Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Молюск түрлері
Species of mollusc
Қабықты шұжық, ғылыми атауы Testacella haliotidea, өте сирек кездесетін, ауамен тыныс алатын, ет жейтін құрлық шұжығы, Testacellidae тұқымдасына жататын құрлықтағы гастропод молюскі, қабықты шұжықтар.
The shelled slug, scientific name Testacella haliotidea, is a rarely seen, air breathing, carnivorous land slug, a terrestrial gastropod mollusk in the family Testacellidae, the shelled slugs.
Сипаттама
Бұл құрт, осы тұқымдасқа жататын басқа құрттар сияқты, кішкентай қабыққа ие, ол жануардың арт жағына орналасқан. Түрлік атауы – haliotidea, себебі бұл түрдің қабығы Haliotidae тұқымдасына жататын теңіз түрлерінің қабығының кіші нұсқасына ұқсайды. Бұл ірі, өте епті, 12 см ұзындығындағы, ақшыл қоңыр түсті құрт. Оның құлақ пішіндес, сыртқы қабығы 1 см-ден кіші, мантиенің құйрық бөлігінде орналасқан. Келесі қабық сипаттамасы Tryon 1885 жылғыдан өңделген. Қабық сопақ, дөңгелек пішіндес, ойыс және жолақты. Оның жұқа, оңай түсірілетін эпидермисі бар. Шыңы өте кішкентай, қысқа және омыртқа шегінен бөлінбеген. Тесік дөңгелек және көбінесе алдыңғы жағынан кеңейеді; колумбелла және тесіктің сыртқы жиегі олардың қосылған жерінде анық бұрыш жасайды. Қабықтың ішкі беті ақшыл және перленген. Қабықтың ұзындығы 6–10 мм.
This slug, like others in the family, has a small shell, which is situated towards the rear of the animal. The species epithet is haliotidea because the shell of this species resembles in shape a miniature version of the shell of the marine species in the family Haliotidae, the abalones. This is a large, very agile, pale brown slug, with a length of 12 cm. It has a small ear shaped, external shell, less than 1 cm long, at the tail end of the mantle. The following shell description is modified from Tryon 1885. The shell is oval auriform, depressed, and rugosely striate. It has a thin, readily deciduous epidermis. The apex is minute, very short and not separated from the columellar margin. The aperture is rounded and usually dilated anteriorly; the columella and the outer margin of the aperture form a distinct angle at their junction. The interior of the shell is whitish and pearly. The length of the shell is 6–10 mm.
Тарату
Бұл түр Батыс Жерорта теңізі бойында, Еуропаның Атлантикалық жағалауында және Солтүстік Шотландияны қоспағанда, Ұлыбританияның барлық аймақтарында кең таралған. Ол сондай-ақ Оңтүстік Австралияда, Жаңа Зеландияда және Солтүстік Америкада (мұнда оны құлақ қабықшалы жұмырқыншақ деп атайды) енгізілген түр ретінде кездеседі. АҚШ-тың (Орегон, Висконсин) және Канаданың (Британ Колумбиясы, Новая Шотландия) таралу деректері толық емес.
This species is common along the western Mediterranean, along the European Atlantic coast and throughout Great Britain apart from northern Scotland. It also occurs as an introduced species in southern Australia, New Zealand and North America (where it is called the earshell slug). The distribution data for the United States, (Oregon, Wisconsin) and Canada (British Columbia, Nova Scotia) are incomplete.
Тіршілік ету ортасы
Бұл түр көбінесе көктем айларында кездеседі, өңделген жерлерде немесе бұзылған топырақта тіршілік етеді. Жыланқұрт көбінесе жер астында болады, бірақ кейде тастардың астында немесе жапырақ сынықтарында табылуы мүмкін.
This species is seen mostly in the spring, living in cultivated habitats or on disturbed ground. The slug lives mostly underground, but may sometimes be found under stones or in leaf litter.