Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экологическое движение в Новой Зеландии возникло в 1950-х годах, в период стремительных социальных перемен. С тех пор было проведено множество громких национальных кампаний по различным экологическим вопросам. Экологическое движение в конечном итоге привело к созданию Партии ценностей, которая стала первой политической партией с выраженной экологической направленностью, участвовавшей в национальных выборах. Партия ценностей впоследствии трансформировалась в Партию зеленых Аотеароа Новой Зеландии.
The environmental movement in New Zealand started in the 1950s, a period of rapid social change. Since then numerous high profile national campaigns have contested various environmental issues. The environmental movement eventually spawned the Values Party, which was the first political party with a strong focus on environmental issues to contest national elections. The Values Party eventually morphed into the Green Party of Aotearoa New Zealand.
Начало
Ряд комментаторов считают, что самой ранней крупной экологической проблемой в Новой Зеландии стала национальная кампания по предотвращению повышения уровня озер Манапури и Те-Анау в рамках второго этапа развития проекта Manapouri Power. «Кампания по спасению Манапури» проходила с 1959 по 1962 год, в ней участвовали такие организации, как Общество защиты лесов и птиц и Общество по сохранению природных ландшафтов, что привело к подаче двух петиций в парламент и созданию Совета по охране природы – правительственного консультативного органа. «Кампания спасения Манапури», начавшаяся в Инверкаргилле в октябре 1969 года, приобрела национальный масштаб в 1970 году и сопровождалась подачей третьей петиции в парламент, подготовкой отчета Кабинета министров и назначением Комиссии по расследованию. Дебаты вокруг «Спасения Манапури» продолжались до всеобщих выборов 1972 года, когда новое правительство Кирка пообещало не повышать уровень озер Манапури и Те-Анау, а вместо этого учредило «Стражей озер Манапури и Те-Анау» для обеспечения эксплуатации озер в пределах их естественных уровней. Безусловно, кампания «Спасите Манапури» проходила в период повышенного международного внимания к популярной концепции «окружающей среды», однако она не была ни первой, ни последней в череде кампаний по сохранению элементов природного наследия Новой Зеландии, начиная с создания первых живописных заповедников и национальных парков. Более ранние кампании по «сохранению природных ландшафтов», такие как дебаты вокруг леса Вайпуа, когда Общество по сохранению Вайпуа в 1946 году выступало против планов правительства по вырубке леса Вайпуа, включали многие узнаваемые элементы более поздних «экологических» кампаний – обращения к общественному мнению против утраты природных ландшафтов, петиции и изучение на месте потенциальных последствий вырубки. Таким образом, к 1969 году дискуссия о сохранении окружающей среды стала более развитой и смогла использовать новый международный лексикон «экологизма» для описания ощутимых и неосязаемых особенностей ландшафта Манапури, которым угрожал проект электростанции.
A number of commentators consider that the earliest major environmental issue in New Zealand was the national campaign to prevent the raising of the levels of Lakes Manapouri and Te Anau as part of stage two of the development of the Manapouri Power Project. A "Save Manapouri Campaign" ran from 1959 through to 1962, involving organisations such as the Forest and Bird Protection Society and the Scenery Preservation Society, resulting in two petitions to parliament and the formation of the Nature Conservation Council, a government advisory body. The "Save Manapouri Campaign", which commenced in Invercargill in October 1969, became a national campaign in 1970 with a third petition to parliament, a Cabinet Committee report and a Commission of Inquiry. The Save Manapouri debate lasted until the 1972 general election, when the incoming Kirk administration promised not to raise the levels of either Lakes Manapouri and Te Anau, establishing instead the Guardians of Lakes Manapouri and Te Anau to ensure that both lakes would be operated within their natural levels. Certainly the Save Manapouri Campaign occurred during a time of heightened international concern for the popular concept of the 'environment', but it was neither the first nor the last of a succession of campaigns to preserve aspects of New Zealand's natural heritage dating back to the creation of the first scenic reserves and national parks. Earlier 'scenery preservation' campaigns, such as the Waipoua Forest debate, when the Waipoua Preservation Society, campaigned against the government's plans in 1946 to log the Waipoua Forest, included many recognisable elements of later 'environmental' campaigns appeals to public opposition to the loss of natural landscapes, petitions and on site consideration of the potential impacts of logging. What was different by 1969, therefore, was the sophistication of the conservation/environmental debate, which was able to use the new international lexicon of 'environmentalism' to describe those tangible and intangible features of the Manapouri landscape, which were threatened by the power project.
Кампании
Другие важные вопросы включали ядерную энергетику, предотвращение вырубки первичных лесов и прекращение выращивания генетически модифицированных сельскохозяйственных культур. Протесты против вырубки лесов проходили в Виринамики, Пуэроре и на западном побережье Южного острова. По состоянию на 2010 год экологическое движение активно во многих областях, включая противодействие строительству новых крупных гидроэлектростанций, защиту природоохранных земель от добычи полезных ископаемых и предотвращение чрезмерной эксплуатации водных ресурсов.
Other major issues have included nuclear energy, preventing native forest logging and halting the growing of GE food crops. Logging protests occurred in Whirinaki, Pureora, and on the West Coast of the South Island. As of 2010 the environmental movement is active in many areas, including opposition to new large scale hydro dams, protecting conservation land from mining and preventing overuse of water resources.
Организации
Крупнейшей природоохранной организацией, основанной в 1923 году, является Forest and Bird ("Лес и птица"). Greenpeace Новой Зеландии ведет деятельность по защите окружающей среды и проводит акции прямого действия в Новой Зеландии и прилегающих к ней водах. Организация по охране окружающей среды и сохранению природы Новой Зеландии (ECO) – это объединяющая организация, включающая около 50 экологических организаций.
The largest conservation organisation, formed in 1923, is Forest and Bird. Greenpeace New Zealand carries out advocacy and direct action in and around New Zealand. Environment and Conservation Organisations of Aotearoa New Zealand (ECO) is an umbrella organisation of about 50 environmental organisations.