Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Энгиенская, также известная как Мария д’Энгиен (1367 или 1370 – 9 мая 1446), была правящей графиней Лечче с 1384 по 1446 год и королевой Неаполя, а также титульной королевой Сицилии, Иерусалима и Венгрии с 1406 по 1414 год благодаря браку с Ладиславом Неаполитанским.
Mary of Enghien, also known as Maria d'Enghien (1367 or 1370 – 9 May 1446), was ruling Countess of Lecce from 1384 to 1446 and Queen of Naples and titular Queen of Sicily, Jerusalem and Hungary from 1406 to 1414 by marriage to Ladislaus of Naples.
Ранние годы
Вероятно, родившаяся в Лекче, Мария была дочерью Жана Энгиенского, графа Кастро, и Санции Дель Бальцо. Её бабушка по отцовской линии, Изабелла, пережила своего брата Вальтера VI Бриеннского, титулярного герцога Афинского и прочее, который умер бездетным в битве при Пуатье в 1356 году. Как его наследница, она стала графиней Лечче и Бриенн и прочее, а также титулярной герцогиней Афинской. Поскольку её старший сын, Вальтер, умер раньше её брата, её второй сын, Сохье из Энгиена, стал её наследником. Она позволила разделить свои унаследованные земли между многочисленными детьми при жизни. Отец Марии, третий (но второй переживший) сын, получил графство Лечче и сеньорию Кастро.
Probably born in Lecce, Mary was the daughter of John of Enghien, Count of Castro, and Sancia Del Balzo. Her paternal grandmother Isabella survived her brother Walter VI of Brienne, titular Duke of Athens etc., who died without issue at the Battle of Poitiers in 1356. As his heir, she became Countess of Lecce and Brienne etc. and titular Duchess of Athens. As her eldest son, Walter, had died before her brother, her second son, Sohier of Enghien, became her heir. She allowed her inherited lands to be divided among her numerous children during her lifetime. Mary's father, the third (but second surviving) son, had received the County of Lecce and the Lordship of Castro.
Графиня Лечче
Отец Мэри, Джон, умер в 1380 году, оставив несовершеннолетних детей. Брат Марии, Пётр Энгиенский, также известный как Пирр (Пирро или Пирро), стал графом Лекче. Однако Пётр умер бездетным в 1384 году, и ему наследовала Мария с мужем, Раймондо дель Бальцо Орсини ди Нола, на котором она вышла замуж в Таранто в том же году. Хроники описывают её как красивую, бесстрашную и отважную: обожаемую детьми, любимую первым мужем, осажденную королем Ладиславом Неаполитанским и жестоко обращавшуюся с ней сестра короля. Она оставалась в своих замках Лекче и Копертино, когда Раймондо был в разъездах и служил королю против папских войск и сторонников младшей анжуйской ветви. Она заботилась о своих детях – Марии, Катерине, Джованни Антонио и Габриэле. Раймондо стал принцем Таранто (по её наследственному праву) и умер в 1406 году.
Mary's father, John, died in 1380, leaving minor children. Mary's brother Peter of Enghien, also known as Pyrrhus (Pyrro or Pirro), became Count of Lecce. However, Peter died childless in 1384 and was succeeded by Mary and her husband, Raimondo del Balzo Orsini di Nola, whom she married in Taranto the same year. Chroniclers describe her as beautiful, fearless and adventurous: adored by her children, loved by her first husband, besieged by King Ladislaus of Naples and treated cruelly by the king's sister. She stayed in her castles of Lecce and Copertino when Raimondo travelled and served the king against the papal troops and the supporters of the junior Angevin line. She was occupied by her children, Marias, Caterina, Giovanni Antonio and Gabriele. Raimondo became Prince of Taranto (in her hereditary rights) and died in 1406.
Королева Неаполя
После смерти мужа она была осаждена в Таранто (1406) и оказывала сопротивление войскам Ладислава, пока он не решил предложить ей руку и сердце. Таким образом, вынужденная выйти замуж за Ладислава, свадьба состоялась в часовне замка Таранто. Второй её брак остался бездетным. Ладислав умер 6 августа 1414 года; его сестра и преемница, Иоанна II Неаполитанская, известная своей жестокостью, ненавидела Марию и заключила её в тюрьму. Однако муж Иоанны, Яков II, граф де Ла-Марш, вскоре позволил ей уйти. Она вернулась в Лекче после того, как Иоанна изгнала её и её детей из королевских владений в земли Таранто. Мария прожила долгую жизнь и умерла в Лечче в возрасте 78 лет. В 1444 году она стала свидетельницей брака своей внучки Изабеллы Клермонской, дочери Тристана и Екатерины, и наследницы значительных феодальных владений в Южной Италии, с Фердинандом Арагонским. Он был внебрачным сыном короля Альфонсо V Арагонского, завоевавшего Южную Италию в 1441 году.
After her husband's death, she was besieged in Taranto (1406) and resisted the troops of Ladislaus until he decided to propose to her. Thus forced to marry Ladislaus, the wedding took place in the chapel of the Castle of Taranto. Her second marriage remained childless. Ladislaus died on 6 August 1414; his sister and successor, Joanna II of Naples, described as cruel, hated Mary and imprisoned her. However, Joanna's husband, James II, Count of La Marche, soon allowed her to leave. She returned to Lecce after Joanna had expelled her and her children from the royal estates to Tarentine lands. Mary lived a long life and died in Lecce at the age of 78. In 1444 she witnessed the marriage of her granddaughter Isabella of Clermont, daughter of Tristan and Catherine and heiress to considerable feudal estates in Southern Italy, to Ferdinand of Aragon. He was the illegitimate son of King Alfonso V of Aragon, who had conquered Southern Italy in 1441.