Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский парусник под командованием Уильяма Кидда
English sailing ship captained by William Kidd
Adventure Galley, также известная как Adventure, была английским торговым судном, капитаном которого был шотландский морской капитан Уильям Кидд. Это был гибридный тип судна, сочетавший прямое парусное вооружение с веслами, что обеспечивало ему маневренность как при сильном, так и при слабом ветре. Судно было спущено на воду в конце 1695 года и приобретено Киддом в следующем году для участия в его каперском предприятии. С апреля 1696 года по апрель 1698 года оно прошло тысячи миль через Атлантический и Индийский океаны в поисках пиратов, но не смогло обнаружить ни одного до конца своего плавания. Вместо этого, Кидд сам обратился к пиратству от отчаяния, не сумев захватить ни одного приза. Adventure Galley удалось захватить два судна у побережья Индии и доставить их на Мадагаскар, но к весне 1698 года корпус корабля настолько сгнил и стал протекать, что судно потеряло мореходность. Его лишили всего ценного и затопили у северо-восточного побережья Мадагаскара. Обломки корабля до сих пор не найдены.
Adventure Galley, also known as Adventure, was an English merchant ship captained by Scottish sea captain William Kidd. She was a type of hybrid ship that combined square rigged sails with oars to give her manoeuvrability in both windy and calm conditions. The vessel was launched at the end of 1695 and was acquired by Kidd the following year to serve in his privateering venture. Between April 1696 and April 1698, she travelled thousands of miles across the Atlantic and Indian Oceans in search of pirates but failed to find any until nearly the end of her travels. Instead, Kidd himself turned pirate in desperation at not having obtained any prizes. Adventure Galley succeeded in capturing two vessels off India and brought them back to Madagascar, but by the spring of 1698 the ship's hull had become so rotten and leaky that she was no longer seaworthy. She was stripped of anything movable and sunk off the north eastern coast of Madagascar. Her remains have not yet been located.
Проектирование и закупка
Судно было приобретено для Кидда консорциумом инвесторов, поддержавших схему по поиску пиратов, захвату их добычи и перераспределению её между инвесторами. Он заручился поддержкой Ричарда Кута, 1-го графа Белломонта и генерального губернатора британской провинции Нью-Йорк, и честолюбивого Роберта Ливингстона-младшего, впоследствии ставшего мэром Олбани, штат Нью-Йорк. Благодаря поддержке Кута, Кидд получил от короля Вильгельма III комиссию на действия в качестве капера. Среди других инвесторов, присоединившихся к схеме после её одобрения королём, были граф Оксфордский, граф Ромни, герцог Шрусбери, лорд-канцлер, сэр Эдмунд Харрисон и Джон Сомерс. Сам король не был инвестором, но имел право на десятую часть прибыли. Судно было приобретено за 8 000 фунтов стерлингов (в сегодняшних деньгах) в августе 1696 года. Оно было спущено на воду 4 декабря 1695 года на верфи капитана Уильяма Касла в Дептфорде, на окраине Лондона. Конструкция корабля сочетала паруса и весла – необычное сочетание для военных кораблей того времени, включавшее три мачты с прямым парусом и два яруса весел. Это позволяло ему идти под полным парусом и под веслами. Хотя гребля была медленной, она позволяла кораблю маневрировать против ветра или в безветренную погоду, когда другие суда, полагавшиеся только на паруса, не могли продвинуться. "Adventure Galley" был хорошо вооружён 32 пушками (сакерами или лёгкими пушками). Хотя изображения "Adventure Galley" не сохранилось, HMS Charles Galley, запечатлённый на картинах того времени, даёт хорошее представление о том, как англичане адаптировали конструкцию гребного фрегата для военных нужд. Кидд привёл "Adventure Galley" вдоль побережья в Плимут, на юго-западе Англии. Он отплыл оттуда 23 апреля, направившись в Нью-Йорк, и достиг города примерно 4 июля. Корабль сопровождало французское рыболовное судно, захваченное Киддом во время пересечения Атлантики. Он признал французское судно призом в Нью-Йорке, набрал дополнительный экипаж и 6 сентября снова отплыл в направлении Индийского океана. "Adventure Galley" сделал остановку на Мадейре (достигнут 8 октября) и Боа-Виста, Кабо-Верде (19 октября), чтобы пополнить запасы. Долгое плавание вдоль западного побережья Африки и вокруг мыса Доброй Надежды заняло остаток года, и только 27 января 1697 года "Adventure Galley" достиг Тулеара (ныне Толиара), Мадагаскар. К этому времени "Adventure Galley" нуждался в новых парусах и снастях. Тот факт, что запасов корабля хватило всего на восемь месяцев, указывает на то, что на верфи могли установить некачественное оборудование. Пробыв месяц в Тулеаре, 18 марта "Adventure Galley" отплыл в Йоханну (ныне Анжуан) на Коморских островах, где часто ремонтировались корабли Ост-Индской компании. Однако Кидд не смог получить кредит у местных торговцев для покупки новых снастей или парусов и вместо этого решил отвезти "Adventure Galley" на другой остров – Майотту или Мохели – для очистки подводной части от обрастаний. Это было успешно выполнено в течение месяца, но до трети экипажа умерла во время вспышки эпидемической болезни, возможно, малярии или жёлтой лихорадки. Кидд вернулся в Йоханну, чтобы набрать новых членов экипажа, и на этот раз смог получить кредит на новые паруса и снасти. Согласно показаниям Кидда, он "взял курс на Индию" 25 апреля 1697 года. Следующий и последний этап плавания "Adventure Galley" привёл его на остров Сент-Мари, пиратский приют у северо-восточного побережья Мадагаскара. К этому времени, по словам Кидда, "его галера сильно протекала". Это противоречит собственному рассказу Кидда, который утверждал, что его немногочисленный экипаж "не мог удержать галеру от затопления и перешёл на борт приза [т.е. "Quedah Merchant"]". При раскопках были обнаружены брёвна из английского дуба и несколько скудных артефактов, которые Клиффорд идентифицировал как принадлежащие "Adventure Galley". В 2015 году Клиффорд обнаружил металлический стержень на месте кораблекрушения, отмеченный буквами S и T, который, как утверждалось, был сделан из серебра. Точность выводов Клиффорда о местах кораблекрушений остаётся предметом споров в научном сообществе. Экспертная группа ЮНЕСКО впоследствии отвергла выводы Клиффорда, заявив, что предполагаемое место кораблекрушения является лишь обломком портовых сооружений и идентифицировав металлический стержень как на 95% состоящий из свинца и, вероятно, кусок балласта.
