Возвращение из Освенцима: История Ханса Франкенталя.
Hans Frankenthal
Ханс Франкенталь: история выжившего Холокоста, узника Освенцима. Книга "Нежеланный" о возвращении в Германию и столкновении с отрицанием нацистских преступлений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ханс Франкенталь (15 июля 1926 – 22 декабря 1999) – немецкий еврей, депортированный в концентрационный лагерь Освенцим в оккупированной Польше в 1943 году. Пережив Холокост вместе со своим братом Эрнстом, Франкенталь вернулся в Германию, где столкнулся с распространенным неверием и отрицанием нацистских военных преступлений. В 1990-х годах Франкенталь написал свою биографию, которая вышла в свет под названием Verweigerte Rückkehr за полгода до его смерти. Английское издание было опубликовано в 2002 году под названием "Нежеланный: возвращение домой из Освенцима".
Hans Frankenthal (15 July 1926 – 22 December 1999) was a German Jew who was deported to the Auschwitz concentration camp in occupied Poland in 1943. Having survived the Holocaust along with his brother Ernst, Frankenthal returned to his home in Germany where he experienced the common disbelief and denial of Nazi war crimes. Frankenthal eventually put his biography to paper in the 1990s in his book Verweigerte Rückkehr which was published half a year before his death. The English edition was published in 2002 under the title The Unwelcome One: Returning Home from Auschwitz.
Детство
Франкенталь родился в семье известных еврейских мясников и торговцев скотом в Шмаленберге, провинции Вестфалия. В доме Франкенталей строго соблюдалась еврейская религия, главным образом из-за ортодоксальных еврейских традиций матери Франкенталя, Адель Франкенталь. В деревне Шмаленберг преобладало христианское, преимущественно римско-католическое население. После того, как еврейские предприятия подверглись бойкоту после прихода нацистов к власти в 1933 году, семья Франкенталь больше не могла обеспечить себя необходимым. Пытаясь обойти новые законы с помощью широких связей в немецком обществе, семья Франкенталь неоднократно подвергалась визитам СА для проверки их коммерческой деятельности. Эти же связи подвергались серьезному риску, поскольку имена так называемых "предателей народа и государства" публиковались в нацистской газете Rote Erde («Красная Земля»). Чтобы избежать обнаружения, фермеры предпочитали торговать ночью, однако после введения комендантского часа для евреев это стало невозможным. В этот момент несколько местных евреев эмигрировали в США и Голландию. Отец Франкенталя, Макс Франкенталь, полагал, что нацисты не будут сильно преследовать его семью, поскольку он был награжденным солдатом Первой мировой войны. По всей деревне еврейские дома подвергались обыскам и вандализму. Нацисты назвали это общенациональное событие «Хрустальной ночью». Женщин и детей отпустили в тот же день, а мужчин оставили под стражей в приюте для бездомных. Семьи задержанных могли приносить еду своим близким, пока заключенных не перевели в тюрьму гестапо в соседнем Дортмунде. Оставшиеся в Шмаленберге евреи были вынуждены подписать документы о передаче права собственности на их имущество с обещанием, что это вернет их мужей и сыновей. Проведя три дня и три ночи в поезде, арестованные евреи прибыли в комплекс концентрационных лагерей Освенцим.
