" в фильм, поскольку она была любимой у фанатов и назвал её "естественным выбором", несмотря на то, что песня не является "броской". Композитор фильма, Стив Джаблонски, давний поклонник группы, согласился с этим выбором, отметив, что песня хорошо сочетается с его музыкой и сюжетом фильма. И Шинода, и Джаблонски сошлись во мнении, что песня подходит для фильма, так как он описывается как более "позитивный", чем предыдущие части, и соответствует текущему состоянию группы (извлечение уроков из ошибок, движение в разных направлениях). "Iridescent" – это рок-баллада о надежде среди хаоса и печали. Альбомная версия песни начинается с плавного перехода из предыдущего трека "Wisdom, Justice and Love" в Ля минор на фортепиано, с куплетами в исполнении Майка Шиноды, а припев исполняется в До мажоре и продолжается до конца песни, где происходит переход к следующему треку "Fallout". Ханс Циммер сотрудничал со Стивом Джаблонски и Linkin Park, чтобы включить песню в саундтрек фильма. Она появляется несколько раз, в основном в виде дебютного синтезаторного и фортепианного звучания, модифицированного для соответствия тону сцен. В первый раз песня звучит, когда Сэм обнаруживает, что Карли подарили новую машину. Во второй раз она приглушена до Соль минора с фортепиано, когда Сэм Витвики воссоединяется с Автоботами. В третий раз она звучит, когда Сэм получает консультацию у своих родителей, в Ля миноре. В четвертый раз, когда Сэм и Эппс проникают в Чикаго, она также в Ля миноре с вокалом Шиноды. Эти появления отмечены сочетанием темы песни и тем из этого и двух предыдущих фильмов. В последний раз песня звучит как инструментальное вступление первого куплета в Ля миноре, а затем продолжает играть в своей сингловой версии во время титров, однако припев обрывается, а затем переходит в бридж "Let it go". Сингловая версия на минуту короче альбомной из-за сокращения частей третьего куплета и других фрагментов песни. Некоторые инструментальные партии удалены или добавлены, например, в начале добавлены барабанные ритмы, отсутствовавшие в альбомной версии, третий хор, исполненный всеми шестью участниками, обрывается и сразу переходит к бриджу "Let it go" и к четвертому финальному хору с укороченной частью фортепиано. Как и в предыдущем сингле "Burning in the Skies", Шинода исполняет куплеты, а Честер Беннингтон, ведущий вокалист, поет припев и бэк-вокал в куплетах. В третьем припеве песни все шесть участников группы поют вместе. Некоторые видеоматериалы со съемочной площадки (LPTV) показывают создание и развитие "Iridescent", например, включение хорового вокала в третий припев и первоначальное обсуждение песни. В июне Linkin Park провели конкурс на лучшее оформление для "Iridescent", где работа-победитель была показана на сцене группы во время концерта на Красной площади в Москве на премьере фильма "Трансформеры: Тёмная сторона Луны". Работы присылались на официальный deviantArt Linkin Park. Победитель был объявлен 23 июня 2011 года, однако, помимо работы победителя, на концерте была показана и работа занявшего второе место. Победителем конкурса стал Ван Мухаммад Аззим из Мелаки, Малайзия. Второе место занял Ашкан Харати из Бельгии, а другими финалистами были Санья Грбич из Сербии и Мэтью Джонсон из США. HBO использовала песню для продвижения своей осенней программы 2011–2012 годов и фильмов 2012 года, представленных в приложении HBO Go.
