Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кьёльфьорд — административный центр муниципалитета Лебесби в фюльке Финнмарк, Норвегия. Посёлок расположен в северо-западной части полуострова Нордкинн, на берегу небольшого фьорда, впадающего в более крупный Лаксефьорден. Население посёлка в 2017 году составляло 945 человек, что делает его самым крупным населённым пунктом в муниципалитете и одной из крупнейших рыбацких деревень в фюльке Финнмарк. Прибрежный экспресс Hurtigruten регулярно делает остановки в Кьёльфьорде. В посёлке находится церковь Кьёльфьорда. Одной из крупнейших компаний по переработке и добыче рыбы в Кьёльфьорде является филиал Aker Seafoods. Другой крупной компанией является Laksefjord Seafood AS.
Kjøllefjord is the administrative centre of Lebesby Municipality in Finnmark county, Norway. The village is located on the northwestern part of the Nordkinn Peninsula, on the shore of a small fjord which empties into the larger Laksefjorden. The village has a population (2017) of 945, which gives the village a population density of and makes it the largest village in the municipality and one of the largest fishing villages in Finnmark county. The Hurtigruten coastal express boat has regular stops at Kjøllefjord. Kjøllefjord Church is located in the village. One of the largest fish processing and fishing companies in Kjøllefjord is a branch of Aker Seafoods. Another large company is Laksefjord Seafood AS.
История
Кьёльлефьорд был торговым пунктом и рыбацкой деревней, обслуживающей северное побережье Норвегии вдоль Баренцева моря с примерно 1500-х годов. В 1685 году губернатор округа Ханс Х. Лилиенсхольд совершил путешествие вдоль побережья округа Финнмарк. Он посетил деревню Кьёльлефьорд и отметил, что там была вдова-землевладелица, которая также занималась торговлей, в то время как три других торговца работали на купцов из Бергена. В 1690 году округ Финнмарк был разделен на семь торговых районов. Писатель Йонас Ли в книге Tremasteren Fremtiden написал о деревне Кьёльлефьорд, представив картину старой монопольной торговой системы той эпохи. Он пишет: "Som opplagssted for Finnmarkske produkter der hentedes av bergensere og senere danske skip, som havn for russiske lodjer der lå og tusket langs kysten, og som nødhavn for fremmede skip i hvitehavsfarten på Arkhangelsk, hersket der alltid meget liv og røre", что означает: "Как склад для продукции Финнмарка, которую забирали корабли из Бергена, а затем датские корабли, как порт для русских лоджей, которые занимались обменом и торговлей вдоль побережья, и как убежище для иностранных кораблей из Белого моря, следовавших из Архангельска, там всегда кипела жизнь и была суета". Как и во многих других местах Финнмарка, здания Кьёльлефьорда были сожжены немецкими солдатами осенью 1944 года, и все население, около 700 человек, было эвакуировано и рассеяно по стране. После освобождения в 1945 году большинство жителей вернулись. Началось восстановление, были разработаны регламентные планы и, в конечном итоге, планы постоянного строительства. За короткое время деловое сообщество было восстановлено, и девять относительно современных рыбоперерабатывающих предприятий начали свою деятельность. Рыболовный флот быстро рос, и многие опытные рыбаки выловили в среднем рыбы в 1950, 1951 и 1952 годах. Этот большой улов включал треску, пикшу, сельдь и другие виды рыб. В 1954 году рыболовный флот насчитывал 155 лодок. Из них 27 лодок были длиной от до, а 10 лодок – более 15 метров. Остальные лодки были меньше 9 метров. На протяжении всей истории рыболовство было центром жизни общины, как в хорошие, так и в плохие времена. После войны было построено 14 магазинов, два небольших отеля и пять кафе, а население увеличилось до 1700 жителей.
