Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Brasseries, Limonaderies et Malteries SARL (Bralima), основанная в 1923 году как Brasserie de Léopoldville, – пивоваренная компания в Демократической Республике Конго, управляющая шестью пивоварнями. С 1986 года она принадлежит компании Heineken International. Компания наиболее известна своим флагманским пивом Primus, но также производит широкий ассортимент других алкогольных и безалкогольных напитков.
Brasseries, Limonaderies et Malteries SARL (Bralima), established in 1923 as the Brasserie de Léopoldville, is a brewing company in the Democratic Republic of the Congo which operates six breweries. It has been owned by Heineken International since 1986. It is most notable for its flagship Primus beer but also produces various other alcoholic and non alcoholic beverages.
Краткие подробности
Bralima производит широкий ассортимент пива и других напитков, включая пиво Primus, Mützig, Turbo King, Guinness, безалкогольный Maltina и множество прохладительных напитков, которые разливаются по лицензии компании Coca-Cola.
Bralima produces a wide variety of beers and other beverages, including Primus beer, Mützig, Turbo King, Guinness, alcohol free Maltina, and many soft drinks which are bottled under license of the Coca Cola Company.
История
После Первой мировой войны бельгийские бизнесмены посетили нынешнюю Демократическую Республику Конго, чтобы оценить возможности для инвестиций в стране. Было известно, что правительство заинтересовано в производстве пива для местного населения, так как пиво, производимое самими жителями, вызывало серьезные проблемы со здоровьем. Пивоварня, способная производить высококачественное пиво, могла бы улучшить сложившуюся ситуацию. Инвесторы решили создать пивоварню при поддержке Société Congolaise de Banque. 23 октября 1923 года была основана “Brasserie de Léopoldville” (“Брассерия Леопольдвиль”, Леопольдвиль – ныне Киншаса) с капиталом в 4 000 000 конголезских франков. Первое пиво было произведено 27 декабря 1926 года. После 1945 года пивоварня расширилась в период экономического подъема в ДРК. Инвесторы стали более охотно вкладывать средства, и Bralima приняла решение о внедрении децентрализованной структуры. С 1950 по 1958 год Bralima сохранила пять пивоварен в ДР Конго: в Киншасе, Боме, Букаву, Кисангани и Мбандаке. С 1986 года, когда контрольный пакет акций перешел к Heineken, Bralima привлекает внимание из-за предполагаемых связей с коррумпированными представителями власти и лидерами повстанцев в продолжающейся гражданской войне. В связи с нестабильной обстановкой в различных регионах страны, Bralima использует частную охранную компанию Top SIG, являющуюся дочерней компанией Saracen International, для обеспечения безопасности своей деятельности. Bracongo является конкурентом Bralima на рынке ДРК.
After World War I, Belgian businessmen came to visit the present Democratic Republic of the Congo to evaluate opportunities to invest in the country. It was understood that the government was interested in producing beer for the local population as the beer produced by the inhabitants themselves caused major health problems. A brewery, which could brew a high quality beer, would improve the current situation. The investors decided to set up a brewery with the support of the Société Congolaise de Banque. On 23 October 1923 the “Brasserie de Léopoldville” (Léopoldville is now Kinshasa) was established for 4.000.000 Congolese francs. The first beer was produced on 27 December 1926. After 1945 the brewery expanded during an economic boom in the DRC. Stakeholders were more likely to invest, and Bralima decided to implement a decentralized structure. From 1950 to 1958 Bralima decided to retain five breweries in DR Congo: Kinshasa, Boma, Bukavu, Kisangani and Mbandaka. Majority owned by Heineken since 1986, Bralima has attracted scrutiny for alleged links with corrupt government figures, and with rebel leaders in the long running, ongoing civil war. Because of fraught security situations in various parts of the country, Bralima employs a private security company, Top SIG, which is a subsidiary of Saracen International, to safeguard its operations. Bracongo is the competitor of Bralima in the DRC.
Пиво
Пиво Primus, Mützig, Turbo King и Guinness по лицензии.
Primus beer; Mützig; Turbo King and Guinness under licence.
Пиво Primus
Primus — это лагер крепостью 5%, который производится в Центральной Африке. Его варят в Демократической Республике Конго, Республике Конго, Бурунди и Руанде.
Primus beer is a 5% abv lager that is brewed in Central Africa. It is brewed in Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo, Burundi and Rwanda.