Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт католических исследований в Париже (фр. Institut catholique de Paris, ICP), известный на английском языке как Католический университет Парижа (лат. Universitas catholica Parisiensis), – частный университет, расположенный в Париже, Франция.
Private Catholic university in Paris
The Institut catholique de Paris (ICP), known in English as the Catholic University of Paris (and in Latin as Universitas catholica Parisiensis), is a private university located in Paris, France.
История: 1875 - настоящее время
Институт католического университета Парижа был основан в 1875 году под названием Парижский католический университет Морисом Ле Саге д’Отерош д’Хулстом. Учебное заведение разместилось на территории бывшего монастыря кармелитов, однако помещения оказались неподходящими. Габриэль Руприх Роберт разработал новый проект для этой территории, но из-за недостатка средств решил отреставрировать часть старых зданий вместо их сноса. Первый этап реставрации проходил с 1894 по 1897 год. После принятия французского закона о разделении церкви и государства право собственности на помещения перешло к государству. В 1927 году институт выкупил территорию, что позволило провести второй этап реставрации в 1929–1930 годах, а затем третий этап – в 1932–1933 годах. На территории кампуса преобладает неоготический архитектурный стиль. ICP является некоммерческой ассоциацией, учрежденной в соответствии с французским законом 1901 года, и признана общественно полезной организацией в 1941 году. Нынешний ректор – епископ Филипп Бордейн, занимающий эту должность с 2011 года. В 2017 году в ICP обучалось 10 000 студентов. В этом же году ICP торжественно открыл свой отреставрированный кампус.
The Institut catholique de Paris was founded in 1875, under the name of the Université catholique de Paris by Maurice Le Sage d'Hauteroche d'Hulst. The school settled on the site of the former convent of the Carmelites, however the premises were not well adapted. Gabriel Ruprich Robert developed a new project for the site; however, due to a lack of sufficient funds, he decided to renovate some of the old buildings instead of destroying them. The first phase of the renovation took place between 1894 and 1897. Following the French law establishing the separation of the church and state, ownership of the premises was given to the state. In 1927, the premises were repurchased by the institute, allowing the second phase of the renovation to take place between 1929 and 1930, followed by a third phase between 1932 and 1933. The Neogothlic architectural style is prevalent on the campus. ICP is a non for profit association pursuant to the French Law of 1901, recognized as promoting public interest, in 1941. The current rector is Bishop Philippe Bordeyne, who has been the rector of ICP since 2011. In 2017, there were 10,000 students attending ICP. This was also the year that ICP inaugurated its renovated campus.
Обзор
Университет известен своей либеральной теологией и предлагает степени бакалавра, магистра и доктора наук на различных факультетах. Факультет теологии – это папское учреждение, обладающее каноническим разрешением на подготовку мужчин к католическому священству. Факультет литературы – это гуманитарная школа без выраженной религиозной направленности. Летом институт открывает Факультет литературы для иностранных студентов на месячные курсы. Преподаватели университета привлекаются из священных (т.е. теологии, канонического права и т.п.) и светских дисциплин (например, литературы, философии, педагогики, социальных наук, экономики). Институт католического университета Парижа входит в Европейское пространство высшего образования и следует системе LMD. ICP выдает государственные дипломы, признаваемые на национальном и европейском уровнях (бакалавр, магистр и доктор), канонические дипломы, а также собственные дипломы. Большинство степеней и дипломов, присуждаемых Католическим университетом Парижа, являются государственными дипломами, поскольку университет аккредитован Министерством образования для их выдачи. Канонические степени присуждаются от имени Святого Престола и являются результатом установленного курса обучения на церковных факультетах, таких как теология и каноническое право. Университет взимает плату за обучение, поскольку государство не выплачивает заработную плату преподавателям католических высших учебных заведений, что разрешено законом Дебре 1959 года. Институт получает государственную субсидию, покрывающую 34% его финансовых потребностей. Размер субсидии, поступающей от Министерства национального образования, ежегодно определяется правительством в рамках национального бюджета без каких-либо обязательств или договоров. Университет входит в сеть UDESCA (Союз католических высших учебных заведений), в которую входят пять французских католических институтов – Парижский, Лилльский, Лионский, Анжерский и Тулузский – и является членом Международной федерации католических университетов (FIUC), объединяющей 200 католических университетов по всему миру.
