Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский государственный университет
Italian public university
Университет Перуджи (итал. Università degli Studi di Perugia) — государственный университет, расположенный в Перудже, Италия. Он был основан в 1308 году, что подтверждается буллой, изданной папой Климентом V, засвидетельствующей создание Studium Generale. Официальная печать университета изображает святого Геркулана, одного из покровителей университета, и рычащего коронованного грифона, являющегося символом города; они символизируют соответственно церковную и светскую власть, которые способствовали возникновению университета в Средние века.
The University of Perugia (Italian Università degli Studi di Perugia) is a public university in Perugia, Italy. It was founded in 1308, as attested by the Bull issued by Pope Clement V certifying the birth of the Studium Generale. The official seal of the university depicts Saint Herculan, one of the patron saints, and the rampant crowned griffin, which is the city symbol; they represent the ecclesiastical and civil powers, respectively, which gave rise to the university in the Middle Ages.
История
Один из "свободных" университетов Италии, он получил статус studium generale 8 сентября 1308 года, согласно булле "Super specula" Климента V. Школа искусств существовала примерно с 1200 года, где вскоре начали преподавать медицину и право, что подтверждалось официальными документами городского совета Перуджи. До 1300 года существовало несколько universitates scholiarum. Якоб де Белвизо, известный гражданский юрист, преподавал здесь с 1316 по 1321 год. Буллой от 1 августа 1318 года Иоанн XXII даровал привилегию присуждать степени по гражданскому и каноническому праву, а 18 февраля 1321 года – по медицине и искусству. 19 мая 1355 года император Карл IV издал буллу, подтверждающую папское возвышение и повышающую университет до ранга императорского. Этот необычный знак внимания был оказан для поддержки Перуджи после страшных лет чумы 1348–1349 годов. В 1362 году кардинал Николо Капоччи основал Коллегиум Грегорианум (позже названный Sapienza vecchia) для обеспечения содержания сорока юношей. Григорий XI, своим брифом от 11 октября 1371 года, даровал привилегии studium generale новому теологическому факультету. Этот факультет был упразднен, а его имущество в 1811 году было присоединено к университету. Коллегио ди Сан-Джероламо был основан Бенедетто Гуидалотти, епископом Реканати, как бесплатный приют для нуждающихся иностранцев, желающих изучать право и медицину, в 1426 году с одобрения Мартина V, и передан (под названием Sapienza nuova) университету. Закрытый французами в 1798 году, он был вновь открыт в 1807 году Пием VII как Коллегио Пио. В Конституции от 27 августа 1824 года Лев XII сделал его главным колледжем университета. С объединения Италии в 1860 году Университет Перуджи был учрежден под юрисдикцией ректора и городского совета, которые издавали уставы, подлежащие утверждению правительством. С 1944 года по настоящее время Университет Перуджи завоевал выдающуюся репутацию одного из ведущих университетов Италии. Со времен Наполеона I университет располагается в старом монастыре оливетанцев Монте-Морчино. Факультет математики существовал до 1884 года. Устав был разработан по образцу Болонского университета. Численность студентов в разные годы составляла 142 человека в 1339 году, 79 – в 1881 году, 350 – в 1911 году.
One of the "free" universities of Italy, it was elevated into a studium generale on September 8, 1308, by the Bull "Super specula" of Clement V. A school of arts existed by about 1200, in which medicine and law were soon taught, with a strong commitment expressed by official documents of the City Council of Perugia. Before 1300 there were several universitates scholiarum. Jacobus de Belviso, a famous civil jurist, taught here from 1316 to 1321. By Bull on August 1, 1318, John XXII granted the privilege of conferring degrees in civil and canon law, and on February 18, 1321, in medicine and arts. On May 19, 1355, the Emperor Charles IV issued a Bull confirming the papal elevation and raising it to the rank of an imperial university. This unusual mark of favour was given to assist Perugia after the terrible plague years of 1348–49. In 1362 the Collegium Gregorianum (later called the Sapienza vecchia) was founded by Cardinal Nicolò Capocci for the maintenance of forty youths. Gregory XI, by Brief of October 11, 1371, gave the privileges of a studium generale to the new faculty of theology. This faculty was suppressed and its property merged into the university in 1811. The Collegio di S. Girolamo was founded by Benedetto Guidalotti, Bishop of Recanatias a free hostel for impecunious strangers who wished to study law and medicine in 1426, with Martin V's approval, and transferred (as the Sapienza nuova) to the University. Suppressed by the French in 1798, it was reopened in 1807 by Pius VII as the Collegio Pio. In the Constitution of August 27, 1824, Leo XII made this the chief college of the university. With the unification of Italy in 1860 the University of Perugia was established under the jurisdiction of the Rector and the Town Council, who issued statutes subject to approval by the Government. From 1944 to the present, the University of Perugia has achieved an outstanding reputation as one of the leading universities in Italy. Since the time of Napoleon I, the university has occupied the old Olivetan convent of Monte Morcino. There was a faculty of mathematics down to 1884. The statutes are modelled upon those of Bologna. The number of students at different dates was 142 in 1339, 79 in 1881, 350 in 1911.
В популярной культуре
Фильм 1973 года "Торсо", гиалло режиссера Серджио Мартино, впоследствии признан одним из первых "прото-слешеров", действие которого происходит в Университете Перуджи и окрестностях.
The 1973 film Torso, a giallo directed by Sergio Martino, retrospectively recognized as one of the first "proto slasher films", is set at the University of Perugia and surrounding locales.