Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Южном Лейте, Филиппины
Municipality in Southern Leyte, Philippines
Силаго, официально муниципалитет Силаго (; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Южный Лейте, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 13 116 человек. Ранее Силаго был частью барангая (района) Хинунанган, пока Указ № 326 от 17 мая 1950 года не отделил его от материнского муниципалитета. В городе есть пляж с эбеновым песком и уникальным черным песком.
Silago, officially the Municipality of Silago (; ), is a 4th class municipality in the province of Southern Leyte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 13,116 people. It was used to be barrio of Hinunangan until Executive Order No. 326 dated May 17, 1950 separated it from the mother town. The town has an ebony beach with unique black sand.
Этимология
Название "Silago" произошло от сокращения испанского слова *murciélago* ("летучая мышь"), что связано с рассказом о том, как испанцы встретили летучих мышей в этой местности, сидящих на деревьях, которые местные жители называли туог. В ответ на непонятный вопрос испанцев о названии их поселения, местные жители ответили "tua'y daghang kabug", полагая, что испанцы восхищены огромным количеством летучих мышей, наблюдавшихся там в то время. Место тогда называлось "Мурсиелаго", а со временем название сократилось до современного "Силаго". Однако, записи Пигафетты о плавании Магеллана упоминают некий остров в Лейте, зафиксированный как "Сенало", наряду с "Хиннагар" (Хинунанган) и "Абариен" (Кабалиан). В новой интерпретации Грега Хонтивероса, представленной в 2008 году в контексте споров о месте проведения первой мессы, этот остров был отождествлен с мысом Хингатунган в этом городе, и, следовательно, не являлся островом, как это следует из первоначального описания.
The name "Silago" was a shortening of Spanish murcielago ("bat"), referring to an account when the Spaniards encountered bats in the area perching in trees locally known as tuog. The natives replied the incomprehensible question of the name of their place asked by the Spaniards saying "tua'y daghang kabug" in the belief that the Spaniards were amazed the huge number of bats present in the area that time. The place was then called "Murcielago" and over time, was shortened to its present name Silago. However, accounts from Pigafetta on the Magellan voyage indicates a certain island in Leyte recorded as 'Cenalo' along with the recorded 'Hinnangar' (Hinunangan), and 'Abarien' (Cabalian), which in a new presentation by Greg Hontiveros on the First Mass controversy published in 2008, designated it to the Hingatungan Point in the town and therefore not an island as the account indicates.
Туризм
Силаго получил своё название от слова “murcielago”, что является испанским термином для летучей мыши, из-за преобладания этого вида в данной местности. Подтверждением этому служит заповедник гигантских летучих мышей в Барангай Катмон. Вдоль прибрежных барангаев города расположены чистые пляжи и природное образование в глубоких синих водах, известное как Пелада-Рок, также местно называемое “Batong Dako”, что означает «Большая скала». Во время Второй мировой войны она была оккупирована и использовалась в качестве лагеря японской императорской армией. Уникальную красоту этой скалы подчеркивает обилие птиц, кружащих над ней и гнездящихся на ней, морских змей, обитающих в скале, а также окружающих её рыб и других морских обитателей. Скала находится недалеко от берегов Барангаев Лагума и Сальвасьон. Дальше к северу расположено естественное скальное образование длиной около 50 метров от берега и шириной примерно 10 метров. Внутренние районы Силаго гористы, здесь находится обширный лес города, дом для диких свиней, известных местным населению как “Baboy Ihas”. Среди всех муниципалитетов провинции Силаго выделяется самой большой лесной площадью. Муниципальный парк деревьев – ещё одна туристическая достопримечательность муниципалитета, где свежий бриз и пение птиц создают приятную и неповторимую атмосферу. В северной части города протекает чистая река с прозрачной водой, пригодная для купания. В верхней части города, в разных местах, находятся водопады. Водопад Кагут-ан находится примерно в 1 километре от национальной трассы, в Барангае Катипунан. Рядом с ним расположен ещё один водопад, местно называемый Кагут-ан Дако Дос, который привлекает внимание всех, кто его видит. В том же барангае есть ещё один водопад – Кагут-ан Гамай. В Барангае Мерседес, примерно в 1 километре от дороги Барангай Мерседес, находится водопад Ситио Каваян высотой около 10 метров. Другой водопад в Барангае Тубод отличается необычной структурой и имеет пещеру на противоположной стороне. Вода из этого водопада впадает в реку Лананг, которая также обладает уникальным очарованием. Помимо реки Лананг, расположенной в горном барангае города, есть река Мааг, пересекающая национальную трассу в районе Побласьон 1. Эта река образует озеро, подходящее для катания на лодках. В устье реки находится пляж Силаго с мелким коричневым песком протяженностью около 1 километра. В месяцы с ноября по февраль пляжи Силаго идеально подходят для серфинга, с большими морскими волнами, сопоставимыми с волнами в Сиаргао.
Silago got her name from the word “murcielago” which is a Spanish term for bat, because of this species' dominance in the locality. Proof to this is the giant bat sanctuary at Barangay Catmon. Along the coastal barangays of the town, there are clean beaches and a structure designed by nature lying in the town's deep blue sea known as Pelada Rock, also locally known as “Batong Dako" meaning large rock, which was occupied and utilized as a camp by the Japanese Imperial Army during the Second World War. The peculiar beauty of this rock is enhanced with the abundance of birds hovering and built their nest on it, sea snakes making the rock as their dwelling place, with fish and other marine products surrounding it. The rock is located just a short distance from the shore of Barangay Laguma and Barangay Salvacion. Farther north, is a natural rock formation with a length of more or less 50 meters from the shore and about 10 meters wide. The interior of Silago is mountainous, in which is the town's vast forest, home of the wild pigs locally known as “Baboy Ihas”. Among all the municipalities of the province, Silago is identified to have the biggest forest area. The Municipal Tree Park is another kind of tourist attraction in the municipality where fresh breeze and songs of the birds make the atmosphere pleasantly unique. On its northern part is a clean and clear river suitable for swimming. In the upper portion of the town, at different locations, are waterfalls. Kagut an Falls is more or less 1 kilometer away from the national highway, at Barangay Katipunan. This falls is paired with another falls near its vicinity, locally called as Kagut an Dako Dos Falls, which possesses an exceptional attraction to all who sees it. In the same barangay is another falls called Kagut an Gamay Falls. In Barangay Mercedes, about 1 kilometer distance from Mercedes Barangay Road, is Sitio Kawayan Falls with a height of about 10 meters. Another falls is in Barangay Tubod distinctive in structure with matching cave on its opposite side. Water from this falls, along its way meets the Lanang River flow, which also has its own unique attraction. Aside from Lanang River, which is located at the town's mountain barangay, is the Maag River that crosses along the national highway in Poblacion District 1. This river forms a lake that is suited for boating recreation. At the mouth of the river is the brown fine sand beach of Silago, which is more or less 1 kilometer long. In the months of November to February, Silago's beaches are ideal for surfing with huge sea waves, comparable to waves in Siargao.