Kjøllefjord has been a trading post and fishing village serving the northern edge of Norway, along the Barents Sea since around the 1500s. In 1685, the county governor Hans H. Lilienskiold took a journey along the coast of Finnmark county. He visited the village of Kjøllefjord and he noted that there was a landowning widow who also traded while three other traders worked here for merchants from Bergen. In 1690, Finnmark county was divided into seven trading districts. The author Jonas Lie wrote in the book Tremasteren Fremtiden about the village of Kjøllefjord. He gives a picture of the old monopoly trade system of that era. He writes: "Som opplagssted for Finnmarkske produkter der hentedes av bergensere og senere danske skip, som havn for russiske lodjer der lå og tusket langs kysten, og som nødhavn for fremmede skip i hvitehavsfarten på Arkhangelsk, hersket der alltid meget liv og røre" which means "As a storeroom for Finnmark products, which were picked up by ships from Bergen and later by Danish ships, as a port for Russian lodgers who bartered and traded along the coast, and as a haven for foreign ships from the White Sea that were shipping from Arkhangelsk, there was always a lot of life and stir." Like so many other places in Finnmark, Kjøllefjord's buildings were set ablaze by German soldiers in the fall of 1944, and the entire population of approximately 700 people were evacuated and scattered throughout the country. After the liberation in 1945, most residents came back. The rebuilding began, regulation plans were prepared and eventually the permanent building plans. In a very short time, the business community was rebuilt and nine relatively modern fisheries started up their business. The fishing fleet grew rapidly, and many skilled fishermen brought ashore an annual average of of fish in the years 1950, 1951, and 1952. This large haul included was pollock, were cod, of herring, and of other fish species. In 1954, the fishing fleet totaled 155 boats. Of these, 27 boats were between and there were ten boats over 50 feet (15 m). The rest of the boats were under 30 feet (9 m). Throughout history, fishing has been the nerve center for the community's activities, in good as well as bad times. After the war, 14 stores, two smaller hotels, and five cafes were built and the population increased to 1,700 inhabitants.
Достопримечательности
В последние годы туризм стал важной частью экономики Кьёльлефьорда. Компания Arctic Coast AS несет основную ответственность за предоставление туристической информации и организацию экскурсий в Кьёльлефьорде и его окрестностях. Компания предлагает сафари на снегоходах под северным сиянием, автобусные экскурсии и, в сотрудничестве с Davvi Siida, экскурсии, основанные на культуре саамов и местной истории, для туристов круглый год. В районе Кьёльлефьорда насчитывается более 100 километров маркированных пешеходных троп, многие из которых начинаются в Кьёльлефьорде. Большинство этих троп – старинные, по которым люди ходили между поселениями в прежние времена. Со всех троп в этом районе открывается прекрасный вид, и по ним легко ориентироваться. Районы к западу от полуострова пользуются большой популярностью для охоты и рыбалки. Наиболее распространенной дичью является рябчик, но также охотятся и на зайцев. В водах вокруг Кьёльлефьорда обитают крупные популяции арктического гольца и форели. 3 июля 2013 года был установлен новый мировой рекорд по выловленному на удочку палтусу – рыба весила [укажите вес рыбы]! Финнкирка (вдохновение для муниципального герба) расположена на западном склоне Нордкиннхалвёйи и представляет собой величественный, обветренный морской утес, формой напоминающий церковь. Считается, что в древности это место использовалось саамами для жертвоприношений и до сих пор служит ориентиром для моряков. Зимой муниципалитет украшается яркими цветными огнями (имитирующими северное сияние), освещающими утесы. Кьёльлефьорд известен своей насыщенной культурной жизнью, в том числе музыкальным фестивалем Chrisfestivalen. Каждое лето в конце июня проводится этот небольшой музыкальный фестиваль, названный в честь блюзмена Кристиана (Криса) Лингедала, уроженца Кьёльлефьорда. Футбол – популярный вид спорта среди молодежи и взрослых в Кьёльлефьорде. Кьёльлефьорд и соседний Мехамн с 1992 года имеют общую команду в футбольном клубе Nordkynn, выступающую в третьем дивизионе норвежского футбола. В 1987 году был построен спортивный зал.
In recent years tourism has become an important part of Kjøllefjord's economy. Arctic Coast AS holds the primary responsibility for tourist information and excursions in and around Kjøllefjord. The company offers a snowmobile safari under the northern lights, guided bus tours and, in collaboration with Davvi Siida, excursions based on Sami culture and local history for tourists all year round. In the greater Kjøllefjord area, there are over of marked hiking trails, several of which originate from Kjøllefjord. Most of these trails are old trails where people walked between the settlements in the old days. There is a wonderful view of all the trails in the area, and it is easy to navigate. Areas west of the peninsula are very popular for hunting and fishing. Grouse is the most common prey, but people also hunt a lot of hares. In the waters around Kjøllefjord, you can find large Arctic char and trout populations. On 3 July 2013, a new world record for halibut caught on a fishing rod was set when someone pulled in a fish! The Finnkirka (the inspiration for the municipal coat of arms) is located on the west side of the Nordkinnhalvøya and is a majestic and weathered sea cliff that has a shape that resembles a church. It is believed to have once been an ancient Sami sacrificial site and is still used as a landmark for seafarers. During the winter, the municipality has bright, colored lights (representing the northern lights) that light up the cliffs. Kjøllefjord is known for its active cultural life which includes the Chrisfestivalen music festival. Every summer in late June, this small music festival is held and it is named after blues artist Christian (Kris) Lyngedal who was from Kjøllefjord. Football is a popular sport in Kjøllefjord for adolescents and adults. Kjøllefjord and neighboring Mehamn share a single team (since 1992) in the Nordkynn football club, which plays in the 3rd division of Norwegian football. In 1987, a sports hall was constructed.
