Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Кларк Стобарт (5 марта 1878 – 11 мая 1933), обычно известный как Дж. К. Стобарт, был специалистом по классической филологии, лектором Кембриджского университета, инспектором школ Министерства образования и первым директором образовательных программ BBC.
John Clarke Stobart (5 March 1878 – 11 May 1933), commonly known as J. C. Stobart, was a classical scholar, a University of Cambridge lecturer, an HM Inspector of Schools and the BBC's first Director of Education.
Ранние годы
Известный как "Джек" среди родственников и друзей, Стобарт родился 5 марта 1878 года в Свяре, Дорсет, Англия. Его отец, Уильям Стобарт, был священником, его мать – Сьюзан Элизабет (урожденная Моррис), дочь фермера из Ратленда, и у него было две старшие сестры. Вскоре после его рождения его отец был назначен священником в Бермондси, Лондон, и семья переехала туда. Он получил образование в школе Рэгби и как стипендиат Белла в Тринити-колледже, Кембридж, получив степень бакалавра в 1901 году (магистра в 1904 году). Он также непродолжительное время учился в Грефсвальдском университете в Германии и в Эдинбурге, прежде чем стать учителем в школе Мерчант Тейлор в Лондоне. В 1904 году он женился на Мэри Кэрри Гибсон, дочери преподобного Томаса Гибсона, викария церкви Святого Гроба в Лондоне. У них родились две дочери, Элизабет и Маргарет, обе родившиеся в Кембридже, где в 1907 году Стобарт стал лектором в Тринити-колледже. Два года спустя он был назначен одним из инспекторов школ Его Величества, а во время Первой мировой войны работал в Министерстве вооружений, прежде чем стать помощником секретаря британского военного кабинета в 1917–1918 годах.
Known as 'Jack' to his relations and friends, Stobart was born in Swyre Rectory, Dorset, England, on 5 March 1878. His father, William Stobart, was the Rector, his mother was Susan Elizabeth (née Morris), the daughter of a farmer in Rutland, and he had two elder sisters. Soon after his birth his father was appointed Rector of Bermondsey in London and the family moved to London. He was educated at Rugby School and as a Bell Scholar at Trinity College, Cambridge, obtaining his BA in 1901 (MA in 1904). He also studied briefly at Greifswald University in Germany and in Edinburgh, before becoming a teacher at Merchant Taylor's School in London. In 1904, he married Mary Currey Gibson, daughter of the Reverend Thomas Gibson, Vicar of St Sepulchre's in London. They had two daughters, Elizabeth and Margaret, both born in Cambridge, where in 1907 Stobart became a lecturer at Trinity College. Two years later he was appointed one of His Majesty's Inspectors of Schools and during the First World War worked for the Ministry of Munitions before acting as Assistant Secretary to the British War Cabinet of 1917–18.
Би-би-си
После войны он помог организовать выставку Британской империи 1924 года в Уэмбли, а в 1925 году присоединился к Би-би-си в качестве первого директора по образованию. Он отвечал за две долгоживущие программы, "Детский час" и "Эпилог", и, согласно одному источнику, предложил девиз BBC: "Нация возвестит мир нации". Он также предложил создать новую культурную сеть под названием программа "Минерва" в честь римской богини мудрости, но эта идея была отклонена и не была реализована до создания "Третьей программы" в конце Второй мировой войны. Стобарт стал известен во всем мире благодаря своей регулярной новогодней трансляции "Великое прощание". Он умирал от диабета, когда 31 декабря 1932 года из своей спальни в Кенсингтоне провёл свою последнюю передачу "Великое доброе прощание".
After the war, he helped organise the 1924 British Empire Exhibition at Wembley and in 1925 joined the BBC as its first Director of Education. He was responsible for two long lasting programmes, Children's Hour and The Epilogue and according to one source suggested the BBC's motto, 'Nation Shall Speak Peace Unto Nation]'. He also proposed creating a new cultural network, to be named the Minerva programme, after the Roman goddess of wisdom, but this idea was turned down and was not realised until the creation of 'The Third Programme' at the end of the Second World War. Stobart became well known all over the world for his regular New Year's Eve broadcast, 'The Grand Good night'. He was dying of diabetes when he broadcast his last Grand Good night on 31 December 1932, from his bedroom in Kensington.
Смерть
Стобарт написал и отредактировал несколько других книг по английской и классической литературе. Две книги, «Божественная искра» и «Евангелие счастья», были опубликованы посмертно. Он умер 11 мая 1933 года в своем загородном коттедже рядом с полем для гольфа West Byfleet в графстве Суррей и был похоронен в Олд Байфлите, где его могила сохранилась до сих пор. Предложение о присвоении звания рыцаря было направлено ему по почте незадолго до смерти. Его дочь, Элизабет Фрэнсис, вышла замуж за Антони Котберта Сперлинга (1906–1984), QC, резидента-магистрата и королевского прокурора в Кисуму и Найроби, впоследствии генерального прокурора Тринидада и Тобаго, а также генерального прокурора Гамбии и Сьерра-Леоне, и была матерью драматурга и писателя Джона Сперлинга.
Stobart wrote and edited several other books on English and Classical literature. Two books, The Divine Spark and The Gospel of Happiness were published posthumously. He died on 11 May 1933, at his country cottage next to West Byfleet golf course in Surrey and was buried at Old Byfleet, where his grave can still be seen. The offer of a knighthood was in the post when he died. His daughter, Elizabeth Frances, married Antony Cuthbert Spurling (1906–1984), QC, resident magistrate and Crown Counsel at Kisumu and Nairobi, later Solicitor General of Trinidad, and Attorney General of Gambia and of Sierra Leone, and was mother of the playwright and author John Spurling.