Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винсентс Вуд – небольшой природный заповедник, участок полуестественного широколиственного леса на западной окраине города Чиппенхэм, графство Уилтшир, Англия. С западной стороны Винсентс Вуд расположена небольшая травяная полоса, а затем объездная дорога A350; в остальном лес окружен жилыми домами. Жилой комплекс Мосс Мид находится на северной стороне, за длинной узкой полосой травы под названием «Долгая Драконья Поляна» и несколькими ивовыми пнями; к востоку расположены улицы Одри Клоуз и Бринкуорт Клоуз, а к югу – Турпин Уэй и Бриттейн Клоуз. Кустарники орешника, растущие под дубами, в прошлом регулярно подрезались – эта практика известна как порубочное лесоводство. Срубленная древесина использовалась для строительства изгородей и в качестве топлива. Периодическое удаление отдельных деревьев создает солнечные поляны. В сочетании с порубочным лесоводством это приносит пользу дикой природе, пропуская солнечный свет и создавая идеальные условия для многих животных, птиц, насекомых и растений. Винсентс Вуд разделен на две неравные части средневековым валом и рвом, протянувшимися через всю ширину леса. Южная часть леса старше, чем большая северная часть, настолько, что она считается древним лесом. Заповедником управляет организация Wiltshire Wildlife Trust, которая владеет им с 1990 года и осуществляет управление вместе с волонтерами. Пешеходная тропа, проходящая через лес, огибает большую часть заповедника протяженностью около одной мили, и в лес есть несколько входов и выходов. На севере, у северо-западного входа, установлен приветственный знак, созданный Фондом совместно с Комиссией по охране сельской местности (ныне Агентством по охране сельской местности), на котором указано, что доступен буклет с описанием экологической тропы (Nature Trail). Лес является заповедником, предназначенным для защиты многих видов дикой природы, растений и грибов. Посетителям рекомендуется придерживаться основных троп, не мусорить и оставлять цветы для других.
Vincients Wood is a small nature reserve, a area of semi natural broadleaved woodland on the western edge of the town of Chippenham, Wiltshire, England. On the west side of Vincients Wood is a small grass strip and then the A350 bypass; other than that the wood is surrounded by housing. The Moss Mead housing estate is on the north side, past a long, narrow strip of grass named the Long Dragon Piece and some willow pollards; to the east are Awdry Close and Brinkworth Close, and to the south are Turpin Way and Brittain Close. The hazel bushes that grow beneath the oaks were regularly cut in the past, a tradition known as coppicing. The cut wood was used for building fences and provided fuel. Periodic removal of selected trees creates sunny glades. Combined with the coppicing, this benefits wildlife by letting the sunlight in and creating ideal conditions for many animals, birds, insects and plants. Vincients Wood is divided into two unequal parts by a medieval woodbank and ditch stretching its entire width. The southern section of the wood is older than the larger northern section – so much so that it is considered to be ancient woodland. The wood is maintained by the Wiltshire Wildlife Trust, who have owned it since 1990 and manage the reserve along with volunteers. A footpath through the wood circles most of the reserve for approximately one mile, and there are multiple entrances and exits into the wood. A welcome sign, created by the Trust in conjunction with the Countryside Commission (now the Countryside Agency), is posted at the north by northwest entrance and states that a Nature Trail leaflet is available. The woodland is a reserve intended to protect many species of wildlife, plants and fungi. Visitors are encouraged to keep to the main paths, not to drop litter, and leave the flowers for others to enjoy.