География
Пейзаж в этом районе разнообразен, здесь встречаются как плато, так и долины с богатой растительностью. Примерно через 20 минут пути пешком от Кьёльлефьорда на восток можно добраться до самых северных широколиственных лесов в мире, где растут крупные берёзы. Район включает долину Оксвеггдален с реками и озёрами. Климат характеризуется следующим: большая часть осадков выпадает осенью и зимой. Апрель и май – самые сухие месяцы. Затем летом количество осадков немного увеличивается. Февраль – самый холодный месяц, а июль и август – самые тёплые. Преобладающие ветры осенью и зимой – южные, а летом – северные. Период полярной ночи длится с 18 ноября по 25 января, а период белых ночей начинается 24 апреля и заканчивается 20 августа. Полуночное солнце можно увидеть впервые 13 мая и в последний раз 31 июля. Кьёльлефьорд расположен у западной окраины округа Ост-Финнмарк. Местоположение открыто для Северного Ледовитого океана, поэтому здесь могут быть суровые условия из-за северо-западных ветров. Два внутренних волнореза защищают яхтенную гавань и промышленные пирсы от воздействия моря. До аэропорта Мехманн, аэропорта Мехманн, можно добраться из Кьёльлефьорда. В 1989 году строительство дороги к Кьёльлефьорду было завершено, что, наконец, обеспечило его связь с остальной частью Норвегии по суше.
The scenery in the area is diverse, with both plateaus and valleys with rich vegetation. After about a 20 minute hike from Kjøllefjord to the east, one comes to the world's northernmost broadleaf forests with large birch trees. The area consists of Oksevågdalen, where one finds rivers and lakes. The climate can be summarized as follows: Most of the precipitation falls in the autumn and the winter. April and May are the driest months. Precipitation then rises again somewhat during the summer. February is the coldest month and July / August are the hottest months of the year. Southerly winds are most prominent in the autumn and winter months and northerly winds are most prominent in summer. The dark season lasts from November 18 to January 25, while the bright nights begin on April 24 and end on August 20. The midnight sun can be seen the first time on May 13 and the last time on July 31. Kjøllefjord sits near the western edge of the Øst Finnmark district. The place is totally out onto the Arctic Ocean, therefore there may be harsh conditions from northwesterly winds. Two inner breakwaters screen the marina and industrial piers from the sea. Kjøllefjord is from the airport in Mehamn, Mehamn Airport. In 1989 a road was completed to Kjøllefjord, finally connecting it to the rest of Norway by road.
Образование
Здание школы, расположенное в Кьёльлефьорде, было построено к началу учебного года в 1956 году, а в 1963 году к нему была сделана пристройка. В связи с внедрением новой учебной программы в 1997 году, к школе был пристроен современный корпус, который в настоящее время используется для первоклассников и SFO. В начальной школе Кьёльлефьорда обучается около 150 учеников с 1 по 10 класс. В школе работает в общей сложности 23 учителя, а также несколько ассистентов и сотрудников службы поддержки. С 2005 года Кьёльлефьорд участвует в проекте LOSA, который позволил старшеклассникам проходить первый курс обучения в старшей школе онлайн, не выезжая в ближайшую школу (которая может находиться на значительном расстоянии).
The school building that stands in Kjøllefjord was new at the start of the school year in 1956, and in 1963 it was added. In connection with the introduction of the Curriculum in 1997, they got a modern annex which is currently used for 1st grade and the SFO. At primary school in Kjøllefjord, there are about 150 pupils in 1st 10th grade. The school has a total of 23 teachers plus several assistants and support staff. Since 2005, Kjøllefjord joined the LOSA project, which allowed high school students to take their first year of high school online from home rather than traveling to the nearest high school (which can be far away).