Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Аэнар" – четырнадцатый эпизод четвёртого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", впервые показанный 11 февраля 2005 года. Сценарий написан Андре Борманисом по сюжету Мэнни Кото, а режиссёр – Майк Вежар. "Аэнар" стал третьей частью трёхсерийной истории, завершающей события эпизодов "Вавилон-1" и "Объединённые". Действие сериала разворачивается в 22-м веке и повествует о приключениях первого звездолёта Звёздного Флота "Энтерпрайз". В этом эпизоде капитан Джонатан Арчер (Скотт Бакула) и командир Шран (Джеффри Комбс) отправляются на Андорию, спутник, чтобы заручиться помощью аэнаров – ответвления андорианцев, один из которых был похищен ромуланцами для управления беспилотным аппаратом (впервые появившимся в предыдущем эпизоде). В эпизоде впервые показан родной мир андорианцев, а декорации ледяных туннелей планеты были созданы на съёмочной площадке. Александра Лайдон и Алисия Адамс впервые снялись в "Звёздном пути" в эпизоде "Аэнар". Отзывы об эпизоде были преимущественно негативными, критики отмечали сюжетные дыры и неразрешённые вопросы, оставшиеся после сюжетной арки. Премьерный показ эпизода посмотрели 3,17 миллиона зрителей.
"The Aenar" is the fourteenth episode of the fourth season of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, and originally aired on February 11, 2005. It was written by André Bormanis from a story by Manny Coto, and was directed by Mike Vejar. "The Aenar" was the third installment of a three part story which concluded the events of episodes "Babel One" and "United". Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise. In this episode, Captain Jonathan Archer (Scott Bakula) and Commander Shran (Jeffrey Combs) travel to Andoria, a moon, seeking the help of the Aenar—an offshoot race of the Andorians—one of whom has been taken by the Romulans to pilot a drone vessel (first seen in the previous episode). The episode showed the home world of the Andorians for the first time, with the sets for the planet's ice tunnels being created on a sound stage. Alexandra Lydon and Alicia Adams made their first Star Trek appearances in "The Aenar". Reviews of the episode were mostly negative, with critics citing issues with plot holes and unanswered questions from the story arc. On its first showing, 3.17 million watched the episode.
Сюжет
Сенатор Вракс (Джено Сильва), недавно прибывший из ромуланского Сената, разочарован тем, что программа дронов адмирала Вальдора (Брайан Томпсон) и ученого Ниджила (Джей Майкл Флинн) не смогла спровоцировать раскол между людьми, андорианами, вулканцами и телларитами, как они надеялись (как было показано в "Вавилон-1" и "Объединенные"). На самом деле, произошло обратное – политическая напряженность в Альфа и Бета квадрантах снизилась. Теперь, когда второй дрон готов к запуску, Вальдор предлагает миссию против "Энтерпрайза", чтобы произвести впечатление на Сенат. Ниджил утверждает, что пилоту необходимо время на восстановление после предыдущих нагрузок, но Вальдор настаивает и ставит миссию в приоритет. На "Энтерпрайзе" анализ данных, собранных при предыдущей встрече с ромуланским кораблем, показывает, что им управляет андорианец телепатически. Командир Шран (Джеффри Комбс) объясняет, что данные указывают на то, что пилот, вероятно, принадлежит к аэнарам – белокожей и слепой подрасе андорианцев. Однако это кажется маловероятным, поскольку аэнаров немного, они – уединенные пацифисты и обитатели изолированной северной полярной области их луны. Шран и капитан Джонатан Арчер (Скот Бакула) телепортируются, чтобы связаться с аэнарами. Представитель аэнаров, Лиссан (Алисия Адамс), изначально отказывается помогать, так как аэнары не хотят вмешиваться в войну. Однако юная аэнар по имени Джамель (Александра Лайдон) решает помочь, поскольку это может помочь найти ее пропавшего брата Гареба (Скот Аллен Ринкер). Тем временем доктор Флокс (Джон Биллингсли), командир Т'Пол (Джолин Блэлок) и командир Чарльз "Трип" Такер III (Коннор Триннер) работают в медицинском отсеке над собственным устройством "телеприсутствия", чтобы противостоять кораблю-дрону. Т'Пол вызывается добровольцем для тестирования, и обеспокоенному Такеру становится все труднее совмещать свои обязанности и эмоции. Джамель затем тестирует устройство, и результаты оказываются лучше. Позже, когда корабли-дроны вновь появляются и атакуют, она устанавливает контакт с пилотом дрона, и это действительно ее давно потерянный брат, которого обманом заставили работать на ромуланцев. Узнав о предательстве своих "помощников", он направляет дроны друг на друга, и оба корабля уничтожены. Вальдор в гневе убивает его в отместку. После устранения угрозы андорианцы покидают "Энтерпрайз". Такер просит перевести его на "Колумбию", на что Арчер неохотно соглашается.
