Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в Техасе, США, обслуживающий города Хайленд-Парк и Университет-Парк, а также часть Северного Далласа.
School district in Texas, United States
the district which serves the cities of Highland Park and University Park and part of North Dallas
История
Джон Скарбро Армстронг был одним из ключевых основателей города и территории Хайленд-Парк, поскольку владел значительной частью земли, на которой впоследствии возник город. В 1906 году Армстронг приобрел 1400 акров прерийной земли к северу от центра Далласа. После его смерти 26 апреля 1908 года его вдова и зятья – Эдгар Флиппен и Хью Пратер – продолжили его дело. 14 апреля 1914 года новообразованный город Хайленд-Парк обратился к окружному судье округа Даллас с просьбой разрешить создание независимого школьного округа. С 1909 года до этого времени дети, желающие посещать школу, занимались в небольшом красном деревянном домике, функционировавшем под названием "Школа Хайленд-Парк", который лидер общины Майкл Костелло и группа граждан переместили на участок 4700 по улице Эбботт. Однако 5 мая 1914 года судья удовлетворил ходатайство о создании независимого школьного округа, и HPISD был основан. После проведения выборов первого Совета попечителей, Совет приступил к поиску подходящего места для новой школы. Миссис Элис Армстронг, вдова покойного Джона С. Армстронга, щедро пожертвовала необходимую землю в районе, ограниченном улицами Корнелл-авеню, Байрон-авеню и Сент-Джонс-драйв, в память о своем муже, тем самым способствуя созданию HPISD и его первой школы, которая была названа в его честь – Армстронг. 16 июля 1914 года Совет попечителей утвердил выпуск облигаций на сумму 30 000 долларов для строительства новой школы Армстронга. Жители Хайленд-Парк возглавили создание HPISD и предложили северным соседям войти в состав округа; налоги были ниже, поскольку в округ входило население Университетского парка. Первоначально округ не получал финансирование от федерального правительства США. Учебный состав был полностью белым. В служебных помещениях при домах не было чернокожих детей, поскольку состоятельные белые семьи не нанимали слуг с семьями. В результате, в 1950-х и 1960-х годах в HPISD не было чернокожих учеников, в то время как другие школьные округа в районе Далласа сталкивались с проблемами расовой интеграции и "бегством белого населения". Федеральные судебные предписания об интеграции не оказали влияния на HPISD, поскольку округ не получал федеральных средств. В результате стоимость недвижимости, находящейся в зоне HPISD в Университетском парке, резко возросла, а демографический состав стал более состоятельным, при этом небольшие дома заменялись более крупными примерно в 1970-х годах.
John Scarbrough Armstrong was one of the major founders of the town and contents of Highland Park because he owned significant portions of the land that would become the town. In 1906, Armstrong purchased 1,400 acres of prairie land north of downtown Dallas. After his death on April 26, 1908, his widow and sons in law—Edgar Flippen and Hugh Prather—took over his work. On April 14, 1914, the newly incorporated town of Highland Park petitioned the Dallas County Judge to allow them to establish an independent school district. From 1909 until this time, children wishing to attend school had attended classes in a little red frame house operating under the name of "Highland Park School" that had been moved to the 4700 block of Abbott by community leader Michael Costello and a group of citizens. However, the judge granted the petition for an independent school district on May 5, 1914, and HPISD was born. Once the school district held an election for the first Board of Trustees, the Board began searching for a suitable location for the new school. Mrs. Alice Armstrong, widow of the late John S. Armstrong, generously donated the needed land in the area bounded by Cornell Avenue, Byron Avenue, and St. John's Drive in memory of her husband, thus helping found the HPISD and its first school, appropriately named Armstrong. The Board of Trustees approved $30,000 in bonds to build the new Armstrong School on July 16, 1914. Highland Park residents spearheaded the creation of the HPISD and asked the neighbors to the north to become a part of the district; taxes were lower since the district included University Park's population. Initially the district did not receive funds from the U. S. federal government. Its student body was entirely white. The servants' quarters in the houses did not have black children as the wealthy white families did not hire servants with families. As a result, HPISD had no black children in the 1950s and 1960s, when other Dallas area school districts dealt with racial integration and white flight. The federal court orders to integrate had no effect in HPISD since it did not receive federal money. As a result, values of HPISD zoned properties in University Park rose dramatically and the demographic makeup became wealthier, with smaller houses being replaced by larger ones circa the 1970s.