The university is known for its liberal theology and offers bachelor, master and doctoral degrees in various faculties. The Faculté de Théologie is a pontifical institution with the canonical authorization to educate men for the Catholic priesthood. The Faculté de Lettres is a school of the humanities with no explicit religious orientation. During the summer, the institute opens the Faculté de Lettres to international students for month long terms. Professors at the university are recruited from sacred (i. e., theology, canon law, etc.) and secular disciplines (e. g., literature, philosophy, education, social sciences, economics). The Institut catholique de Paris belongs to the European Higher Education Area and follows the LMD system. ICP delivers state degrees recognized at the National and European levels (bachelor, master and doctorate degrees), canonical diplomas as well as its own diplomas. The majority of degrees and diplomas awarded by the Catholic University of Paris are state authorized diplomas, as the university is certified to issue them by the Ministry of Education. Canonical degrees are awarded in the name of the Holy See and are the result of a prescribed course of study in the ecclesiastical faculties, such as theology and canon law. The university charges tuition, because the state does not pay the wages of professors at Catholic institutions of higher learning, as authorized under the Debré Law of 1959. The institute receives a state subsidy which covers 34% of its financial needs. The amount of the subsidy, derived from the Ministry of National Education, is independently fixed each year by the government within the framework of the national budget, without any obligation or contract of any kind. The university belongs to the network of the UDESCA (Union of the Catholic Higher Educational Establishments) which includes the five French Catholic institutes Paris, Lille, Lyon, Angers and Toulouse and is a member of the International Federation of Catholic Universities (FIUC), comprising 200 Catholic universities throughout the world.
Кампус
Помещения ICP используются различными факультетами и школами и включают в себя несколько библиотек. В их числе также семинарский университет – Семинария Кармес и церковь Сен-Жозеф де Кармес. Музей Эдуарда Бранли, расположенный на территории института, сохраняет лабораторию профессора физики и известного пионера радио Эдуарда Бранли, разработчика первого практического радиоприемного устройства – когерера Бранли, который также ввел в употребление термин "радио". В институте также располагается Музей Библии и Святой Земли. В 2017 году кампус был отреставрирован, что позволило учебному заведению получить дополнительные площади, включая амфитеатр на 400 мест.
The premises of ICP are shared between various faculties and schools, and include multiple libraries. They also include a seminary university, the Seminary of Carmes, and a church: Saint Joseph des Carmes. The Musée Edouard Branly, located within the institute, preserves the laboratory of physics professor and noted radio pioneer Édouard Branly, developer of the first practical radio receiver device, the Branly coherer, who also coined the term "radio". The institute also houses the Bible and Holy Land Museum. In 2017, the campus was renovated allowing the school to gain in additional space, which includes an amphitheater with a capacity for 400 people.
Библиотеки
Главная библиотека, известная как Bibliothèque de Fels, располагает 600 000 томов, включая 60 000 древних изданий и 800 рукописей. Библиотека существует в основном благодаря пожертвованиям Эдмонда де Феля. Другие библиотеки на территории кампуса включают Библиотеку теологии и библейских наук имени Жана де Вернона, Библиотеку факультета канонического права, которая публикует журнал L'Année Canonique («Канонический год»), а также Документационный центр Института образования и Библиотеку Французского института византийских исследований.
The main library, known as Bibliothèque de Fels, is home to 600,000 volumes including 60,000 ancient volumes and 800 manuscripts. The library is mostly due to donations made by Edmonds de Fel. Other libraries on campus include the Jean de Vernon Library of Theology and Biblical Sciences, the Library of the Faculty of Canon Law which publishes L'Année Canonique (The Canon Year). In addition to the Documentation Center of the Institute of Education, and the Library of the French Institute of Byzantine Studies.
Международный
Основанный в 1948 году, Институт французского языка и культуры (ILCF) при ICP уже более 60 лет предлагает занятия для изучающих французский язык. ILCF удостоен сертификата “Qualité FLE” от трех государственных министерств, что гарантирует качество преподавания французского языка как иностранного. ICP развил партнерские отношения в сфере академической мобильности с более чем 135 университетами в 35 странах.
Founded in 1948, ILCF (Institute of French Language and Culture) of ICP has offered classes to French language learners for over 60 years. ILCF has been awarded the “Qualité FLE” certification by three public ministries. Ensuring the quality of teaching French as a Foreign Language. ICP has developed mobility partnerships with more than 135 universities in 35 countries.
Священники
Отец Д. С. Амалорапавадасс
Отец Мэтью Фокс
Отец Кларенс Риверс
Отец Крис Уилкок, С. Дж.
Отец Беби Варгезе, МОСК
The Rev. D. S. Amalorpavadass
The Rev. Matthew Fox
The Rev. Clarence Rivers
The Rev. Chris Willcock, S. J.
Rev. Fr. Baby Varghese, MOSC