Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Демоны" – двадцатый эпизод четвёртого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", впервые показанный 6 мая 2005 года на UPN. Эпизод написан шоураннером Мэнни Кото и снят Леваром Бертоном. "Демоны" – первая часть двухсерийной истории, завершающейся эпизодом "Терра Прайм". Действие сериала разворачивается в 22-м веке и повествует о приключениях первого звездолёта Звёздного Флота "Энтерпрайз" с регистрационным номером NX-01. В этом эпизоде экипаж возвращается на Землю для участия в конференции по созданию торговой коалиции инопланетных рас. Там они раскрывают заговор, связанный с ксенофобской человеческой организацией под названием "Терра Прайм". Питер Уэллер, позже снявшийся в фильме "Звёздный путь: Возмездие" (2013), исполнил роль Джона Фредерика Пакстона, а среди других приглашённых актёров – Гарри Гренер, ранее появлявшийся в эпизодах сериалов "Следующее поколение" и "Вояджер". Съёмки эпизода проходили одновременно с другими эпизодами, а в качестве декораций использовались как постоянные декорации, так и переулок на территории студии Paramount, который ранее применялся в эпизоде "Маленькие зелёные человечки" из сериала "Глубокий космос 9". Критики в основном положительно оценили эпизод, один из рецензентов отметил, что двухсерийная история поднимает схожие идеологические вопросы, как и в оригинальном сериале.
"Demons" is the twentieth episode of the fourth season of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, and originally aired on May 6, 2005, on UPN. The episode was written by showrunner Manny Coto and directed by LeVar Burton. "Demons" is the first part of a two part story, concluding with "Terra Prime". Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. In this episode, the crew returns to Earth to participate in a conference to set up a trade coalition of alien races. While there, they discover a plot involving a xenophobic human organisation called "Terra Prime". Peter Weller, who later appeared in Star Trek Into Darkness (2013), guest starred as John Frederick Paxton, and other guest stars included Harry Groener, who had previously appeared in episodes of both The Next Generation and Voyager. Filming of the episode overlapped with that of several other episodes, and sets included both the standing sets and an alleyway on the Paramount lot which was previously used in the Deep Space Nine episode "Little Green Men". The critical response to the episode was mostly positive with one reviewer stating that the two parter posed similar ideological questions to those seen in The Original Series.
Сюжет
"Энтерпрайз" возвращается на Землю для участия в формировании "Коалиции Планет". Натан Сэмюэлс, министр правительства Объединенной Земли, произносит речь, но не упоминает о вкладе, который был сделан для достижения сотрудничества с инопланетянами. Женщина, позже опознанная как Сьюзан Хури, шатается к Т'Пол и достает пробирку с волосяным фолликулом, после чего падает и умирает от ранения фазером. На борту "Энтерпрайза" доктор Флокс исследует ДНК волоса и выясняет, что он принадлежит ребенку командира Т'Пол и командира Таккера, однако Т'Пол отрицает, что была беременна. Капитан Арчер встречается с Сэмюэлсом, который опасается, что новость о ребенке спровоцирует ксенофобские настроения. Арчер приказывает лейтенанту Риду связаться с Харрисом из Секции 31. Риду сообщают, что Хури была членом "Терра Прайм" – антиинопланетного движения. Тем временем, в штаб-квартире "Терра Прайм" на Луне, Джон Фредерик Пакстон и доктор Мерсер обсуждают ребенка. После ухода Мерсера, Пакстон вызывает Дэниела Гривса и приказывает ему разобраться с Мерсером. На Земле Арчер сообщает Сэмюэлсу, что знает о его прошлом членстве в "Терра Прайм", и убеждает его предоставить досье на Хури. Тем временем, мичман Мэйвезер устраивает экскурсию по кораблю для своей бывшей девушки, журналистки Ганнет Брукс. На Луне Пакстон смотрит видеозапись полковника Филиппа Грина ("Дикий занавес"). Гривс входит и докладывает Пакстону о состоянии ребенка, после чего Пакстон делает себе инъекцию неизвестного вещества в шею. Флокс сообщает, что в теле Хури обнаружены следы вещества, используемого на шахтах с нулевой гравитацией. Т'Пол и Такер добровольно вызвались участвовать в высадке на Луну. Замаскированные под шахтеров, они быстро были задержаны после того, как Брукс, по всей видимости, передала детали миссии. Пакстон раскрывает, что весь комплекс – это корабль, способный к варп-перемещению, и судно отправляется на Марс, где берет под контроль массив вертеронов, который обычно защищает Землю от комет. Он использует массив, чтобы выстрелить предупредительный выстрел и объявить ультиматум: все нелюди должны немедленно покинуть Землю.