The vessel was acquired for Kidd by a consortium of investors who backed a scheme to hunt down pirates, recover their booty and redistribute it among the investors. He had enlisted the support of Richard Coote, 1st Earl of Bellomont and governor general of the British Province of New York and the ambitious Robert Livingston the Younger, who later became the mayor of Albany, New York. With Coote's backing, Kidd obtained a commission from King William III to operate as a privateer. The other investors who came aboard the scheme after it met with the king's approval were the Earl of Oxford, the Earl of Romney, the Duke of Shrewsbury, the Lord Chancellor, Sir Edmund Harrison and John Somers. The king himself was not an investor but was nonetheless entitled to one tenth of the proceeds. The vessel was purchased for £8,000 (£ today) in August 1696. She had been launched on 4 December 1695 from Captain William Castle's dockyard in Deptford on the outskirts of London. Her design combined sails and oars, an unusual combination for warships at that time, that incorporated three ship rigged masts and two banks of oars. This allowed her to make under full sail and under oar. Although rowing was slow it enabled the ship to manoeuvre against the wind, or in calm conditions where other vessels that relied on sails alone could not make any progress. Adventure Galley was well armed with a complement of 32 guns (saker or light cannon). Although no picture has survived of Adventure Galley, HMS Charles Galley, which was recorded in contemporary paintings, provides a good example of how the English adapted the oared frigate design for warfare. Kidd brought Adventure Galley along the coast to Plymouth in south western England. He set sail from there on 23 April, bound for New York, and reached the city around 4 July. The ship was accompanied by a French fishing vessel that Kidd captured during the Atlantic crossing. He had the French boat condemned in New York as prize, and recruited more crewmen and set sail again on 6 September, heading for the Indian Ocean. Adventure Galley called at Madeira (reached on 8 October) and Boa Vista, Cape Verde (on 19 October) to pick up supplies en route. The long voyage down the western coast of Africa and around the Cape of Good Hope took the rest of the year and it was not until 27 January 1697 that Adventure Galley made landfall at Tuléar (now Toliara), Madagascar. By this time Adventure Galley was in need of fresh sail and rigging. The fact that the ship's existing supplies had barely lasted eight months suggests that the dockyard may have installed substandard equipment. After staying a month in Tuléar, Adventure Galley sailed on to Johanna (now Anjouan) in the Comoros on 18 March, where East India Company ships often refitted. However, Kidd was unable to obtain credit from local merchants to buy new rigging or sails, and chose instead to take Adventure Galley to another island – either Mayotte or Mohéli – for careening, to clean her hull of encrusted barnacles and weeds. This was accomplished successfully over the course of a month but up to a third of her crew died in an outbreak of an epidemic disease, possibly malaria or yellow fever. Kidd sailed back to Johanna to find replacement crewmen and this time was able to raise the credit for new sails and rigging. According to Kidd's testimony, he "steered for India" on 25 April 1697. Adventure Galley next and final stage of her voyage took her to the Île Sainte Marie, a pirate haven off the north east coast of Madagascar. By now, according to Kidd's narrative, "his gally was very leaky", This is contradicted by Kidd's own account, which stated that his skeleton crew "could not keep the galley from sinking, and went on board of the prize [i. e. Quedah Merchant]." Excavations recovered timbers made from English oak and a few scanty artifacts which were identified by Clifford as coming from Adventure Galley. In 2015, Clifford recovered a metal bar from the site, which was marked with the letters S and T and was claimed to be made of silver. The accuracy of Clifford's conclusions about the wrecks remain debated in the scientific community. A UNESCO expert team subsequently rejected Clifford's conclusions, declaring the apparent shipwreck site to be only a broken part of the port constructions and identifying the metal bar as being 95% lead and probably a piece of ballast.