Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пресвитерианская церковь Нокса в Оквилле – это община Пресвитерианской церкви Канады, расположенная по адресу: 89 Dunn Street, на пересечении Lakeshore Road (шоссе 2) в центре города Оквиль, провинция Онтарио, Канада.
Knox Presbyterian Church, Oakville is a Presbyterian Church in Canada congregation, and located at 89 Dunn Street at Lakeshore Road (Highway 2) in downtown Oakville, Ontario, Canada.
Обзор
Церковь была основана в 1833 году американцами и шотландскими пресвитерианами. После восстания 1837 года влияние американской церкви ослабло и уступило место усилению Шотландской церкви (Свободная церковь Шотландии), а Шотландская церковь осуществляла над ней контроль до 1844 года. Джеймс Нисбет стал первым постоянным пастором и оставался на этом посту до 1862 года, когда был назначен миссионером, сначала в колонию Красной реки, а затем в Принц-Альберт, Саскачеван. С 1844 по 1883 год церковь была связана с церковью Нокса "Шестнадцать". Жители Оквилла проголосовали за введение сухого закона в городе в 1881 году, а к 1887 году владелец был готов продать здание пресвитерианам за 1600 долларов. Старый отель был разобран на три части и перенесен с участка; одна из этих частей до сих пор находится в центре города по адресу 152 Lakeshore Road. Церковный колокол был установлен несколько лет спустя – точная дата оспаривается – он был отлит в штате Нью-Йорк. К 1894 году был одобрен "педальный орган", что вызвало негодование у более консервативных членов церкви, считавших его "орудием дьявола". К 1919 году церковь была готова к новому расширению, и святилище было отремонтировано, приняв современный вид. Старый орган был заменен на новый трехручный орган Casavant стоимостью 6625 долларов, хоры были расширены за арку, а витраж "Тайная вечеря" был установлен в память о членах общины, погибших в Первой мировой войне, включая сына пастора. Окно было пожертвовано Сесилом Марлаттом, владельцем крупной семейной кожевенной фабрики, который умер восемь лет спустя, обанкротившись. Эти ремонтные работы, обошедшиеся в 20 300 долларов, также включали в себя строительство зала, ныне известного как R. G. MacMillan Hall. Кризис 1925 года и создание Объединенной церкви Канады, наряду с Великой депрессией, привели к тяжелым временам для церкви, и лишь в 1949 году община смогла провести церемонию сжигания ипотечных документов. В 1955 году, после бума, вызванного прибытием Ford Motor Company, церковь снова расширилась. Новый корпус вдоль улицы Данн, строительство которого было завершено в 1956 году, включает в себя гостиную, библиотеку, кабинет казначея, офис и детскую комнату. В 1965 году под церковью был построен зал стоимостью 80 000 долларов, чтобы обеспечить дополнительное пространство для церковной школы. Он был назван в честь C. K. McNicoll, пастора, руководившего церковью Нокс от ее столетия в 1933 году до 1961 года.
The church was created in 1833 by Americans and Scottish Presbyterians. After the 1837 Rebellion the influence of the American church faded and was replaced by the rise of the Scotch Kirk (Free Church of Scotland) and the Church of Scotland took over until 1844. James Nisbet became the first settled minister and remained until 1862, when he was appointed as a missionary, first to the Red River Colony, and later to Prince Albert, Saskatchewan. From 1844 to 1883, it was linked with Knox Church "Sixteen", Oakville residents voted the town dry in 1881 and by 1887 the owner was willing to sell it to the Presbyterians for $1,600. The old hotel was cut into three sections and moved off the site one section is still downtown today at 152 Lakeshore Road. A church bell was installed several years later the exact date is in dispute cast in New York State. By 1894, a "pedal organ" had been approved, to the consternation of the more conservative members of the church who regarded it as "the devil's instrument." By 1919, the church was ready to expand again, and the sanctuary was renovated to assume the form that exists today. The old organ was replaced with a new $6,625 three manual Casavant Organ, the chancel was extended through the arch and the stained glass window of the Last Supper was installed in memory of the men in the congregation who died in the Great War, including the son of the minister. The window was donated by Cecil Marlatt, owner of a great family tannery, who died 8 years later bankrupt. These renovations, which cost $20,300, also saw the addition of what is now R. G. MacMillan Hall. The 1925 Union crisis and the creation of the United Church of Canada, along with the Great Depression, brought about a period of hard times for the church and it wasn't until 1949 that the congregation could hold a mortgage burning ceremony. In 1955 the boom following the arrival of the Ford Motor Company was being felt and the church expanded again. Completed in 1956, the new section along Dunn Street now includes the parlour the library, counting room, office, and the nursery. In 1965, a hall was built under the church at a cost of $80,000, to provide additional space for the church school. It was named for C. K. McNicoll, the minister who guided Knox from its centennial in 1933 to 1961.