In April 2011, a splash screen appeared on the band's website, that contained a distorted Autobot image and a snippet from "Iridescent" (this is no longer available). A few days later, Mike Shinoda, one of the band's lead vocalists, confirmed that the song will be the fourth single from A Thousand Suns. He also confirmed that a shorter version was made for the film Transformers: Dark of the Moon, which is circulating around the internet. Shinoda said that the collaboration began when Michael Bay, the director of the film series, phoned him about the possibility of the band continuing their run with songs paired with the Transformers films (having chosen "What I've Done" for the first film and having recorded "New Divide" specifically for the second). Shinoda decided to put "Iridescent" in the film due to the fact it was a fan favorite and called it a "natural fit", despite the song not being an "in your face" kind of tune. The film's composer, Steve Jablonsky, who is a longtime fan of the band, agreed with the choice, saying that the song fit well with his score, as well as the film's story. Both Shinoda and Jablonsky agree that the song is an appropriate choice for the film, since the film is described to be more "positive" than the previous films and is consistent with where the band is at (learning from mistakes; going in different directions). "Iridescent" is a rock ballad about hope in the midst of chaos and sadness. The album version of the song starts segued from the previous track "Wisdom, Justice and Love" as an A minor in piano with Mike Shinoda's verses as well, while the chorus are sung in C major and up until the end of the song where it segues to the next track "Fallout". Hans Zimmer has collaborated with Steve Jablonsky and Linkin Park to incorporate the song into the film's score. It appears multiple times, primarily its synth and piano debut, modified to fit the tone of the scenes in which they are featured. The first time it is played, Sam discovers Carly has been given a new car. The second time, it appears to be toned down to G minor with the piano as Sam Witwicky regroups with the Autobots. The third time it appears is when Sam gets couple counseling from his parents, though as an A minor. The fourth, when Sam and Epps infiltrate Chicago, was also in A minor with Shinoda's vocals. These appearances are marked by the merging of the song's theme as well as themes taken from this movie and the two previous ones' scores. The final time it is played, it is introduced as the first verse's instrumental in A minor and then continues playing in its single edit as the credits roll however the chorus is cut shorter and then proceeds to the "Let it go" bridge. The single edit is a minute shorter than the album version, this is due to the cutting of parts of the third verse and other parts of the songs. Some instruments' parts are removed or added for instance, drum beats are added at the beginning which were not present in the album version, the third chorus sung by all six members is cut and directly leads to the bridge "Let it go" and to the fourth final chorus with a part of the piano cut shorter. Just like their previous single, "Burning in the Skies", Shinoda sings the verses while lead vocalist Chester Bennington sings the chorus and backup vocals on the verses. On the third chorus of the song, all six band members sing together. Some LPTVs (behind the scenes footage) show the creation and development of "Iridescent", such as the inclusion of gang vocals in the third chorus of the song and the initial discussion about the song. In June, Linkin Park held an artwork contest for "Iridescent", in which the winning artwork was shown in the band's stage in their concert at Red Square in Moscow at the premiere of Transformers: Dark of the Moon. Artworks were submitted to Linkin Park's official deviantArt. They announced the winner on June 23, 2011, however, aside from the aforementioned winner's artwork, they also showed the artwork of the contest's runner up at the concert. The winner of the contest was Wan Muhammad Azzim from Melaka, Malaysia. The runner up was Ashkan Harati from Belgium while the other two finalists were Sanja Grbic from Serbia and Matthew Johnson from the United States. HBO used the song to promote their 2011–12 Fall programming line up and the 2012 films that are featured on the HBO Go App.
Музыкальное видео
