Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dufferin Peel Catholic District School Board (DPCDSB, ранее известный как Separate District School Board No. 43 до 1999 года) – это отдельный школьный округ, осуществляющий надзор за 153 католическими учебными заведениями (125 начальных школ, 26 средних школ и 2 школы непрерывного образования или центра обучения взрослых) на территории региона Пил (Миссиссога, Брэмптон, Каледон) и округа Дафферин (включая Оранджвилл). В нем работает около 5000 учителей: примерно 3000 в начальных школах и остальные 2000 – в средних школах и учреждениях непрерывного образования. Штаб-квартира совета расположена на бульваре Мэтисон в Миссиссоге. До 1998 года совет назывался Dufferin Peel Separate School Board (DPSSB).
The Dufferin Peel Catholic District School Board (DPCDSB, known as English language Separate District School Board No. 43 prior to 1999) is the separate school board that oversees 153 Catholic school facilities (125 elementary schools, 26 secondary or high schools and 2 continuing education schools or adult learning centers) throughout Peel Region (Mississauga, Brampton, Caledon) and Dufferin County (including Orangeville). It employs roughly 5,000 teachers; about 3,000 at the elementary level, and the remaining 2,000 at the secondary school and continuing education level. Its headquarters is on Matheson Boulevard West in Mississauga. The board was previously known as the Dufferin Peel Separate School Board (DPSSB) before 1998.
История
Школьный совет католического округа Дафферин-Пил является правопреемником Отдельного школьного совета Дафферин-Пил, образованного в 1969 году в результате слияния восьми небольших отдельных советов. К 1986 году Отдельный школьный совет Дафферин-Пил был вторым по величине католическим школьным советом в провинции Онтарио. 1 января 1998 года DPSSB был переименован в DPCDSB, а его французские школы в составе совета перешли в ведение Conseil scolaire de district catholique Centre Sud. К 1999 году округ организовал совместную транспортную службу со школьным советом округа Пил. В течение этого года эксплуатационные расходы на школу составили 4,65 доллара США (4,65 доллара США в 1999 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы с учетом инфляции) за квадратный фут. Нормативы финансирования министерства составляли 5,20 доллара США (5,20 доллара США в 1999 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы с учетом инфляции). Приблизительно в период существования DPSSB совет управлял шестью франкоязычными школами.
The Dufferin Peel Catholic District School Board is the successor to the Dufferin Peel Separate School Board , which was established in 1969 by the merger of eight small separate boards. As of 1986 the Dufferin Peel Separate School Board was Ontario's second largest Catholic school board. On January 1, 1998, the DPSSB was renamed to DPCDSB and its French schools within the board became part of the Conseil scolaire de district catholique Centre Sud. By 1999 the district had a co operative transportation service with the Peel District School Board. During that year its school operation costs were $4.65 ($4.65 in 1999 is equivalent to about <calculated amount> in recent years when adjusted for inflation) per square foot. The funding guidelines by a ministry were $5.20 ($5.2 in 1999 is equivalent to about <calculated amount> in recent years when adjusted for inflation). Around the time of the DPSSB's existence, the board operated six francophone schools.
Школы
По состоянию на 1999 год существует одна школа, сочетающая католическое и светское государственное образование, входящая в школьный округ Peel District School Board (DPCDSB).
As of 1999, there is one dual DPCDSB Peel District School Board Catholic secular public school.
Книга "Чернокожие мальчики"
В 2019 году совет директоров столкнулся с критикой, когда на столе директора оказалась книга под названием «Руководство для белых женщин, преподающих чернокожим мальчикам». Это спровоцировало многочисленные онлайн-дискуссии в сети. Книга, написанная американскими исследователями и опубликованная в 2017 году, предлагает учителям помощь и советы по созданию образовательной среды, в которой чернокожие ученики чувствуют себя поддержанными и увлеченными учебой.
The board encountered controversy in 2019 when a book, titled The Guide for White Women Who Teach Black Boys, was shown on the principal's desk. This sparked various online debates on the internet. The book, written by American researchers and published in 2017, provides help and advice for teachers to create learning environments in which black students feel nurtured and engaged.