Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Холдуп Стивенс-младший (27 мая 1819 – 15 мая 1896) — адмирал военно-морского флота США, сражавшийся в Гражданской войне в США.
Thomas Holdup Stevens Jr. (27 May 1819 – 15 May 1896) was an admiral of the United States Navy who fought in the American Civil War.
Ранняя жизнь и назначение
Стивенс, сын капитана Томаса Холдупа Стивенса (1795–1841), родился в Миддлтауне, штат Коннектикут, 27 мая 1819 года. 14 декабря 1836 года он был назначен исполняющим обязанности мичмана, а после двух лет службы на корабле "Индейпенденс" получил чин мичмана. После трехмесячного отпуска с апреля по июнь 1840 года он служил в Депо карт и инструментов. Затем он проходил службу на Вашингтонской военно-морской верфи и занимался геодезическими работами на побережье в Нью-Йорке. После этого он поступил в Военно-морскую школу в Филадельфии, где 2 июня 1842 года успешно сдал экзамен и 2 июля был удостоен звания проходного мичмана. В период с 1842 по 1855 год Стивенс служил на различных береговых должностях, включая дважды участие в геодезических работах на побережье, один раз в качестве временного капитана на корабле "Мичиган" во время его строительства и 30 месяцев в должности кладовщика в Гонолулу, Гавайи. В сентябре 1855 года лейтенант Стивенс был исключен из списков ВМС на основании закона от 28 февраля 1855 года.
Stevens, the son of Captain Thomas Holdup Stevens (1795–1841) was born in Middletown, Connecticut, on 27 May 1819. He was appointed acting midshipman on 14 December 1836 and, after two years at sea in Independence, was warranted midshipman. After three months leave, from April to June 1840, he served at the Depot of Charts and Instruments. Following a tour at the Washington Navy Yard and coast survey duty at New York, he attended the Naval School at Philadelphia, stood his examination on 2 June 1842, and was warranted a passed midshipman on 2 July. Between 1842 and 1855, Stevens served at various posts ashore, among which were two tours on coast survey duty, one tour as acting master of Michigan during her construction and 30 months as storekeeper in Honolulu, Hawaii. In September 1855, Lt. Stevens was dropped from the Navy under an Act of 28 February 1855.
Гражданская война в США
29 января 1858 года он вновь был произведен в лейтенанты. С тех пор и до начала Гражданской войны Стивенс служил в составе Домашней эскадры, преимущественно в районах Роанок, Колорадо и Мичиган. 4 сентября 1861 года он принял командование кораблем "Оттава". В ноябре он участвовал в сражении у Порт-Рояла, Южная Каролина, и способствовал захвату фортов Борегар и Уокер. В период с 1 января по 4 марта 1862 года он осуществлял блокаду побережья Флориды и помог захватить форт Клинч, а также города Фернандина и Сент-Мэри. Он также командовал первой экспедицией вверх по реке Сент-Джонс в марте и апреле. В конце апреля он был переведен в Северную Атлантическую блокадную эскадру и назначен командиром корабля "Маратанса". Он командовал этим кораблем в операциях по поддержке наступления генерала Джорджа Макклеллана во время Полуостровной кампании в мае 1862 года.
On 29 January 1858, he was recommissioned a lieutenant. From then until the outbreak of the Civil War, Stevens served with the Home Squadron, principally in Roanoke, Colorado, and Michigan. On 4 September 1861, he assumed command of Ottawa. In November, he fought at Port Royal, South Carolina and helped capture Forts Beauregard and Walker. Between New Year's Day and 4 March 1862, he blockaded the coast of Florida and helped to capture Fort Clinch, and the towns of Fernandina and St. Mary's. He also commanded the first expedition up the St. Johns River in March and April. Late in April, he transferred to the North Atlantic Blockading Squadron, and to the command of Maratanza. He commanded her in operations supporting General George McClellan's advance during the Peninsula Campaign in May 1862.
Наследие
В 1942 году эсминец «Стивенс» был назван в честь адмирала Р. Стивенса и его отца, капитана Томаса Х. Стивенса.
In 1942, the destroyer Stevens was named in honor of both R. Adm. Stevens and his father, Capt. Thomas H. Stevens.