Senator Vrax (Geno Silva), fresh from the Romulan Senate, is disappointed that Admiral Valdore (Brian Thompson) and scientist Nijil's (J. Michael Flynn) drone program has failed to provoke a rift between Human, Andorian, Vulcan and Tellarite races as they had hoped (seen in "Babel One" and "United"). In fact, the opposite has happened – political discord throughout the Alpha and Beta Quadrants has declined. Now that a second drone vessel is ready to be launched, Valdore suggests a mission against the Enterprise in order to impress the Senate. Nijil argues that the pilot requires time to recover from his previous exertions, but Valdore insists and prioritizes the mission. On Enterprise, analysis of data gathered in the previous encounter with the Romulan ship reveals that the ship is being piloted telepathically by an Andorian. Commander Shran (Jeffrey Combs) explains that the data indicates that the pilot is probably a member of the Aenar, a white skinned and blind Andorian sub race. This, however, seems unlikely, since the Aenar are few in number, reclusive pacifists, and inhabitants of the isolated extreme northern polar region of their moon. Shran and Captain Jonathan Archer (Scott Bakula) then beam down to contact the Aenar. The Aenar's spokesperson, Lissan (Alicia Adams), initially declines to assist as the Aenar do not want to get involved in a war. However, a young Aenar named Jhamel (Alexandra Lydon) decides to help, since doing so may help locate Gareb (Scott Allen Rinker), her missing brother. Meanwhile, Doctor Phlox (John Billingsley), Commander T'Pol (Jolene Blalock), and Commander Charles "Trip" Tucker III (Connor Trinneer) work in Sickbay on their own "telepresence" unit to help counter the drone ship. T'Pol volunteers to test it, and a concerned Tucker finds it increasingly difficult to balance his duties and emotions. Jhamel then tests the unit, with better results. Later, when the drone ships reappear and attack, she is able to contact the drone pilot, and it is indeed her long lost brother, who was tricked into working with the Romulans. Learning the deception of his "helpers", he turns the drones on each other and both are soon destroyed, and Valdore angrily kills him in retribution. With the threat resolved, the Andorians depart Enterprise. Tucker requests a transfer to the Columbia, which Archer reluctantly grants.
Производство
"Аэнар" была третьей и заключительной частью ромуланской сюжетной арки, состоящей из эпизодов "Вавилон", "Объединенные" и "Аэнар". Сценарий был написан Андре Борманисом по сюжету шоураннера Мэнни Кото. Борманис также был автором эпизода "Вавилон-1" и ранее в сезоне – эпизода "Пробуждение", который входил в сюжетную арку, посвященную вулканцам. Режиссером "Аэнара" был Майк Вежар, это был его третий эпизод в сезоне. Эта раса впервые появилась в эпизоде второго сезона "Путешествие в Вавилон" оригинального сериала "Звездный путь". Интерьер съемочной площадки был оформлен как пещеры на ледяной планете, исходя из предположения, что именно в такой среде могла развиться раса, подобная андорианцам, включая подвид аэнар. Эти декорации были дополнены компьютерной графикой в процессе постпродакшна. Эпизод посмотрели 3,17 миллиона зрителей, что больше, чем 2,81 миллиона зрителей, смотревших предыдущий эпизод. Следующий эпизод, "Поражение", собрал примерно такое же количество зрителей, как и "Аэнар". Мишель Эрика Грин, писавшая для сайта TrekNation, отметила, что эпизод отличается сильной проработкой персонажей, несмотря на имеющиеся недостатки. Она полагала, что он поднимает ряд вопросов о способностях андорианцев в связи с их сходством с аэнар, и ей понравились проблемы, возникающие в отношениях Таккера и Т'Пол. Несмотря на то, что она назвала его "самой слабой" частью сюжетной арки, она также признала его самой "захватывающей".
"The Aenar" was the third and final part in the Romulan story arc, comprising "Babel One", "United" and "The Aenar". It was written by André Bormanis from a story by show runner Manny Coto. Bormanis had also written "Babel One", and earlier in the season the episode "Awakening", which formed part of the Vulcan story arc. "The Aenar" was directed by Mike Vejar, his third episode of the season. The race had been introduced in the Star Trek: The Original Series second season episode "Journey to Babel". The interior of a sound stage was fitted out to appear like caverns on the ice world as it was theorized that this was the environment in which a race such as the Andorians, including the Aenar sub species, could have evolved. These sets were enhanced in post production using computer generated imagery. It was watched by 3.17 million viewers, which was an increase on the 2.81 million viewers who watched the previous episode. The following episode, "Affliction", received around the same number of viewers as "The Aenar". Michelle Erica Green, while writing for the website TrekNation, thought that the episode had strong character development despite the other flaws present. She felt that it opened up a number of questions about the abilities of the Andorians due to their similarity to the Aenar, and enjoyed the issues present in the Tucker/T'Pol relationship. Although she said that it was the "weakest" of the story arc, it was also the most "gripping".
Домашнее издание
"The Aenar" был выпущен на домашних носителях в США 1 ноября 2005 года в составе DVD-бокc-сета четвертого сезона сериала "Энтерпрайз". Blu-ray издание было выпущено 1 апреля 2014 года.
"The Aenar" was released on home media in the United States on November 1, 2005, as part of the season four DVD box set of Enterprise. The Blu ray edition was released on April 1, 2014.