Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Роберт Уайтинг (15 ноября 1917 – 16 июня 1963) – английский актер, драматург и театральный критик.
English actor, dramatist and critic (1917–1963)
John Robert Whiting (15 November 1917 – 16 June 1963) was an English actor, dramatist and critic.
Жизнь и карьера
Родился в Солсбери, учился в Таунтонской школе, которую он описывал как "особенно мучительную жизнь, свойственную английской частной школе". Обучался в RADA, затем работал актером в театрах-репертуарах, и во время работы в труппе в Бидфорде (Девон) встретил актрису Астор Ллойд Маусон ("Джеки"). В начале Второй мировой войны, будучи убежденным пацифистом, он зарегистрировался как отказник по совести, но вскоре передумал и поступил в зенитный артиллерийский полк Королевской артиллерии. Его военный опыт, солдата, ярко и мрачно описанный в дневниках, написанных в то время (сейчас хранящихся в коллекции театрального музея V&A), ознаменовал глубокие перемены в его жизни и творчестве. В 1940 году он женился на Джеки, а в 1944 году был уволен из армии по неуказанным причинам со здоровьем. С 1946 по 1952 год, продолжая писать, он вновь работал актером, в труппе Джона Гилгуда, и в 1951 году выиграл первый приз в конкурсе пьес Фестиваля Британии за пьесу "День святого". Будучи работающим актером, он, Джеки и их двое маленьких сыновей вели кочевой образ жизни, переезжая по разным квартирам по всей стране, пока не поселились в комнатах в доме тети Джеки в Барнсе, где он смог найти себе место в лондонском театральном мире и где родилась его первая дочь. В 1956 году он купил дом и переехал туда со своей семьей в крошечную деревушку Даддлсуэлл, расположенную на Ашдаунском лесу в Восточном Сассексе, а в 1957 году его вторая дочь родилась в Кроуборо. В Даддлсвелле он работал над многими пьесами, сценариями фильмов и рецензиями за широким столом из красного дерева, принадлежавшим одному из его кумиров, лорду Байрону, писал от руки мелким черным почерком, имитирующим манеру Фредерика Ролфа (барона Корво), или печатал страницы на солидной немецкой пишущей машинке, часто под аккомпанемент музыки Бетховена, звучавшей на довольно современной стереосистеме.
Born in Salisbury, he was educated at Taunton School, "the particular hellish life which is the English public school" as he described it. Trained at RADA, he then worked as an actor in repertory, and while in the company at Bideford in Devon, met the actress Asthore Lloyd Mawson ("Jackie"). At the start of the Second World War, as a lifelong pacifist, he registered as a conscientious objector, but soon after changed his mind and joined the anti aircraft section of the Royal Artillery: his wartime experiences as a soldier, which are vividly described in dark detail in diaries written at the time (now held in the V&A theatre museum collection) were to mark a profound change in his life and work. In 1940, he married Jackie; in 1944 he was discharged from the army for undisclosed health reasons. From 1946 until 1952, while writing, he again worked as an actor, as a member of John Gielgud's company, and also, in 1951, winning first prize in the Festival of Britain play competition for Saint's Day. As a working actor, he, Jackie and their two young boys led a peripatetic life moving to different lodgings around the country until settling into rooms in Jackie's aunt's house in Barnes, where he was able to find a place in the London theatre world and where his first daughter was born. In 1956, he bought and moved his family to a house in the tiny hamlet of Duddleswell, on Ashdown Forest in East Sussex, and in 1957, his second daughter was born in Crowborough. In Duddleswell, he worked on many plays, film scripts and reviews on a wide mahogany table that had belonged to a hero of his, Lord Byron, writing by hand in a tiny black script adopted from the handwriting of Frederick Rolfe (Baron Corvo), or typing out the pages on a stately German typewriter, often to the accompaniment of a Beethoven piece on a rather modern stereo system.
Личная жизнь
Джон Уайтинг умер от рака яичек 16 июня 1963 года в Лондоне в возрасте 45 лет. В некрологе в "Таймс" отмечалось, что "Как драматург Джон Уайтинг был близок к вершине, хотя в своих завершенных произведениях он так и не достиг её полностью. Он был острым критиком (некоторое время он писал театральные рецензии для журнала The London Magazine), и его проницательный ум не позволял ему переходить границы, но в искусстве те, кто никогда не рискует зайти слишком далеко, возможно, и не достигают достаточной глубины. Тем не менее, особенно в пьесе "Марширующая песня" он создал произведение, которому суждено остаться, и к моменту смерти он, казалось, находился в начале нового плодотворного этапа в своей карьере. Британский театр, даже в период своего нынешнего расцвета, не может позволить себе лишиться пьес, которые он мог бы написать, если бы прожил достаточно долго, чтобы полностью реализовать свой потенциал". В 1965 году была учреждена премия имени Джона Уайтинга в память о вкладе писателя в британский театр послевоенного периода. В 2015 году его военные дневники, а также личные письма, рукописные заметки, рукописи и другие материалы были переданы семьей в музей Виктории и Альберта.
John Whiting died from testicular cancer on 16 June 1963 in London at the age of 45. His obituary notice in The Times noted that, "As a dramatist John Whiting was in reach of the first rank, even if in his completed works he never quite achieved it. He was an incisive critic (for some time he wrote as drama critic of The London Magazine) and his fine critical intelligence prevented him from ever, after Saint's Day, going too far, but in artistic creations those who never go too far perhaps never go quite far enough. Nevertheless in Marching Song in particular he wrote a play which seems likely to last, and at the time of his death he appeared to be at the beginning of a fruitful new phase in his career. The British theatre, even in its present flowering, can ill afford to lose the plays he might have written had he lived long enough to achieve his full potential stature." In 1965, the John Whiting Award was established to commemorate the writer's contribution to post war British theatre. In 2015, the wartime diaries, as well as personal letters, handwritten notes, manuscripts etc. were donated by the family to the V&A.