Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский прелат Джон Стивен Камминс (родился 3 марта 1928 года) — американский церковный деятель Римско-католической церкви. Он был епископом епархии Окленда в Калифорнии с 1977 по 2003 год и вспомогательным епископом епархии Сакраменто в Калифорнии с 1974 по 1977 год.
American prelate
John Stephen Cummins (born March 3, 1928) is an American prelate of the Roman Catholic Church. He served as bishop of the Diocese of Oakland in California from 1977 to 2003 and as an auxiliary bishop of the Diocese of Sacramento in California from 1974 to 1977.
Ранние годы и образование
Джон Камминс родился 3 марта 1928 года в Беркли, Калифорния, в семье Майкла и Мэри (урождённой Коннолли) Камминс, ирландских иммигрантов. Его брат Бернард Камминс был священником и служил суперинтендантом школ в архиепископии Сан-Франциско. Джон Камминс получил начальное образование в приходской школе Святого Августина в Окленде. В 1941 году он начал обучение на священника в Семинарии колледжа Святого Иосифа в Маунтин-Вью, Калифорния, где в 1947 году получил степень бакалавра искусств.
John Cummins was born on March 3, 1928, in Berkeley, California to Michael and Mary (née Connolly) Cummins, Irish immigrants. His brother Bernard Cummins was a priest who served as superintendent of schools in the Archdiocese of San Francisco. John Cummins received his primary education at St. Augustine Parish School in Oakland. In 1941, he began his studies for the priesthood at St. Joseph's College Seminary in Mountain View, California, where he earned a Bachelor of Arts degree in 1947
Первым назначением Камминса было служение в качестве викария в базилике Миссии Долорес в Сан-Франциско, где он оставался четыре года. В 1957 году Камминс начал преподавать в средней школе имени епископа О’Дауда в Окленде, где проработал до 1962 года, когда стал канцлером епархии Окленда. Камминс был председателем Комитета по литургии Конференции католических епископов США (USCCB) (1981–1984), Комитета по делам мирян (1988–1991) и Комитета по миграции и помощи беженцам (1995–1998). 4 апреля 2004 года Камминс выступил в качестве свидетеля со стороны истцов в судебном процессе о сексуальном насилии против епархии Окленда. Истцами были два брата, Боб и Том Тэтчер, которые утверждали, что Роберт Понцироли, священник прихода Святого Игнатия в Антиохии, Калифорния, совершал в отношении них насилие, когда они были несовершеннолетними в начале 1980-х годов. Камминс заявил, что узнал об обвинениях против Понцироли в 1995 году, но не сообщил в полицию и не пытался найти жертв. Камминс принёс извинения за то, что не предпринял попыток найти жертв. В 2016 году Камминс опубликовал книгу «Второй Ватиканский собор, Беркли и за его пределами», сборник размышлений о Втором Ватиканском соборе и его влиянии на Церковь.
Cummins' first assignment was as a curate at Mission Dolores Basilica in San Francisco, where he remained for four years. In 1957, Cummins started teaching at Bishop O'Dowd High School in Oakland, staying there until 1962, when he became chancellor of the Diocese of Oakland. Cummins served as chairman of the USCCB Liturgy Committee (1981–84), the Laity Committee (1988–91), and the Migration and Refugee Services Committee (1995–98). On April 4, 2004, Cummins testified for the plaintiffs in a sexual abuse lawsuit against the Diocese of Oakland. The plaintiffs were two brothers, Bob and Tom Thatcher, who charged that Robert Ponciroli, a priest at St. Ignatius Parish in Antioch, California, molested them when they were minors in the early 1980s. Cummins said that he learned about allegations against Ponciroli in 1995, but did not notify police or try to find the victims. Cummins apologized for his failure to search for the victims. In 2016, Cummins published the book Vatican II, Berkeley and Beyond, a collection of reflections on the Vatican II Council and its effects on the church.