Frankenthal was born into a family of prominent Jewish butchers and cattle dealers in Schmallenberg, Province of Westphalia. In the Frankenthal home the Jewish religion was strictly followed mainly due to the Orthodox Jewish traditions of Frankenthal's mother, Adele Frankenthal. In the village of Schmallenberg there was a strong Christian, mainly Roman Catholic, presence. After Jewish businesses began to be boycotted following the Nazi Party's seizure of power in 1933, the Frankenthal family was no longer able to properly provide themselves with basic necessities. Due to attempts to get around the new laws through extensive contacts in the German community, the Frankenthal family received several visits from the SA to investigate their ongoing commercial activities. The contacts themselves were also running a great risk in that the names of so called "Traitors to the People and State" were published in the Nazi newspaper Rote Erde ("Red Earth"). To avoid being seen, the farmers preferred to trade at night; however, after the curfew for Jews was enacted, this was no longer possible. At this point, several local Jews emigrated to the USA and Holland. Frankenthal's father, Max Frankenthal, believed that the Nazis would not harass his family to a large extent because he was a decorated soldier in the First World War. All over the village Jewish homes were raided and vandalised. The Nazis dubbed the country wide event "Kristallnacht". The women and children were released the same day, but the men remained in custody in a shelter for the homeless. The families of those still in custody were able to bring food to their loved ones until the inmates were transferred to the Gestapo jail in nearby Dortmund. The Jews remaining in Schmallenberg were then forced to sign over the title deeds of their property with the promise that it would bring their husbands and sons back. After spending three days and three nights in the train, the arrested Jews arrived in the Auschwitz concentration camp complex.
Интернирование
Когда семья прибыла в лагерь, Макс Фрэнкентал сказал своим двум сыновьям, что он уверен, что не переживет это испытание. Затем заключенных распределили по профессиям. Оба брата заявили, что они слесари, хотя они только начали обучение на мастерской в Дортмунде в преддверии возможной эмиграции в Палестину. Братья узнали, что хотя несколько домов были разрушены во время войны, дом их родителей уцелел. Однако в доме жили некоторые родственники, которые уже вернулись из гетто в Шмаленберг. Они выяснили, что из 51 местного еврейского населения пережили войну всего 7 человек. Прошло почти 20 лет, прежде чем Ханс дал показания на первом Франкфуртском процессе над преступлениями Аушвица. Он также неоднократно выступал за выплату компенсаций работникам лагеря. К концу жизни он получал ежемесячную пенсию в размере 93 немецких марок. Дочь Эрнста (племянница Ханса) Рут Фрэнкенталь всю жизнь боролась с антисемитизмом и в течение нескольких лет была председателем Общества христианско-еврейского сотрудничества; она была удостоена немецкого ордена «За заслуги». Она выросла в Мюнстере.
As the family arrived at the camp, Max Frankenthal told his two sons that he was sure that he would not survive the ordeal, The inmates were then sorted out according to skills. The brothers both claimed to be locksmiths, although they had only begun training at the workshop in Dortmund in preparation for possible emigration to Palestine. the brothers found out that although several houses were destroyed during the war, their parents' house was not among them. The house was, however, inhabited by some relatives who had already made their way from a ghetto back to Schmallenberg. They found that only 7 out of 51 Jewish locals had survived the war. It would be almost 20 years before Hans would testify at the first of the Frankfurt Auschwitz trials. He also spoke several times in favour of payment of compensation to the camp labourers. Towards the end of his life, he received a monthly pension of 93 Deutschmarks per month. Ernst's daughter (Hans' neice) Ruth Frankenthal was a life long campaigner against anti Semitism and was Chairwoman of the Society for Christian Jewish Cooperation for several years; she was awarded the German Order of Merit. She was raised in Münster.
Премия имени Франкенталя
С 2011 года Фонд «Аушвиц-Комитет» (Stiftung Auschwitz Komitee) учредил премию имени Ганса Франкенталя. Эта ежегодная премия вручается группам, инициативам и организациям, которые ведут образовательную и просветительскую работу, направленную на сохранение памяти о Холокосте и противодействие неофашистской деятельности, в соответствии с целями Комитета Освенцима.
From 2011 onwards the Foundation Auschwitz Committee (Stiftung Auschwitz Komitee) inaugurated the Hans Frankenthal Prize. This annual prize is awarded to groups, initiatives and institutions that accomplish educational work and awareness training according to the aims of the Auschwitz Committee for the remembrance of the Shoah and against neo fascist activities.