Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Северной территории, Австралия
Mountain range in the Northern Territory, Australia
Хребет Макдоннелл, или Tjoritja в языке арренте, – это горный хребет, расположенный в южной части Северной территории. Название «Макдоннелл-Рейджс» также присвоено временному австралийскому биорегиону, охватывающему этот горный хребет, площадь которого составляет около 1 км². Хребет представляет собой длинную цепь гор в центральной Австралии, состоящую из параллельных хребтов, простирающихся к востоку и западу от Алис-Спрингс. Горный хребет изобилует впечатляющими ущельями и каньонами, а также местами, имеющими важное значение для коренных австралийцев. Хребет был назван в честь сэра Ричарда Макдоннелла (губернатора Южной Австралии в то время) Джоном Макдуаллом Стюартом, экспедиция которого достигла его в апреле 1860 года. Экспедиция Хорна исследовала эти хребты в рамках научной экспедиции в центральную Австралию. Среди других исследователей этого района были Дэвид Линдсей и Джон Росс. Хребет Макдоннелл часто изображался на картинах Альберта Наматджиры.
The MacDonnell Ranges, or Tjoritja in Arrernte, is a mountain range located in southern Northern Territory. MacDonnell Ranges is also the name given to an interim Australian bioregion broadly encompassing the mountain range, with an area of The range is a long series of mountains in central Australia, consisting of parallel ridges running to the east and west of Alice Springs. The mountain range contains many spectacular gaps and gorges as well as areas of Aboriginal significance. The ranges were named after Sir Richard MacDonnell (the Governor of South Australia at the time) by John McDouall Stuart, whose 1860 expedition reached them in April of that year. The Horn Expedition investigated the ranges as part of the scientific expedition into central Australia. Other explorers of the range included David Lindsay and John Ross. The MacDonnell Ranges were often depicted in the paintings of Albert Namatjira.
География
Самыми высокими вершинами являются гора Зейл высотой AHD, гора Либиг высотой AHD, гора Эдвард высотой , гора Джайлс высотой и гора Зондер высотой AHD – пять самых высоких гор в Северной территории. Истоки рек Тодд, Финк и Сэндовер берут начало в хребтах Макдоннелл. Австралийская наземная телеграфная линия, шоссе Стюарт и железнодорожный коридор Аделаида – Дарвин пересекают хребет в Хевитри-Гэп – водном ущелье, образованном рекой Тодд, у южного въезда в Элис-Спрингс.
The highest peaks are Mount Zeil with an elevation of AHD, Mount Liebig at AHD, Mount Edward at , Mount Giles at and Mount Sonder at AHD; the five highest mountains in the Northern Territory. The headwaters of the Todd, Finke and Sandover rivers form in the MacDonnell Ranges. The range is crossed by the Australian Overland Telegraph Line, the Stuart Highway and the Adelaide–Darwin rail corridor at the Heavitree Gap, a water gap created by the Todd River, at the southern entrance to Alice Springs.
Геология
Около 300-350 миллионов лет назад в результате процесса горообразования образовались хребты Макдоннелл. Эти хребты являются домом для большого числа эндемичных видов, включая центральную древесную лягушку Litoria gilleni. Это в основном обусловлено микроклиматом, который создается вокруг холодных скальных водоемов.
Some 300 350 million years ago a mountain building event created the MacDonnell Ranges. the ranges are home to a large number of endemic species that includes the centralian tree frog Litoria gilleni. This is mostly due to the micro climates that are found around the cold rock pools.
Туристические достопримечательности
Национальный парк Западный Макдоннелл был основан в 1984 году для защиты многочисленных парков и заповедников в этом горном массиве, а также для сохранения среды обитания его жителей. Он также способствовал созданию трассы Ларапинта. К востоку от Элис-Спрингс, в пределах часа езды, расположены места, имеющие важное значение для местного народа Арренте, многие из которых содержат образцы наскального искусства аборигенов. Среди них – Эмили Геп, Джесси Геп, ущелье Трефина и ущелье Н’Дала. К западу от Элис-Спрингс проходит трасса Ларапинта – пешеходный маршрут мирового класса, протяженный и пролегающий вдоль главного хребта горного массива. Вдоль трассы расположены Симпсонс Геп, ущелье Стендли Чейз, Большой водоворот Эллери Крик, ущелье Серпентайн, Охряные ямы, Ормистон Паунд, ущелье Редбанк, ущелье Глен Хелен, гора Зондер и гора Джайлс.
The West MacDonnell National Park was established in 1984 to protect the numerous parks and reserves of the range, including internal residents inside the range. It also facilitated the development of the Larapinta Trail. To the east of Alice Springs, within an hour's drive, are sites important to the local Arrernte people, many of which contain examples of Aboriginal rock art. These include Emily Gap, Jessie Gap, Trephina Gorge and N’Dhala Gorge. To the west of Alice Springs is the Larapinta Trail—a world class, long distance bush walking trail that runs along the backbone of the range. Along the trail are Simpsons Gap, Standley Chasm, Ellery Creek Big Hole, Serpentine Gorge, Ochre Pits, Ormiston Pound, Redbank Gorge, Glen Helen Gorge, Mount Sonder and Mount Giles.