Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский архитектор
French architect
Матфиас из Арраса (ок. 1290–1352), иногда также Матфей из Арраса (Matthias von Arras, ?) был французским архитектором, прославившимся своими работами над собором Святого Вита в Праге. Матфиас родился в Аррасе, но о его ранней жизни известно немного. В 1344 году он был вызван Карлом IV из папской курии в Авиньоне в Прагу, чтобы возглавить работы над недавно основанным собором Святого Вита. Он также широко известен как архитектор замка Карлштейн, хотя этот факт не был полностью подтвержден. Его участие в проектировании Нового города Праги также остается неопределенным. Когда Матфиас умер в Праге в 1352 году, собор Святого Вита еще не был завершен. Роль главного каменщика и главного архитектора Карла перешла к тогдашнему двадцатитрехлетнему Петру Парлеру.
Matthias of Arras (c.1290–1352), sometimes spelled as Matthew of Arras (, Matthias von Arras, ) was a French architect, famed for his work on St. Vitus Cathedral in Prague. Matthias was born in Arras, but little else is known about his early life. In 1344, he was summoned to Prague from the papal court of Avignon by Charles IV to lead works on the newly founded Saint Vitus Cathedral. He is also widely recognized as the architect of Karlstein Castle, although this fact is not fully authenticated. His involvement in the design of the New Town of Prague is also not completely certain. When Matthias died at Prague in 1352, Saint Vitus Cathedral was not yet completed. The role of its master mason and Charles' head architect fell to then twenty three years old Peter Parler.
Собор Святого Вита
Матиас из Арраса планировал строительство собора в течение двух лет. Он спроектировал его в стиле южнофранцузских готических соборов Родеза и Нарбона. Карл IV назначил Матфиаса руководителем строительных работ и строителем собора. Таким образом, Матиас основал свою строительную мастерскую в Градчанах. Строительство собора началось в 1344 году после его прибытия в Прагу с королевской свитой Карла IV. 21 ноября 1344 года Ян Люксембургский заложил краеугольный камень собора Святого Вита в связи с возвышением Пражского епископства до архиепископства. Присутствовали двое сыновей короля, Карл IV и Ян Генрих, а также пражский архиепископ Арношт из Пардубиц. Матиас из Арраса начал строительство с востольного хора для совершения мессы. Он возвёл восемь часовен с идентичными планами в полукруглой апсиде и завершил апсиду аркадами до трифория. В целом, конструкция отличается сдержанностью и простотой. С южной стороны он начал строительство часовни Святого Креста, которая первоначально располагалась отдельно от строящейся части собора. Матиас из Арраса работал над собором восемь лет. Он умер в 1352 году в возрасте шестидесяти двух лет и похоронен в соборе Святого Вита, где сохранилась его песчаниковая надгробная плита. Карл IV искал преемника для незавершённого собора и нашёл его лишь спустя четыре года. Молодой Петер Парлерж, которому было всего двадцать три года, родился в Швабском Гмюнде и происходил из известной семьи строителей. Он принял руководство строительством в 1356 году.
Matthias of Arras planned the construction of the cathedral for two years. He designed it in the style of the South French Gothic cathedrals of Rodez and Narbonne. Charles IV appointed Matthias master of the building works and the cathedral builder. Matyáš thus established his building works in Hradčany. The cathedral's construction began in 1344 after he arrived in Prague with the royal entourage of Charles IV. On 21 November 1344, John of Luxembourg laid the foundation stone of St. Vitus Cathedral in connection with the elevation of the Prague bishopric to an archbishopric. Two of the king's sons, Charles IV and John Henry, were present, as was the Archbishop of Prague, Arnost of Pardubice. Matthias of Arras began construction with the eastern chancel to celebrate mass. He built eight chapels with identical floor plans in the horseshoe shaped choir and the end of the choir with arcades up to the triforium. The whole is sober and simple. In the south, he began the construction of the Chapel of the Holy Cross, which was initially located separately outside the part of the cathedral being built. Matthias of Arras worked on the cathedral for eight years. He died in 1352 at the age of sixty two. He is buried in St. Vitus Cathedral, where he also has a sandstone tombstone. Charles IV searched for a successor for the unfinished cathedral and succeeded only after four years. The young Peter Parléř, only twenty three years old, was born in Swabian Gmünd and came from a distinguished family of builders. He took over the management of the building in 1356.
Другие здания
Карл IV также консультировался с Матфием Аррасским относительно планов Нового города Праги и Тынского собора. Планы были тщательно разработаны, поскольку Карл IV взял за образец столицу Священной Римской империи и Иерусалим. Были спроектированы прямые улицы, площади, церкви, стены и ворота, которые и по сей день составляют основу Праги. Карл IV придавал большое значение христианской мистике и символизму при строительстве города. Пять церквей, образующих правильный крест, видны с высоты птичьего полета и ориентированы на старую королевскую резиденцию в Вышеграде. Эти пять церквей, формирующих крест, должны были принести городу великое благословение. Это церковь Девы Марии и монастырь Эммаус (основанный в 1347 году), церковь Вознесения Девы Марии и Святого Карла Великого с монастырем в Карлове (1350), церковь Святой Екатерины (1355), церковь Благовещения Девы Марии на Лужках (1360) и церковь Святого Аполлинария (1362).
Charles IV also consulted with Matthias of Arras over the plans for the New Town of Prague and the Týn Cathedral. The plans were well thought out, as Charles IV took the capital of the Holy Roman Empire and Jerusalem as a model. Straight streets, squares, churches, walls and gates were designed, which still form the basis of the city of Prague. Charles IV was concerned with Christian mysticism and symbolism in building the city. The five churches forming a regular cross can be seen from above, oriented towards the old royal residence at Vyšehrad. These five churches forming the cross were to bring great blessings to the city. They are the Church of the Virgin Mary and the Emmaus Monastery (founded in 1347), the Church of the Assumption of the Virgin Mary and St. Charles the Great with the Monastery at Charles (1350), the Church of St. Catherine (1355), the Church of the Annunciation of the Virgin Mary on the Lawn (1360) and the Church of St. Apollinaris (1362).