Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский художник (род. 1949)
New Zealand artist (born 1949)
Найджел Родерик Браун (род. 1949) — новозеландский живописец, проживающий в Дунедине, Новая Зеландия.
Nigel Roderick Brown (born 1949) is a New Zealand painter living in Dunedin, New Zealand.
Ранние годы
Браун родился в Инверкаргилле в 1949 году, вырос в Тауранге и ему повезло, что его учителем рисования в колледже для мальчиков Тауранги был известный художник Фред Грэм. С 1968 по 1971 год он учился в Школе искусств Элама, где получил ценные знания и вдохновение от преподавателей Роберта Эллиса, Пэта Хэнли, Колина МакКаона, Гарта Тэппера и Грира Твисса. Браун начал выставляться в 1972 году, а его получившая высокую оценку серия «Лимонное дерево» (1977) помогла ему закрепить свои позиции в мире искусства.
Born in Invercargill in 1949, Brown grew up in Tauranga and was fortunate to have the established artist Fred Graham as an art teacher at Tauranga Boys' College. Between 1968 and 1971 he attended Elam School of Art, gaining valuable wisdom and inspiration from teachers Robert Ellis, Pat Hanly, Colin McCahon, Garth Tapper and Greer Twiss. Brown first began exhibiting in 1972 and his highly praised Lemon Tree series (1977) helped to consolidate his position in the art scene.
Карьера
В 1981 году он был удостоен гранта QEII Arts Council для поездки в Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Западную Европу. По возвращении домой, протесты против тура команды Springbok, а также период жизни с коллегой-неоэкспрессионистом Филиппом Клермонтом в том же году, оказали на Брауна глубокое и продолжительное влияние. Будучи одним из основателей группы давления VAANA (Visual Artists Against Nuclear Arms) в 1984 году, Браун в своих картинах и гравюрах того периода затрагивал актуальные вопросы, связанные не только с ядерным оружием, но и с феминизмом и движением за мир. Это вылилось в его выставку 1985 года «Жизнь в эпоху атомной бомбы», проходившую в Художественной галерее Данидина. Практика Брауна исследует его непосредственное и личное осмысление реальности человеческого существования. Он глубоко осознает взаимосвязь между человеком и окружающей средой. Символы, такие как папоротник, черная майка, собака и подъездная дорожка, Джеймс К. Бакстер и капитан Кук, отражают его опыт, наблюдения и убеждения. Он вплетал их в сложную ткань своего творчества на протяжении более 40 лет. В ранних работах он объединял напряжение и личный нарратив, сосредоточенный на социальных проблемах в ландшафте Новой Зеландии. Его более поздние работы охватывали социально-политический мир уникальной Новой Южной части Тихого океана, а в его нынешней практике он продолжает подчеркивать свое видение новозеландской идентичности. Браун также разработал два значительных проекта витражей – для католической церкви Святой Марии в Окленде (1991) и собора Святой Троицы в Парнелле (1998). В 1998 году он отправился в Антарктиду в рамках первой программы «Художник в Антарктиде».
In 1981, he was awarded a QEII Arts Council Grant for travel to the United States, the United Kingdom and Western Europe. On his return, the impact of the Springbok tour protests, as well as a period living with fellow neo expressionist artist Philip Clairmont that same year, had a lasting impression on Brown. A founding member of the pressure group VAANA (Visual Artists Against Nuclear Arms) in 1984, Brown's paintings and prints of this period tackled relevant issues not only on nuclear weaponry but also on feminism and the peace movement. This culminated in his 1985 exhibition Living in the Bomb Age, at the Dunedin Public Art Gallery. Brown's practice examines his direct and personal articulation of the realities of the human condition. He is profoundly aware of the relationship between human beings and their environment. Symbolism such as the fern, black singlet, dog and driveway, James K. Baxter and Captain Cook, all reflect his experience, his observations and his beliefs. He has woven these into a complex web over a period of more than 40 years. In his early work he combined a tension and personal narrative centred on social issues in New Zealand topography. His later work included the socio political world of the distinctly New South Pacific, while in his current practice, he continues to emphasize his vision of a New Zealand identity. Brown has also undertaken two significant stained glass window designs – St Mary's Catholic Church, Auckland (1991) and Holy Trinity Cathedral, Parnell (1998). In 1998 he travelled to Antarctica as part of the inaugural 'Artist to Antarctica' programme.
Награды
В списках на награждение в честь Нового 2004 года Браун был удостоен звания офицера Ордена Заслуг Новой Зеландии за вклад в живопись и гравюру, а в 2005 году Брауну была предоставлена трехнедельная творческая резиденция в России, организованная по инициативе посла Новой Зеландии в Москве.
In the 2004 New Year Honours, Brown was appointed an Officer of the New Zealand Order of Merit, for services to painting and printmaking, and in 2005 Brown was awarded a three week residency in Russia hosted by the New Zealand ambassador in Moscow.