Enterprise returns to Earth in order to attend the formation of a "Coalition of Planets". Nathan Samuels, a United Earth government minister, gives a speech, but he fails to mention the contribution they made to get the aliens to work collaboratively. A woman, later identified as Susan Khouri, staggers over to T'Pol and produces a vial containing a hair follicle, before collapsing and dying from a phaser wound. Back on board Enterprise, Doctor Phlox examines the hair's DNA, learning it is from the child of Commander T'Pol and Commander Tucker, but T'Pol denies ever being pregnant. Captain Archer meets with Samuels, who is concerned that news of the child will stir xenophobic sentiment. Lieutenant Reed is ordered by Archer to liaise with Harris of Section 31. He is informed that Khouri was a member of Terra Prime, an anti alien movement. Meanwhile, in the Terra Prime headquarters on the Moon, John Frederick Paxton and Doctor Mercer discuss the child. After Mercer leaves, Paxton sends for Daniel Greaves and tells him to deal with Mercer. On Earth, Archer tells Samuels that he knows that the minister was a former member of Terra Prime and convinces him to provide a case file on Khouri. Meanwhile, Ensign Mayweather gives his reporter ex girlfriend, Gannet Brooks, a tour of the ship. On the Moon, Paxton watches footage of Colonel Phillip Green ("The Savage Curtain"). Greaves enters and updates Paxton on the status of the child, and Paxton injects himself in the neck with an unknown substance. Phlox then reports that Khouri's body contained traces of a substance used in a zero gravity mining facility. T'Pol and Tucker volunteer for an away mission to the Moon. Disguised as miners, they are quickly detained after Brooks apparently leaks details of the mission. Paxton reveals that the entire complex is a warp capable ship, and the vessel travels to Mars where it takes control of the verteron array, which normally protects the Earth from comets. He uses the array to fire a warning shot and issue an ultimatum — that all non humans must immediately leave Earth.
Сценарий и кастинг
Шоураннер и сценарист Мэнни Кото объяснил, что "демоны" в этом эпизоде – это метафора демонов нетерпимости, которые человечеству необходимо преодолеть, прежде чем оно сможет создать Объединенную Федерацию Планет. Полковник Филипп Грин (главный антагонист Третьей мировой войны во вселенной "Звёздного пути") изначально планировался к появлению в более раннем эпизоде сезона – "Пограничье", но после того, как актер Брент Спиннер ("Следующее поколение") стал доступен, эпизод был переписан с участием Арика Сунга. Появление Грина стало одним из нескольких элементов четвертого сезона, связавших сериал "Энтерпрайз" с оригинальным "Звёздным путем", включая Зеркальную вселенную и Горнов в эпизоде "В зеркале, мрачном", Органианцев в "Эффекте наблюдателя" и Орионцев в "Пограничье" и "Оковах". Позже он получил роль в фильме "Стартрек: Возмездие" (2013). Это было третье появление Гарри Гренера во вселенной "Звёздного пути", где он сыграл Натана Сэмюэлса. Ранее он воплотил Тама Эльбрума в эпизоде "Жестяной человек" ("Следующее поколение") и магистрата в эпизоде "Священная земля" ("Вояджер").
Showrunner and writer Manny Coto explained that the "demons" in the episode refers to the demons of intolerance that humanity must defeat before they can form the United Federation of Planets. Colonel Philip Green (the leading villain of World War III in the Star Trek universe) was originally intended to appear earlier in the season in the episode "Borderland" but the episode was instead re written to feature Arik Soong after The Next Generation actor Brent Spiner became available; Green's appearance was one of several included in season four which linked Enterprise to The Original Series, which included the Mirror Universe and Gorn in "In a Mirror, Darkly", Organians in "Observer Effect" and the Orions in "Borderland" and "Bound". He would later go on to gain a role in the film Star Trek Into Darkness (2013). This was the third Star Trek appearance of Harry Groener, who played Nathan Samuels. He had previously portrayed Tam Elbrum in The Next Generation episode "Tin Man" and the Magistrate in the Voyager episode "Sacred Ground".
