Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская поп-группа, африканский городок
French pop group
the African town
Kaoma — французская бразильская группа, образованная в январе 1989 года французскими продюсерами Жаном Георгакаракосом и Оливье Лорсаком для популяризации песни "Lambada". Лоалва Браз была приглашена в качестве вокалистки, другими музыкантами были Чико Дрю (бас-гитара), Джеки Арконте (гитара), Жан-Клод Бонавентура (клавишные), Мишель Абихссира (ударные и перкуссия) и Фания (бэк-вокал). Дрю родом из Мартиники, Арконте — из Гваделупы, а Браз — из Бразилии.
Kaoma was a French Brazilian band formed in January 1989. by French producers Jean Georgakarakos and Olivier Lorsac to promote the song "Lambada". Loalwa Braz was hired to sing lead vocals, other musicians were Chyco Dru (bass), Jacky Arconte (guitar), Jean Claude Bonaventure (keyboard), Michel Abihssira (drums and percussion) and Fania (backing vocals). Dru is from Martinique, Arconte from Guadeloupe, and Braz from Brazil.
Карьера
В 1989 году они добились международного успеха с танцевальным синглом "Lambada" – прямой кавер-версией танцевального хита 1986 года "Chorando Se Foi" бразильской певицы и автора песен Марсии Феррейра. Эта песня, в свою очередь, являлась юридически авторизованным португальским переводом оригинальной медленной баллады "Llorando se fue" (1981) боливийской группы Los Kjarkas. Учитывая очевидный плагиат со стороны Kaoma и выпуск сингла без разрешения Los Kjarkas, Los Kjarkas успешно подали в суд. Следующими синглами стали "Dançando Lambada" и "Mélodie d'amour", которые также имели успех, хотя и не повторили триумф "Lambada", достигшей 46-й позиции в американском чарте Billboard Hot 100. В Европе "Lambada" добилась большего успеха, поднявшись до 4-го места в британском чарте синглов. В том же 1989 году Kaoma выпустили свой первый альбом Worldbeat, который имел мировой успех и сделал их, вместе с Beto Barbosa, одной из легенд бразильской ламбады. На церемонии Lo Nuestro Awards 1990 года Kaoma получили две награды: как Поп-группа года и как Новый Поп-исполнитель года. В 1991 году Kaoma выпустили альбом Tribal Pursuit, в который вошли синглы "Danca tago mago" и "Moço do dende". 19 января 2017 года Браз была найдена мертвой в своей машине. Полиция арестовала троих подозреваемых в убийстве, рассматривались различные мотивы, включая неудачную попытку ограбления или убийство по мотивам мести.
In 1989, they had a major chart topping international hit with their dance music single "Lambada", a direct cover of the 1986 dance hit "Chorando Se Foi" by Brazilian singer songwriter Márcia Ferreira, which itself was a legally authorized Portuguese translated rendition of the original slow ballad "Llorando se fue" (1981) by Bolivian group Los Kjarkas. Given Kaoma's clear act of plagiarism and release of their single without Los Kjarkas' permission, Los Kjarkas successfully sued. "Dançando Lambada" and "Mélodie d'amour" were the next two singles and were also hits, although they failed to earn the same success as "Lambada", which itself peaked at number 46 in the US Billboard Hot 100. "Lambada" fared better in Europe, reaching number 4 in the UK Singles Chart. Also in 1989, Kaoma released their first album Worldbeat which achieved worldwide success, becoming along with Beto Barbosa one of the legends of Brazilian lambada. At the 1990 Lo Nuestro Awards, Kaoma won two awards for Pop Group of the Year and New Pop Artist of the Year. In 1991, Kaoma released the album Tribal Pursuit which provided the singles "Danca tago mago" and "Moço do dende". On January 19, 2017, Braz was found dead in her car. Police arrested three suspects for the murder; several motives were suspected, such as a botched robbery or a revenge killing.