Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид моллюска
Species of mollusc
Шлюх, научное название Testacella haliotidea, — редко встречающийся, дышащий воздухом, плотоядный сухопутный слизень с раковиной, наземный брюхоногий моллюск из семейства Testacellidae, шлюхи.
The shelled slug, scientific name Testacella haliotidea, is a rarely seen, air breathing, carnivorous land slug, a terrestrial gastropod mollusk in the family Testacellidae, the shelled slugs.
Описание
У этого слизняка, как и у других представителей семейства, есть небольшая раковина, расположенная в задней части тела. Видовой эпитет – haliotidea, так как раковина этого вида по форме напоминает уменьшенную копию раковины морских видов семейства Haliotidae, или амуратов. Это крупный, очень подвижный, светло-коричневый слизняк длиной 12 см. У него небольшая внешняя раковина в форме уха, длиной менее 1 см, расположенная на заднем конце мантии. Следующее описание раковины является модификацией описания, данного Tryon в 1885 году. Раковина овальная, ушная, приплюснутая и с грубыми ребрами. Она покрыта тонким, легко опадающим эпидермисом. Вершина раковины крошечная, очень короткая и не отделена от колумеллярного края. Апертура округлая и обычно расширена к передней части; колумелла и внешний край апертуры образуют отчетливый угол в месте их соединения. Внутренняя поверхность раковины беловатая и перламутровая. Длина раковины составляет 6–10 мм.
This slug, like others in the family, has a small shell, which is situated towards the rear of the animal. The species epithet is haliotidea because the shell of this species resembles in shape a miniature version of the shell of the marine species in the family Haliotidae, the abalones. This is a large, very agile, pale brown slug, with a length of 12 cm. It has a small ear shaped, external shell, less than 1 cm long, at the tail end of the mantle. The following shell description is modified from Tryon 1885. The shell is oval auriform, depressed, and rugosely striate. It has a thin, readily deciduous epidermis. The apex is minute, very short and not separated from the columellar margin. The aperture is rounded and usually dilated anteriorly; the columella and the outer margin of the aperture form a distinct angle at their junction. The interior of the shell is whitish and pearly. The length of the shell is 6–10 mm.
Распространение
Этот вид широко распространен вдоль западного Средиземноморья, по европейскому атлантическому побережью и на всей территории Великобритании, за исключением северной Шотландии. Он также встречается как интродуцированный вид в южной Австралии, Новой Зеландии и Северной Америке (где его называют слизнем с ушной раковиной). Данные о распространении в Соединенных Штатах (Орегон, Висконсин) и Канаде (Британская Колумбия, Новая Шотландия) являются неполными.
This species is common along the western Mediterranean, along the European Atlantic coast and throughout Great Britain apart from northern Scotland. It also occurs as an introduced species in southern Australia, New Zealand and North America (where it is called the earshell slug). The distribution data for the United States, (Oregon, Wisconsin) and Canada (British Columbia, Nova Scotia) are incomplete.
Среда обитания
Этот вид встречается преимущественно весной, обитая в сельскохозяйственных угодьях или на нарушенных почвах. Слизняк живёт в основном под землей, но иногда его можно обнаружить под камнями или в опавшей листве.
This species is seen mostly in the spring, living in cultivated habitats or on disturbed ground. The slug lives mostly underground, but may sometimes be found under stones or in leaf litter.