Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Миноритенкирхе (связанная с монастырским орденом францисканцев-конвентуалов), официально называемая Italienische Nationalkirche Maria Schnee (связанная с итальянской конгрегацией, являвшейся владельцем этой церкви), была построена в стиле французской готики в Альтштадте, или Первом районе Вены, Австрия. Участок, на котором стоит церковь, был передан последователям Франциска Ассизского в 1224 году. Фундаментный камень был заложен королем Богемии Оттокаром II в 1276 году. Герцог Альбрехт II впоследствии поддержал строительство, особенно главного портала. Готический хор Людвига был возведен между 1316 и 1328 годами и использовался как мавзолей в XIV и XV веках. Строительство церкви было завершено в 1350 году. Вершина колокольни была повреждена во время первой австро-турецкой войны, восстановлена, а затем снова разрушена во время второй австро-турецкой войны; впоследствии вершина была заменена плоской крышей. Когда Иосиф II подарил церковь итальянцам, они перенесли название Мария Шне ("Мария Снежная") из своей соседней часовни, которая позднее была разрушена. После разногласий между владельцем церкви (итальянской конгрегацией Мария Снежная) и архиепископом Вены, итальянская община была переведена в церковь Святой Троицы францисканцев в Альсерворштадте. После двух лет неопределенности, в 2021 году итальянская конгрегация передала Миноритенкирхе Обществу святого Пия X, которое управляет ею и по сей день.
The Minoritenkirche (, related to the monastic Order of Friars Minor Conventual monks), formally called Italienische Nationalkirche Maria Schnee (, related to the Italian Congregation who was the owner of this church), was built in French Gothic style in the Altstadt or First District of Vienna, Austria. The site on which the church is built was given to followers of Francis of Assisi in 1224. The foundation stone was laid by King Ottokar II of Bohemia in 1276. Duke Albrecht II later supported the building process, especially the main portal. The Gothic Ludwig choir was built between 1316 and 1328, and used as a mausoleum in the 14th and 15th centuries. Construction of the church was completed in 1350. The top of its belltower was damaged during the first Austro Turkish war, rebuilt, then again destroyed again during the second Austro Turkish war; the top was then replaced by a flat roof. When Joseph II gave the church to the Italians as a present, they transferred the name Maria Schnee ("Mary of the Snows") from their nearby chapel which was subsequently destroyed. Following disagreements between the church owner (the Italian Congregation Mary of the Snows) and the Archdiocese of Vienna, the Italian community was moved to the Church of the Holy Trinity of the Friars Minor in the Alservorstadt. After two years of uncertainty, in 2021 the Italian Congregation donated the Minoritenkirche to the Society of Saint Pius X, which operates it to this day.
История
Церковь расположена в Иннере Штадте Вены, к северо-западу от Гофбурга, на площади Миноритенплац. Минориты были францисканскими монахами (лат. "fratres minores"). С тех пор тридентская месса ежедневно совершается в будние дни и дважды по воскресеньям.
The church is located in the Innere Stadt of Vienna, northwest of the Hofburg, at the Minoritenplatz. The Minoriten were Franciscan friars (Latin: "fratres minores"). Since then, the Tridentine Mass is recited daily on working days and twice on Sunday.
Памятник Пьетро Метастасио
Этот памятник, созданный Лукарди, был воздвигнут в память о поэте-лауреате Метастазио в 1855 году. На центральном рельефе изображён папа Пий VI, благословляющий умирающего поэта. За ним композитор Сальери и за ним В. А. Моцарт, а Й. Гайдн смотрит на папу.
This monument, made by Lucardi, was erected in memory of the Poet Laureate Metastasio in 1855. In the central relief, Pope Pius VI is depicted blessing the dying poet. Behind him are the composer Salieri followed by W. A. Mozart, while J. Haydn is looking at the Pope.
Мадонна Росселлино
Эта Мадонна была создана итальянским художником Антонио Гамберелли, известным как Антонио Росселлино, из каррарского мрамора (XV век).
This Madonna was executed by the Italian artist Antonio Gamberelli, nicknamed Antonio Rossellino, in Carrara marble (15th century).
Интересные факты
Церковь — тема самой известной работы Адольфа Гитлера, акварели, написанной в 1910 году. Эта картина несколько раз упоминается в романе Курта Воннегута «Отмерший Дик».
The Church is the subject of Adolf Hitler's most renowned work of art, a watercolor painted in 1910. The painting is mentioned several times in the novel Deadeye Dick by Kurt Vonnegut.