Армстронг
HPISD впервые открыл свои двери 12 октября 1914 года со школы Джона С. Армстронга – одноэтажного здания из сливово-желтого кирпича на Корнелл-авеню, включавшего всего четыре комнаты и подвал. В то время штат состоял из директора, Белль Фрэнсис, и двух учителей. Четвертая комната не требовалась и использовалась как помещение для воскресной школы. Поскольку не было удобной транспортной системы, ученики просто добирались до школы пешком каждое утро, пересекая открытые поля, которые впоследствии стали жилыми районами Хайленд-Парка. Спустя пару лет, к 1916 году, штат расширился до двенадцати учителей, большинство из которых не имели высшего образования, а количество учеников достигло 140 человек, от воспитанников детского сада до учеников десятого класса. Ученики, желавшие закончить среднюю школу, должны были поступать в Bryan Street High School в Далласе (первоначально известную как Dallas High School, а затем Crozier Tech). В состав персонала школы Армстронга входили сама Фрэнсис, а также Мэри Инис (детский сад), Кэтрин Мэнсфилд (первый класс) и Энн Роуз Маклин (второй класс). Чтобы разместить увеличивающееся количество учеников, в 1916 году к первоначальному зданию школы Армстронга был пристроен второй этаж, что позволило добавить четыре классные комнаты, медицинский кабинет и офис. Первый ежегодник HPISD был опубликован после 1916–1917 учебного года под названием «The Highlander» (“Горняк”), которое используется и по сей день. Он был посвящен миссис Армстронг со следующей надписью:
HPISD first opened its doors on October 12, 1914, with John S. Armstrong School, a one story cream yellow brick building on Cornell Avenue with only four rooms and a basement. The staff at the time included one principal, Belle Francis, and two teachers. The fourth room was not needed and thus served as a Sunday school room. There being no easy transportation system, students simply walked to school each morning across the open fields that would later become residential areas of Highland Park. After the passage of a couple years to 1916, the staff had grown in size to include twelve teachers, most without college degrees, and the student enrollment had grown to 140 students, ranging from kindergartners to high school sophomores. Students wishing to complete high school had to go to Bryan Street High School in Dallas (originally called Dallas High School and later Crozier Tech). Some of the Armstrong School staff at the time included Francis herself as well as Mary Inis (kindergarten), Katherine Mansfield (first grade), and Anne Rose McLean (second grade). To accommodate these increases in size, a second story was added to the original Armstrong School building in 1916 which allowed for an additional four classrooms, a clinic, and an office. The first ever HPISD yearbook was published following the 1916–1917 school year under the title The Highlander, a name which remains to this day. It was dedicated to Mrs. Armstrong with the following inscription:
ТОЙ, кто всегда была верным другом нашей любимой школы и горячо сочувствовала ей, поддерживая и продвигая ее лучшие интересы, миссис Джон С. Армстронг посвящается с любовью наш первый выпуск. После одобрения пакета облигаций в 2015 году начальная школа Армстронга получит долгожданную пристройку и реконструкцию, начавшуюся в декабре 2017 года.
TO HER who has ever proven in every way a faithful friend of our beloved school, and an ardent sympathizer in and promoter of its best interest, to Mrs. John S. Armstrong, this, our first volume is affectionately dedicated. Following the approval of the 2015 bond package, Armstrong Elementary School will receive a much needed addition and renovation which began in December 2017.