Съемки
Эпизод был снят бывшим актером "Звёздного пути: Следующее поколение" Леваром Бертоном, его вторым в сезоне и девятым и последним для сериала. Съемки начались 4 февраля 2005 года и завершились 14 февраля. Первый день съемок совпал со съемками предыдущего эпизода "В зеркале, в темноте". Первый день был посвящен съемкам сцен с участием Мэйвезера и Брукса, а второй день – пересъемке концовки эпизода "Bound" и вставкам для "Affliction" и "Divergence". Следующие три дня проходили на основных декорациях, таких как мостик и медблок, после чего съемочная группа перешла к пещерным декорациям на 9-й площадке. Ранее они были выкрашены в белый цвет для эпизода "Аэнар", а затем перекрашены в серый, чтобы изобразить лунные туннели для "Демонов". По сравнению с предыдущим эпизодом, доля аудитории увеличилась. IGN оценил эпизоды "Демоны" и "Терра Прайм" в четыре балла из пяти. Мишель Эрика Грин из TrekNation назвала эпизод "захватывающим часом телевидения". Она отметила, что эпизод поднимает те же идеологические вопросы, что и "Оригинальный сериал", и с нетерпением ждала следующей серии. Джамал Эпсикохан на своем сайте Jammer's Reviews оценил эпизод в три балла из четырех, назвав его "вполне неплохой историей, рассказанной весьма посредственно". Джей Гармон, составляя список лучших эпизодов "Энтерпрайза" для TechRepublic, включил "Демоны" и "Терра Прайм" в тройку лучших. Он считал, что Питер Уэллер "украл шоу", и что эпизод создал "убедительное завершение" сериала, несмотря на последующий эпизод "Эти путешествия".
The episode was directed by former Star Trek: The Next Generation actor LeVar Burton, his second of the season, and his ninth and final for the series. Filming began on February 4, 2005, and completed on February 14. The first day of shooting overlapped with the filming for the previous episode, "In a Mirror, Darkly". The first day was spent filming scenes involving Mayweather and Brooks, while the second day overlapped with a reshoot of the conclusion of the episode "Bound" and inserts for "Affliction" and "Divergence". The following three days were spent on the standing sets such as the bridge and sickbay, before moving onto the standing cave sets on stage 9. These had previously been painted white for use in "The Aenar", and were repainted grey to represent the tunnels on the Moon for "Demons". This was an increase of the overall audience share compared to the previous episode aired. IGN gave the episodes "Demons" and "Terra Prime" a combined rating of four out of five. Michelle Erica Green at TrekNation described the episode as a "riveting hour of television". She thought that the episode posed the same types of ideological questions that The Original Series did on occasion and caused her to look forward to the following episode. Jamahl Epsicokhan at his website Jammer's Reviews gave the episode a score of three out of four, saying that it was a "pretty good story [told] in an exceptionally average way". Jay Garmon, whilst compiling a list of the best episodes of Enterprise for TechRepublic, listed "Demons" and "Terra Prime" as the third best. He thought that Peter Weller "stole the show", and that it created a "solid conclusion" to the show, despite the following episode, "These Are the Voyages "
В 2012 году TechRepublic включил "Демоны"/"Терра Прайм" в свой список пяти лучших эпизодов "Энтерпрайза". В интервью 2015 года с некоторыми актерами сериала для SyFy этот эпизод был назван их любимым, и они предположили, что сочетание "Демонов" и "Терра Прайм" могло бы стать альтернативной концовкой для "Энтерпрайза". В 2016 году The Hollywood Reporter назвал этот эпизод и "Терра Прайм" 94-м лучшим эпизодом во всей истории "Звёздного пути" (из более чем 700 эпизодов), отметив его драматизм и похвалив темы инклюзивности и оптимизма.
In 2012, TechRepublic included "Demons"/"Terra Prime" on its list of the five best episodes of Enterprise. In a 2015 interview with some of the show's cast with SyFy, this episode was a recommended favorite of theirs, and they suggested that the combination of "Demons" and "Terra Prime" was alternate finale for Enterprise. In 2016, The Hollywood Reporter said this and "Terra Prime" were the 94th best episode of all Star Trek television (over 700 episodes), noting how it had a lot of drama and praised its themes of inclusiveness and optimism.
Домашнее издание
"Демоны" были выпущены на домашнем видео в США 1 ноября 2005 года в составе DVD-бокс-сета четвертого сезона "Энтерпрайза". Blu-ray издание вышло 1 апреля 2014 года.
"Demons" was released on home media in the United States on November 1, 2005, as part of the season four DVD box set of Enterprise. The Blu ray edition was released on April 1, 2014.