Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский исследователь НЛО (1923–1960)
American UFO researcher (1923–1960)
Эдвард Джеймс Руппельт (17 июля 1923 – 15 сентября 1960) был офицером ВВС США, наиболее известный своим участием в проекте "Голубая книга" – официальном правительственном исследовании неопознанных летающих объектов (НЛО). Ему обычно приписывают создание термина "неопознанный летающий объект" в качестве замены широко известных терминов "летающая тарелка" и "летающий диск", поскольку военные считали их "вводящими в заблуждение применительно к объектам любой мыслимой формы и характеристик. По этой причине военные предпочитают более общее, хотя и менее яркое название: неопознанные летающие объекты. НЛО (произносится как 'Ю-фо') для краткости." Руппельт был директором проекта "Grudge" в 1949 году, а затем проекта "Blue Book" в марте 1952 года; он оставался в "Blue Book" до конца 1953 года. Исследователь НЛО Джером Кларк пишет: "Большинство исследователей проекта "Blue Book" сходятся во мнении, что годы, когда Руппельт руководил проектом, были его золотым веком, когда расследования проводились наиболее компетентно и эффективно. Руппельт был непредубежден по отношению к НЛО, и его следователи, в отличие от сотрудников "Grudge", не стремились навязывать объяснения случаям."
Edward James Ruppelt (July 17, 1923 – September 15, 1960) was a United States Air Force officer probably best known for his involvement in Project Blue Book, a formal governmental study of unidentified flying objects (UFOs). He is generally credited with coining the term "unidentified flying object", to replace the terms "flying saucer" and "flying disk" – which had become widely known – because the military thought them to be "misleading when applied to objects of every conceivable shape and performance. For this reason the military prefers the more general, if less colorful, name: unidentified flying objects. UFO (pronounced 'Yoo foe') for short." Ruppelt was the director of Project Grudge in 1949 and then Project Blue Book in March 1952; he remained with Blue Book until late 1953. UFO researcher Jerome Clark writes, "Most observers of Blue Book agree that the Ruppelt years comprised the project's golden age, when investigations were most capably directed and conducted. Ruppelt was open minded about UFOs, and his investigators were not known, as Grudge's were, for force fitting explanations on cases."
Ранние годы и карьера
Руппельт родился и вырос в Айове. В 1942 году он поступил на службу в армейский авиационный корпус во время Второй мировой войны и прослужил с отличием в качестве награжденного бомбардира: он был удостоен "пяти боевых звезд, двух лент за боевые действия в театре военных действий, трех медалей "Воздушная медаль" и двух "Крестов за выдающиеся воздушные заслуги". После войны Руппельт был уволен в армейский резерв. Он поступил в Государственный колледж Айовы, где в 1951 году получил степень бакалавра наук в области авиационной инженерии. Вскоре после окончания учебы Руппельт был призван на действительную военную службу после начала Корейской войны. Его назначили в Центр военно-технической разведки, расположенный на авиабазе Райт-Паттерсон.
Ruppelt was born and raised in Iowa. He enlisted in the Army Air Corps during World War II in 1942, and served with distinction as a decorated bombardier: he was awarded "five battle stars, two theater combat ribbons, three Air Medals, and two Distinguished Flying Crosses". After the war, Ruppelt was released into the Army reserves. He attended Iowa State College where, in 1951, he earned a Bachelor of Science degree in aeronautical engineering. Shortly after finishing his education, Ruppelt was called back to active military duties after the Korean War began. He was assigned to the Air Technical Intelligence Center headquartered at Wright Patterson Air Force Base.
С "Синей книгой"
Когда проект «Grudge» был приказано расформировать, для его замены был разработан проект «Blue Book». Подполковник Н. Р. Розенгартен попросил Руппельта возглавить новый проект, отчасти потому, что Руппельт «имел репутацию хорошего организатора» и помогал возвращать другие проблемные проекты в рабочее русло. Хотя изначально предполагалось, что он пробудет в «Blue Book» всего несколько месяцев, когда проект «Grudge» был реорганизован в конце 1951 года и переименован в «Blue Book», Руппельт (тогда капитан) остался директором. Руппельт писал, что первоначальный подход ВВС к вопросу НЛО «был отмечен организованным хаосом». Защищая пресс-конференцию генерала Сэмфорда 29 июля 1952 года, сразу после волны массовых наблюдений НЛО в Национальном аэропорту Вашингтона, Руппельт написал, что «люди Сэмфорда допустили ошибку, не проведя полное расследование наблюдений». Астроном и консультант «Blue Book» Дж. Аллен Хайнек считал, что Руппельт делал все возможное, но его усилия оказались безуспешными. Хайнек писал: «В общении с Руппельтом я находил его честным и искренне озадаченным всем этим явлением».
When Project Grudge was ordered dissolved, Project Blue Book was developed to replace it. Lt. Col. N. R. Rosengarten asked Ruppelt to take over as the new project's leader, partly because Ruppelt "had a reputation as a good organizer", and had helped get other wayward projects back on track. Though he was initially scheduled to stay with Blue Book for only a few months, when Project Grudge was reorganized in late 1951 and renamed Project Blue Book, Ruppelt (then a captain) was kept on as director. Ruppelt wrote that the Air Force's initial approach to the UFO question "was tackled with organized confusion." In defending General Samford's press conference on 29 July 1952, immediately after the big UFO flap at Washington National Airport, Ruppelt wrote that "his [Samford's] people had fouled up in not fully investigating the sightings." Astronomer and Blue Book consultant J. Allen Hynek thought that Ruppelt did his best, only to see his efforts stymied. Hynek wrote "In my contacts with [Ruppelt] I found him to be honest and seriously puzzled about the whole phenomenon".
После "Голубой книги"
В конце 1953 года, вскоре после публикации выводов группы Робертсона (частично основываясь на официальном докладе группы, штат сотрудников "Синей книги", руководимой Руппелтом, был сокращен с более чем десяти человек до трех, включая самого Руппельта), Руппелт запросил перевод из "Синей книги". Вскоре после этого он вышел в отставку из ВВС и начал работать в аэрокосмической промышленности. В 1956 году, согласно информации издателя в онлайн-версии его книги 1956 года "Доклад о неопознанных летающих объектах", он работал инженером-исследователем в компании Northrop Aircraft Company. Хайнек считал, что "книга Руппельта должна быть обязательной для прочтения всем, кто серьезно интересуется историей этой темы", и отмечал, что "это изменение в оперативной политике проекта НЛО было настолько явным, что, как и многие другие, я задавался вопросом, не было ли у этого изменения скрытых причин. Была ли это попытка уйти в тень, чтобы сделать проект более секретным?"
Ruppelt requested reassignment from Blue Book in late 1953 shortly after the Robertson Panel issued its conclusions (based partly on the panel's official report, Ruppelt's Blue Book staff was reduced from more than ten personnel to three, including Ruppelt). He retired from the Air Force not long afterwards, then worked in the aerospace industry. In 1956, he worked as a research engineer for Northrop Aircraft Company, according to publisher information in the online version of his 1956 book The Report on Unidentified Flying Objects. Hynek suggested that Ruppelt's "book should be required reading for anyone seriously interested in the history of this subject". and "this change in the operating policy of the UFO project was so pronounced that, I like so many other people, wondered if there was a hidden reason for the change. Was it actually an attempt to go underground to make the project more secretive?"
Смерть
В одной статье его смерть назвали "внезапной". Руппельт скончался от сердечного приступа 15 сентября 1960 года в возрасте 37 лет.
In what one paper referred to as a "sudden" death, Ruppelt succumbed to a heart attack on September 15, 1960, at the age of 37.