Средняя школа и средняя школа
В 1922 году в районе появилась вторая школа: новое здание между Норманди-авеню и Гранада-авеню, в котором разместилась средняя школа Хайленд-Парк. Восьмые классы и старше перешли в новую среднюю школу, а первый выпуск состоялся в 1924 году. Директор Гейбл перенёс свой офис из школы Армстронга в среднюю школу. Здание выполнено в стиле испанского колониального возрождения. Foshee & Creek спроектировали здание школы, стоимость которого составила 68 200 долларов. Разрешение на строительство было подано в 1930 году. После одобрения пакета облигаций в 2015 году начальную школу Брэдфилда планируется снести и перестроить, начиная с лета 2018 года. Снос также затронул давнего уборщика Иисуса Гонсалеса, который много лет жил в доме, принадлежащем округу, на территории кампуса UP. В 2017 году сообщество удивило Гонсалеса и его жену чеком на 53 000 долларов, а округ согласился обеспечить их жильём на всю оставшуюся жизнь. В это время ученики начальной школы UP занимались в новом здании на Уентвуд-Драйв, которое стало пятой начальной школой района. Они были первыми учениками, которые использовали новое здание на Уентвуд-Драйв. Одновременно шло строительство нового здания для начальной школы UP с подземным паркингом. Открытие новой начальной школы UP запланировано на август 2018 года, к началу учебного года 2018–2019.
In 1922, a second school was added to the district: a new building between Normandy Avenue and Granada Avenue which would house Highland Park High School. Grades eight and above moved to the new high school, and the first class graduated from Highland Park High School in 1924. Superintendent Gable moved his office from Armstrong School to the high school. and uses a Spanish Colonial Revival style. Foshee & Creek designed the school building with a cost of $68,200. The building permit was filed in 1930. Following the approval of the 2015 bond package, Bradfield Elementary School will be torn down and rebuilt beginning in the summer of 2018. The demolition also affected longtime janitor Jesus Gonzalez who had lived in a District owned house on the UP campus for years; in 2017, the community surprised Gonzalez and his wife with a check for $53,000 and the District agreed to provide them housing for the rest of their lives. UP Elementary School students attended classes in the new building on Wentwood Drive during this time—what would become the fifth elementary school. They were the first students to ever use the new building on Wentwood Drive. Meanwhile, a new building for UP Elementary School was being built with a parking garage underneath it. The new UP Elementary School is on track to open in August 2018 for the 2018–2019 school year.
Студенческий корпус
В 2015–2016 учебном году в HPISD обучалось 7171 человек, из которых 2114 – в средней школе Хайленд-Парк. Районы, из которых комплектуется HPISD – Хайленд-Парк и Университетский парк – известны как состоятельные районы с преимущественно белым населением. В 2015 году доля белых учеников снизилась с почти 99% до 86,5%. Далее следуют азиатские ученики (6%) и латиноамериканские ученики (5%). 0,0% учащихся района относятся к экономически неблагополучным семьям. Уровень насильственных преступлений и инцидентов на всех кампусах района в 2015–2016 учебном году составил 0,0%. С 1997 по 2016 год число белых учеников, не относящихся к латиноамериканцам, возросло, и в районе так и не появилось значительного числа учащихся с низким доходом, в отличие от ситуации в других округах Далласа, где наблюдалось «бегство белого населения» и увеличение числа учащихся с низким доходом.
In the 2015–2016 school year, HPISD had a student population of 7,171 people, of whom 2,114 were at Highland Park High School. The areas from which HPISD draws, Highland Park and University Park, have a reputation for being affluent, predominantly white areas. The student body went from being almost 99% white, to 86.5% white in 2015. The next biggest sections are a 6% Asian population and a 5% Hispanic population. 0.0% of the district's students are economically disadvantaged. The rate of violent or criminal incidents at every single campus in the district in 2015 2016 was 0.0%. From 1997 to 2016 the number of non Hispanic white students increased and the district never gained any significant low income population, contrasting with the white flight and increase in low income students in other Dallas County districts.