Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йоуви-Бэй — пригород в южной части Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Йоуви-Бэй расположен в 24 километрах к югу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления Сазерленд-Шир. Свое название Йоуви-Бэй получил от небольшой бухты на северном берегу устья Порт-Хэкинга (также известного как река Порт-Хэкинг). Он граничит с пригородом Миранда на севере и имеет общий с ним почтовый индекс 2228. На востоке, за водным путем Йоуви-Бэй, находится Карингбах-Саут. На западе расположен пригород Гимеа-Бэй, за заливом с тем же названием.
Yowie Bay is a suburb in southern Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Yowie Bay is located 24 kilometres south of the Sydney central business district, in the local government area of the Sutherland Shire. Yowie Bay takes its name from the small bay on the north shore of the Port Hacking estuary (also known locally as the Port Hacking River). It is bounded to the north by the suburb of Miranda and shares its postcode of 2228. Located to the east, across the Yowie Bay waterway, is Caringbah South. To the west is the suburb of Gymea Bay, across the bay of the same name.
История
Название водотока Ewey Bay впервые появляется на карте 1827 года, составленной геодезистом Робертом Диксоном. Поскольку Диксон использовал аборигенные названия для других местностей вокруг Порт-Хэкинга, предполагается, что Ewey также является записью Диксона аборигенного названия. Земля в этом районе была выделена под поселение под названием деревня Вирона в 1889 году. Написание "Yowie" впервые появляется примерно в то же время. В 1890 году в письме редактору газеты Ричард Хилл утверждал, что значение слова Yowie – "Cooee". Говоря о точке Йоуи-Пойнт, он утверждал, что там "коренные жители, направляясь на север, подавали сигнал 'Cooee' своим соплеменникам на севере и переправлялись на каноэ". Слово "yowi" также фигурировало как "эхо сигнала 'Cooee'" в списке аборигенных слов, собранном в 1899 году Антропологическим обществом Австралазии в районе Ливерпуля (полицейском участке), который ранее включал территорию нынешнего Сазерленд-Шайр. Связи с мифическим австралийским существом Йови, по-видимому, нет. Однако неясно, почему использовались оба варианта – Ewey и Yowie. Согласно одной из версий, название Ewey могло быть связано с овцами, которых пасли в этом районе в 1860-х годах. Рабочие с разными акцентами могли произносить "ewe" как "yow", таким образом, появилось произношение Yowie. Как сообщали местные газеты, Совет Сазерленд-Шайр пытался закрепить название Ewey Bay как правильное. Однако в 1973 году Комитет по географическим названиям официально присвоил поселку название Yowie Bay.
The name for the waterway Ewey Bay first appears in an 1827 map by surveyor Robert Dixon. As Dixon had labelled other localities around Port Hacking with Aboriginal names, it is assumed that Ewey was Dixon's recording of the Aboriginal name too. Land in the area was released as the Village of Weerona in 1889. The spelling Yowie first appears around the same time. In an 1890 newspaper letter to the editor, Richard Hill claimed the meaning of Yowie was "Cooee". Referring to Yowie Point, he claimed that there "the blacks, when travelling north, used to cooey to their friends on the north, and were brought over in the canoes " The word "yowi" also appeared as "echo of a cooee" on a list of Aboriginal words collected in 1899 by the Anthropological Society of Australasia, in the Liverpool (police) district, which had earlier included the current Sutherland Shire area. There appears to be no relationship to the mythical Australian creature called a Yowie. It is however unclear why both Ewey and Yowie were in use. According to one suggestion, Ewey might have been associated with ewes when sheep were run in the area in the 1860s. Some of the workers with various accents might have pronounced "ewe" as "yow" and thus introduced the pronunciation Yowie. As reported by local newspapers, the Sutherland Shire Council attempted to establish Ewey Bay as the correct name. However, the suburb was officially assigned the name Yowie Bay in 1973 by the Geographical Names Board.
Торговая зона
Йови-Бэй – это преимущественно жилой район с небольшим количеством разбросанных коммерческих предприятий. Марина находится в конце дороги Вонга, рядом с магазином алкогольных напитков. Открытый парусный клуб Порт-Хаккинг расположен на заливе Йови-Бэй. Кофейня Yawn Coffee Project (заменившая The Postbox Café) находится на углу дорог Форест-роуд и Аттунга-роуд, на месте бывшей лавки. Магазин Yowie Bay Friendly Grocer (ранее Yowie Bay General Store) расположен на Форест-роуд. В Йови-Бэй есть одна небольшая школа – государственная школа Йови-Бэй.
Yowie Bay is a mostly residential area with just a few scattered commercial developments. A marina is located at the end of Wonga Road with a liquor shop nearby. The Port Hacking Open Sailing Club sits on Yowie Bay. The Yawn Coffee Project (replacing The Postbox Café) is on the corner of Forest Road and Attunga Road, occupying the former site of a corner shop. The Yowie Bay Friendly Grocer (formerly Yowie Bay General Store) is located on Forest Road. There is one small school, Yowie Bay Public School.