Река Чагрес и озеро Гатун: Жизнь Панамского канала
Chagres River
Река Чагрес в Панаме: крупнейший приток Панамского канала, питающий озера Гатун и Алахуэла. Уникальная река, впадающая в оба океана! Национальный парк.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Панаме
River in Panama
Река Чагрес (ˈtʃaɣɾes), расположенная в центральной Панаме, является крупнейшей рекой в бассейне Панамского канала. Река дважды перегорожена плотинами, а образовавшиеся водохранилища – озеро Гатун и озеро Алахуэла – составляют неотъемлемую часть канала и его системы водоснабжения. Хотя естественное русло реки направлено на северо-запад к устью в Карибском море, её воды также попадают через шлюзы канала в Панамский залив на юге. Таким образом, Чагрес уникальна тем, что её воды отводятся в два океана.
The Chagres River (ˈtʃaɣɾes), in central Panama, is the largest river in the Panama Canal's watershed. The river is dammed twice, and the resulting reservoirs—Gatun Lake and Lake Alajuela—form an integral part of the canal and its water system. Although the river's natural course runs northwest to its mouth at the Caribbean Sea, its waters also flow, via the canal's locks, into the Gulf of Panama to the south. The Chagres thus has the unusual claim of drainage into two oceans.
Верхняя часть реки Чагрес до плотины Мадден
Верхняя часть реки Чагрес, её водораздел и водоразделы нескольких притоков расположены в пределах Национального парка Чагрес, созданного в 1985 году для сохранения среды обитания и обеспечения притока воды в канал. Рельеф верхнего водосбора Чагрес гористый, с горными склонами, превышающими 45 градусов на 90% его территории. Около 98% территории парка покрыто древними тропическими лесами. Озеро является важной частью водосбора зоны канала. Максимальный уровень озера составляет 250 футов (76 м) над уровнем моря, и оно способно хранить треть годовой потребности канала в воде для работы шлюзов. Озеро Алахуэла не входит в состав судоходного пути, поэтому ограничения на его уровень воды менее строгие, чем для озера Гатун. Вода из водохранилища также используется для выработки гидроэлектроэнергии и обеспечения Панамы пресной водой.
The upper Chagres River, its watershed, and the watershed of several tributaries lie within the Chagres National Park, created in 1985 to preserve the habitat and flow of water into the canal. The terrain of the upper Chagres watershed is rugged, with its mountain slopes exceeding 45 degrees in 90 percent of its territory. Some 98 percent of the park consists of old growth tropical forest. the lake is an essential part of the watershed of the canal zone. The lake has a maximum level of 250 feet (76 m) above sea level, and can store one third of the canal's annual water requirements for the operation of the locks. Lake Alajuela is not part of the navigational route, so there are fewer restrictions on its water level than for Gatun Lake. Water from the reservoir is also used to generate hydroelectric power and to supply Panama City's fresh water.
Гатунская плотина и озеро Гатун
Вблизи устья реки расположена плотина Гатун, создавшая озеро Гатун и обеспечивающая гидроэлектроэнергией. Озеро Гатун, образованное в 1913 году в результате перекрытия реки Чагрес, является важнейшей частью Панамского канала, формирующего водный путь между Атлантическим и Тихим океанами и обеспечивающего судоходство в обоих направлениях. Озеро играет ключевую роль в водоснабжении канала, предоставляя миллионы галлонов воды на необходимом уровне для правильной работы шлюзов. Кроме того, озеро является частью судоходного пути и обеспечивает питьевой водой города Панама и Колон. В момент своего создания озеро Гатун было самым большим искусственным озером в мире. Непроходимые тропические леса, окружающие озеро Гатун, служили лучшей защитой Панамского канала. Сегодня эти территории практически не затронуты деятельностью человека и являются одними из немногих мест, где можно наблюдать различные виды животных и растений Центральной Америки в их естественной среде обитания. Остров Барро-Колорадо, зарезервированный для научных исследований при создании озера и в настоящее время управляемый Смитсоновским институтом, является самым большим островом на озере Гатун и известен во всем мире. Именно здесь было сделано множество важнейших научных и биологических открытий в области тропической флоры и фауны. Озеро Гатун занимает площадь около 466 км², представляя собой обширную тропическую экологическую зону, являющуюся частью Атлантического лесного коридора. Экотуризм на озере Гатун стал важной отраслью для панамцев. Рыболовство – одно из основных видов отдыха на озере Гатун. Считается, что в 1958 году вид Cichla pleiozona, известный как паук-басс, был случайно завезён в озеро Гатун панамским аквариумистом и врачом. Местные жители называют этих рыб "саргенто". Они не являются коренными обитателями Панамы, а происходят из бассейнов рек Амазонки, Рио-Негро и Ориноко в Южной Америке, где их называют "туканар" или "павон" и считают ценной спортивной рыбой. С 1958 года популяция Cichla pleiozona процветает и стала доминирующим видом спортивной рыбы в озере Гатун. Она хорошо реагирует на приманки, используемые на поверхности воды, подводные приманки, имитирующие мальков, и различные виды мушек, и оказывает энергичное сопротивление при вываживании. Эти рыбы необычны тем, что предпочитают кормиться в светлое время суток.