Официальный музыкальный клип был снят Джо Ханом, турнтейблистом и клавишником группы. В интервью MTV Майк Шинода заявил: "Все, что я знаю о концепции, это то, что Джо Хан прислал мне электронное письмо, в котором говорилось что-то вроде: 'В стране слепых одноглазый – король', или что-то в этом роде. И в следующий момент у меня растут рога из плеч, я слеп на один глаз, у меня есть белая собака и змея на троне из оленьих рогов. Думаю, вам стоит спросить Джо, что это все значит". Концепция видео основана на пословице из рассказа Х.Г. Уэллса "Страна слепых". В закулисном видео к "Iridescent", выпущенном 31 мая 2011 года, Хан заявил, что хотел объединить "душевность" фильма "Трансформеры: Тёмная сторона Луны" с той душевностью, которую вкладывают они сами, а также элементы роботов, связанные с человеческим существованием. В расширенном закулисном видео, выпущенном 11 июля 2011 года, было показано, что Шинода должен был держать на руках ковёрного питона с алмазным окрасом. Видео выполнено в чёрно-белых тонах с небольшими вкраплениями цветных элементов, создающих ощущение настоящей иридесценции и подчеркивающих цветовую гамму персонажей "Трансформеров". В видео используется радио-версия "Iridescent", а не оригинальная версия с альбома "A Thousand Suns". Помимо анимированных элементов "Трансформеров", в видео присутствуют компьютерные эффекты, отсылающие к клипам "Waiting for the End" и "Burning in the Skies". Музыкальное видео "Iridescent" было выпущено 3 июня 2011 года на MTV и VH1. В видео Майк Шинода предстает в образе одноглазого короля с рогами, растущими из плеч, правящего жителями постапокалиптической земли. Многочисленные жители мира одеты в лохмотья, в том числе и другие участники группы. В некоторых сценах группа также показана сидящей за пиром, что является отсылкой к картине Леонардо да Винчи "Тайная вечеря". В видео вставлены многочисленные сцены и кадры из фильма "Трансформеры: Тёмная сторона Луны". Хан заявил, что "видео исследует, как элементы роботов "Трансформеров" и угроза Десептиконов могут повлиять на человеческое существование". 28 июня 2011 года группа объявила, что видео будет доступно для просмотра в 3D в некоторых кинотеатрах после титров фильма "Трансформеры: Тёмная сторона Луны". На следующий день, в день премьеры фильма в США и Канаде, 3D-версия видео была опубликована в сети, однако впоследствии группа сделала его приватным. Видео достигло 5-го места в топ-50 видео VH1 India за 2011 год. По состоянию на декабрь 2021 года песня набрала 100 миллионов просмотров на YouTube.
The official music video was directed by Joe Hahn, the band's turntablist and keyboardist. In an interview with MTV, Mike Shinoda stated: "All I know about the concept is that Joe Hahn sent me an e mail that said something about 'In the valley of the blind, the one eyed man is king', or something like that. And the next thing I know, I've got horns growing out of my shoulders, and I've got one blind eye, and I've got a white dog and a snake on a throne made of antlers. I think you'd have to ask Joe what that all means." The video's concept is based on the saying taken from the short story "The Country of the Blind" by H. G Wells. In the behind the scenes video for "Iridescent", which was released on May 31, 2011, Hahn stated that he wanted to combine the "soulfulness" of Transformers: Dark of the Moon to the soulfulness of what they do, as well as elements of robots tying into human existence. In an extended behind the scenes video, which was released on July 11, 2011, it was revealed that Shinoda was required to carry a diamond carpet python. The video is black and white with small slices of color elements mixed in giving it a sense of actual iridescence with emphasis on Transformers' characters' color. The video uses the radio edit of Iridescent, rather than the original on A Thousand Suns. In addition to the animated Transformers elements, the video has computer generated elements that call back to the videos for "Waiting for the End" and "Burning in the Skies". The music video for "Iridescent" was released on June 3, 2011, on MTV and VH1. The video shows Mike Shinoda as a one eyed king, with horns sticking out of his shoulders, ruling over the citizens of a post apocalyptic land. Numerous citizens of the world are wearing ragged clothing, including the other band members. Some scenes also show the band sitting together in a feast, mirroring Leonardo da Vinci's painting "The Last Supper". Numerous scenes and stills from Transformers: Dark of the Moon are inserted to the video. Hahn stated that "the video explores how human existence might be affected by the elements of Transformers robots and the threat of the Decepticons." On June 28, 2011, the band announced that the video can be seen in 3D in select theaters after the film credits of Transformers: Dark of the Moon. A day later, the same day the film was released in US and Canada, the 3D video was released online; however, the video has since been made private by the band. The video peaked at VH1 India's Top 50 videos of 2011 at number 5. As of December 2021, the song has 100 million views on YouTube.
Коммерческие показатели
"Iridescent" добился умеренного успеха. Сингл дебютировал на 86-й строчке в американском чарте Billboard Hot 100 и позже поднялся до 81-й, продержавшись в чарте три недели. До официального релиза сингл также достиг 21-й позиции в чарте Billboard Alternative Songs в США. В UK Singles Chart сингл дебютировал на 93-й строчке, но сразу занял 2-е место в UK Rock Chart.
"Iridescent" has achieved moderate success. The single debuted at #86 on the US Billboard Hot 100 and later peaked at #81, spending three weeks on the chart. The single also charted to the US Billboard Alternative Songs at #21 before being officially released. The single debuted at the UK Singles Chart at #93, but debuted high at the UK Rock Chart at #2.