Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церкви Мира (Kościoły Pokoju, Friedenskirchen) в Яворе и Свиднице в Нижней Силезии, Польша, – это церкви XVII века, названные в честь Вестфальского мира 1648 года. Договор предоставил лютеранам Силезии право построить три церкви из дерева, глины и соломы за пределами городских стен, без колоколен и колоколов. Срок строительства был ограничен одним годом. Третья церковь мира, возведенная в Глогове, сгорела в 1758 году. Внешний вид церквей выглядит аскетичным из-за религиозных ограничений того времени, а их интерьеры богато украшены в стиле барокко. Интерьер церкви в Яворе украшен 180 картинами, изображающими библейские сцены из Ветхого и Нового Завета, в то время как церковь в Свиднице содержит изображения апокалиптических видений, а также панораму окрестностей. С 2001 года две сохранившиеся церкви включены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО:
The Churches of Peace (Kościoły Pokoju, Friedenskirchen) in Jawor and Świdnica in Lower Silesia. Poland, are 17th century churches, named after the Peace of Westphalia of 1648. The treaty granted the Lutherans of Silesia to build three churches from wood, loam and straw outside the city walls, without steeples and church bells. The construction time was limited to one year. The third Peace church, erected in Głogów, burned down in 1758. The exterior of the churches look austere due to the religious restrictions of the time, while their interiors are ornately decorated in Baroque style. The interior of the Jawor church is decorated with 180 paintings, depicting Biblical scenes from the Old and the New Testament, while the church in Świdnica features apocalyptic visions as well as the panorama of surrounding area. Since 2001, the two remaining churches are listed as UNESCO World Heritage Sites:
Holy Trinity Church of Peace in Świdnica
Church of Peace in Jawor
Церковь Святой Троицы Мира в Свиднице
Церковь Мира в Яворе
The Churches of Peace (Kościoły Pokoju, Friedenskirchen) in Jawor and Świdnica in Lower Silesia. Poland, are 17th century churches, named after the Peace of Westphalia of 1648. The treaty granted the Lutherans of Silesia to build three churches from wood, loam and straw outside the city walls, without steeples and church bells. The construction time was limited to one year. The third Peace church, erected in Głogów, burned down in 1758. The exterior of the churches look austere due to the religious restrictions of the time, while their interiors are ornately decorated in Baroque style. The interior of the Jawor church is decorated with 180 paintings, depicting Biblical scenes from the Old and the New Testament, while the church in Świdnica features apocalyptic visions as well as the panorama of surrounding area. Since 2001, the two remaining churches are listed as UNESCO World Heritage Sites:
Holy Trinity Church of Peace in Świdnica
Church of Peace in Jawor
История
Несмотря на физические и политические ограничения, три церкви стали крупнейшими деревянными религиозными зданиями в Европе благодаря новаторским строительным и архитектурным решениям. Церковь в Яворе, посвященная Святому Духу, длинная, широкая и высокая, вмещает 5500 человек. Она была построена архитектором Альбрехтом фон Забишем (1610–1688) из Вроцлава (тогда немецкий Бреслау) и завершена годом позже, в 1655 году. 200 картин внутри были созданы Георгом Флегелем в 1671–1681 годах. Изысканно украшенный алтарь работы Мартина Шнайдера датируется 1672 годом, а оригинальный орган работы Й. Хоферихтера из Легницы (тогда немецкий Лейгниц) 1664 года был заменен в 1855–1856 годах Адольфом Александром Луммертом. К тому времени город уже около столетия был частью преимущественно протестантского Королевства Пруссия. Еще через 100 лет, в 1945 году, город вновь стал частью Польши в результате Потсдамского соглашения. Хотя большинство протестантских церквей, перешедших под контроль Польши в 1945 году, стали католическими, две Церкви Мира по-прежнему служат своим лютеранским общинам. Подобная церковь, возведенная в Глогове (тогда немецкий Глогау), сгорела в 1758 году, но церковь в Свиднице, посвященная Святой Троице, уцелела, как и церковь в Яворе. Обе были восстановлены в рамках польско-германского сотрудничества и признаны ЮНЕСКО в 2001 году.
Despite the physical and political constraints, three of the churches became the biggest timber framed religious buildings in Europe due to pioneering construction and architectural solutions. The church in Jawor, dedicated to the Holy Ghost is long, wide and high and has capacity of 5,500. It was constructed by architect Albrecht von Saebisch (1610–1688) from Wroclaw (then German Breslau) and was finished a year later in 1655. The 200 paintings inside by were created by Georg Flegel in 1671–1681. The ornately decorated altar, by Martin Schneider, dates to 1672, the original organ of J. Hoferichter from Legnica (then German Liegnitz) of 1664 was replaced in 1855–1856 by Adolf Alexander Lummert. By that time, the town had been part of the majority Protestant Kingdom of Prussia for about a century. Another 100 years later, in 1945, the town became again part of Poland, as a result of the Potsdam Agreement. Although most of the Protestant churches taken over by Poland in 1945 became Catholic, the two Peace Churches still serve their Lutheran parishes. The similar church, erected in Głogów (then German Glogau) burned down in 1758, but the one in Świdnica, dedicated to the Holy Trinity, survived like the one in Jawor. Both were restored by a Polish–German cooperation, and recognized by UNESCO in 2001.