At from the river's mouth lies the Gatun Dam, which created Gatun Lake and provides hydroelectricity. Created in 1913 by the damming of the Chagres River, Gatun Lake is an essential part of the Panama Canal, which forms a water passage between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean, permitting ship transit in both directions. The lake is essential to the canal's water supply, as it provides the millions of gallons of water at the high level needed for the locks to function correctly. The lake is also part of the navigational canal and provides drinking water for Panama City and Colon. At the time it was formed, Gatun Lake was the largest man made lake in the world. The impassable rainforest around Gatun Lake has been the best defense of the Panama Canal. Today, these areas have endured practically unscathed by human interference and are among the one the few accessible areas where various native Central American animal and plant species can be observed undisturbed in their natural habitat. Barro Colorado Island, which was reserved for scientific study when the lake was formed and is today operated by the Smithsonian Institution, is the largest island on Gatun Lake and renowned internationally. Many of the most important groundbreaking scientific and biological discoveries of the tropical animal and plant kingdom took place here. Gatun Lake encompasses approximately 180 square miles (466 km2), a vast tropical ecological zone part of the Atlantic Forest Corridor. Eco tourism on Gatun Lake has become a valuable industry for Panamanians. Angling is one of the primary recreational pursuits on Gatun Lake. It is believed that the Cichla pleiozona species of peacock bass was introduced by accident to Gatun Lake by a Panamanian aquarist and doctor in 1958. Locally called Sargento, these bass are not a native game fish of Panama but originate from the Amazon, Rio Negro, and Orinoco River basins of South America, where they are called Tucanare or Pavon and are considered a premier game fish. Since 1958, the Cichla pleiozona species has flourished and become the dominant game fish in Gatun Lake. It hits topwater lures, subsurface lures imitating bait fish, and a variety of fly patterns, and when hooked they fight energetically. They are unusual for preferring to feed during daylight hours.
История
В 1506 году этот регион посетили испанский командир Диего Куэто и его кормчий Педро де Умбрия. Река Шагре была исследована в 1527 году Эрнандо де ла Серна, который основал город Шагре у её устья и построил крепость Сан-Лоренцо. Товары доставлялись пешком из Панама-Сити в город Крусес на реке Чагрес, а оттуда на парусных судах по реке до самого устья. Этот путь, известный как Камино-де-Крусес, оставался очень популярным вплоть до XVIII века. Пират Генри Морган проплыл по реке Чагрес, чтобы атаковать Панама-Сити в 1670–71 годах. Река не привлекала особого внимания до конца XIX века, когда её стали рассматривать в контексте планирования строительства Панамского канала. Река Чагрес является основным источником воды для Панамского канала. Верхняя часть бассейна реки покрыта густыми тропическими лесами. Для защиты этой экосистемы в 1985 году в Панаме был создан национальный парк Чагрес. В 2000 году сухогруз "Bluebill" столкнулся с железнодорожным мостом, пересекающим реку Чагрес недалеко от Гамбоа, серьезно повредив мост и прервав железнодорожное сообщение примерно на полпути между двумя терминалами.
The Spanish commander Diego Cueto and his helmsman, Pedro de Umbria, visited the region in 1506. The Chagres River was explored in 1527 by Hernando de la Serna, who founded the town of Chagres at its mouth and built the fortress of San Lorenzo. Goods were transported on foot from Panama City to the town of Cruces on the rio Chagres, and from there by sailboats on the river all the way to its mouth. This path, called Camino de Cruces, was very popular until the 18th century. The pirate Henry Morgan traveled the Chagres River to attack Panama City in 1670–71. Not much attention was focused on the river until the late 19th century, this time as part of the planning for construction of the Panama Canal. The Chagres River is the Panama Canal's chief source of water. The river's upper basin is covered by dense tropical forests. To protect that ecosystem, Panama created Chagres National Park in 1985. In 2000, bulk carrier "Bluebill" struck railway bridge crossing the Chagres River, near Gamboa, severely damaging bridge and severing rail route about midway between two terminals.