Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в составе островов Рюкю
Island within Ryukyu Islands
Хатома (鳩間島, Hatoma jima; Яэяма: Patuma; Окинавский: Hatuma) — небольшой остров Яэяма, диаметром приблизительно [укажите диаметр, если он есть в оригинальном тексте]. Он находится под управлением района Такетоми префектуры Окинава, Япония. На местных языках название острова произносится как Патума.
Hatoma (鳩間島, Hatoma jima; Yaeyama: Patuma; Okinawan: Hatuma) is a small island of the Yaeyama Islands, approximately in diameter. It is under the administration of Taketomi District, Okinawa Prefecture, Japan. In local language, the island's name is pronounced Patuma.
География
Хатома расположена к северу от Ириомоте. Это крошечный остров площадью всего около 2 квадратных километров, с окружностью около 2 километров и населением около 48 человек.
Hatoma is located just north of Iriomote. It is a tiny island, with an area of just , a circumference of , and a population of about 48.
История
Хатома непрерывно населялась на протяжении как минимум нескольких столетий, а возможно, и дольше. Археологические раскопки на острове показали, что до недавнего времени жители Хатомы в основном питались моллюсками, собранными в прибрежных мелководьях, и овощами. В отличие от соседнего Ириомоте, Хатома не была поражена малярией, что и обеспечило возможность её длительного заселения. В начале 1900-х годов Хатома процветала как порт для ловли тунца. В то время население острова насчитывало сотни человек. В 1968 году, в связи со снижением экономической целесообразности ловли тунца (частично из-за уменьшения потребления кацуобуси в связи с использованием глутамата натрия вместо него), предприятия по переработке кацуобуси (сушеного и копченого тунца) на острове были закрыты, однако демографический спад начался задолго до этого. С упадком единственной отрасли промышленности население Хатомы быстро сокращалось. Когда количество учеников в единственной школе уменьшилось до нескольких человек, власти Такетоми попытались её закрыть. Однако жители острова боролись за сохранение школы и добились успеха, внедрив инновационную программу: семьи принимают детей с материковой Японии, которые по причинам стресса или психологических проблем не могли посещать обычную школу, и отправляют их на обучение в школу на Хатоме. Эта программа, известная как Кайхин Рюгаку (海浜留学) (программа гостеприимства), существует и по сей день, и школа продолжает работать. Будучи небольшим и отдалённым островом, Хатома медленно получала инфраструктуру: электричество появилось здесь только в 1960-х годах.
Hatoma has been continuously inhabited for at least several centuries, if not longer. Excavations on the island have shown that until recent times, Hatoma residents subsisted largely on shellfish gathered in the surrounding shallow waters, and vegetables. Unlike nearby Iriomote, Hatoma was not infested by malaria; hence its long term settlement. In the early 1900s, Hatoma flourished as a skipjack tuna fishing port. At that time, the population of the island numbered in the hundreds. In 1968, because of the declining economic viability of skipjack tuna fishing (partly due to decreased consumption of katsuobushi due to the use of MSG in its stead), katsuobushi (dried and smoked skipjack tuna) processing facilities on the island were shut down, but the demographic decline started well before this. With the decline of its only industry, the population of Hatoma rapidly shrank. When the population of its only school fell to just a handful, the Taketomi authorities attempted to shut it down. The island residents, however, fought to keep the school open, and succeeded by using an innovative program: households take in the children from mainland Japan who, for reasons of stress or mental difficulties, could not attend a local school, and send them to the school on Hatoma. This program, called Kaihin Ryūgaku (海浜留学) (foster homes), still survives to this day, and the school's doors remain open. Being a small, outlying island, infrastructure was slow to come to Hatoma; the island did not receive electricity until the 1960s.
Образование
Власти города Такетоми содержат единственную на острове комбинированную начальную и неполную среднюю школу: начальную и неполную среднюю школу Хатома (竹富町立鳩間小中学校). Ученики старших классов могут посещать школы, находящиеся в ведении управления образования префектуры Окинава.
The Taketomi town authorities maintain a single combined elementary and junior high school on the island: Hatoma Elementary and Junior High School (竹富町立鳩間小中学校). For public senior high school students may attend schools of the Okinawa Prefectural Board of Education.
Культурные отсылки
Появился в японской теледраме 2005 года "Рури но Шима" (Остров Рури) на телеканале Nippon TV.
Featured in the 2005 Japanese television drama Ruri no Shima (Ruri's Island), by Nippon TV.