Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Император Эфиопии в 1795 году
Emperor of Ethiopia in 1795
Баеда Марьям II был императором Эфиопии с 15 апреля по декабрь 1795 года. Предположительно, он был сыном Соломона II. Хотя Э. А. Уоллис Бадж в своей книге "История Эфиопии: Нубия и Абиссиния" отмечает, что некоторые источники полагают, что Баеда Марьям и Соломон III – одно и то же лицо, Натаниэль Пирс, встретивший бывшего императора во время его визита к Расу Волде Селассие 20 января 1813 года, утверждает, что он был императором лишь однажды, на протяжении девяти месяцев.
Baeda Maryam II was Emperor of Ethiopia from 15 April to December 1795. He may have been the son of Salomon II. Although E. A. Wallis Budge, in his book A History of Ethiopia: Nubia and Abyssinia, notes some authorities believe Baeda Maryam was the same person as Salomon III, Nathaniel Pearce, who met the former Emperor when he visited Ras Wolde Selassie 20 January 1813, states that he had been Emperor only once, for nine months.
Правление
Пирс приводит краткий отчет о правлении Баеда Марьяма. Он был возведен в императоры Дежазмахом Вольде Габриэлем, и после свержения его Расом Алигазом, Баеда Марьям нашел убежище у Раса Гебры. Королевская хроника содержит дополнительные сведения: когда император Текле Гиоргис I отсутствовал в Гондаре, совершая набег в районе Шоры, Баеда Марьям был провозглашен императором вопреки протестам Абуны Йосаба III и Ичеге. Одновременно Вольде Габриэль был повышен в ранге до Раса и Бетуэдда. Однако, согласно Королевской хронике, Баеда Марьям не получил значительной поддержки, кроме Вольде Габриэля: вскоре после коронации, отряды Раса Гебры в Шаваде и Мосабите столкнулись с отрядами Вольде Габриэля; Дежазмах Вольде Селассие, казалось, поддерживал Баеда Марьяма как императора, но тайно послал сообщение Дежазмаху Хайле Ванду Бевоссену о своей поддержке. И Рас Вольде Габриэль, и император Баеда Марьям проводили кампании в провинциях, демонстрируя силу, но к началу сезона дождей Баеда Марьям вернулся в Гондар. К концу 1795 года Дежазмах Хайле Ванд Бевоссен выступил из Ласты, поддержанный оромо из Волло, и разгромил Вольде Габриэля в битве при Фелаките в субботу, 8-го Текемета. Вольде Габриэль отступил к Чечехо, остановившись у Марьям Веха, а его противники – у Агалы. Когда Вольде Габриэль попытался отступить к Сабисабару, он был атакован и вновь разбит в Цанфа-Гумаре. Вольде Габриэль отступил в Курацу, где монахи заключили мир между ним и Хайле Вандом Бевоссеном. Затем Вольде Габриэль отправился в монастырь Махдере Марьям, а Хайле двинулся на Гондар, где призвал Текле Гиоргиса восстановиться на троне. К 1802 году, по сообщениям, Баеда Марьям находился в плену в Семиене. К январю 1813 года он все еще был в Семиене, после чего посетил Раса Вольде Селассие с просьбой помочь ему вернуться на трон, но Рас отказался. Пирс позже отмечает, что Вольде Селассие, как полагали, поддерживал притязания другого бывшего императора, Текле Гиоргиса, но не предпринимал действий, поскольку "был убежден ждать Абуну из Египта и взять его с собой".
Pearce provides a short account of Baeda Maryam's reign. He had been made Emperor by Dejazmach Wolde Gabriel, and after he was deposed by Ras Aligaz, Baeda Maryam found refuge with Ras Guebra. The Royal chronicle provides further details: when Emperor Tekle Giyorgis I was absent from Gondar raiding near Shawra, Baeda Maryam was proclaimed emperor over the protests of Abuna Yosab III and the Ichege. At the same time Wolde Gabriel was elevated to Ras and Betwodded. However, according to the Royal chronicle Baeda Maryam found little support beyond Wolde Gabriel: not long after his coronation, retainers of Ras Guebra at Shawada and Mosabit clashed with the retainers of Wolde Gabriel; Dejazmach Wolde Selassie appeared to support Baeda Maryam as emperor, but he sent a secret message to Dejazmach Haile Wand Bewossen of support. Both Ras Wolde Gabriel and Emperor Baeda Maryam campaigned in the provinces in a show of strength, but by the rainy season Baeda Maryam had returned to Gondar. Towards the end of 1795, Dejazmach Haile Wand Bewossen marched from Lasta, supported by Oromo from Wollo, and defeated Wolde Gabriel in battle at Felaqit Saturday 8 Teqemt. Wolde Gabriel retreated towards the Checheho pausing at Maryam Weha and his enemies at Agala. When Wolde Gabriel attempted to retire towards Sabisabar, he was attacked and defeated once again at Tsanfa Gumara. Wolde Gabriel withdrew to Quratsa, where the monks made peace between him and Haile Wand Bewossen. Wolde Gabriel then went to the monastery at Mahdere Maryam while Haile marched on Gondar, where he summoned Tekle Giyorgis to resume the throne. By 1802, Baeda Maryam was reportedly a prisoner in Semien. By January 1813, he was still in Semien, at which time he visited Ras Wolde Selassie to seek his help in being restored to the throne, but the Ras declined to help. Pearce later notes that Wolde Selassie was thought to be supporting the claims of another former Emperor, Tekle Giyorgis, but did not act because "he is persuaded to wait for the Abuna from Egypt and take him with him."