Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский гольфист (род. 1953)
English golfer (born 1953)
Марк Хью Джеймс (родился 28 октября 1953 года) – английский профессиональный гольфист, который на протяжении долгой карьеры выступал на Европейском туре и был капитаном сборной Европы на Кубке Райдера в 1999 году. Он также играл в гольф среди ветеранов на Европейском старшем туре и в американском Champions Tour.
Mark Hugh James (born 28 October 1953) is an English professional golfer who had a long career on the European Tour and captained Europe in the 1999 Ryder Cup. He has also played senior golf on the European Senior Tour and the U. S. based Champions Tour.
Ранняя жизнь и любительская карьера
Джеймс родился в Манчестере, Англия, и учился в школе Стэмфорд. Он выиграл любительский чемпионат Англии в 1974 году в Вудхолл Спа и был в составе команды Великобритании и Ирландии на Кубке Уокера 1975 года.
James was born in Manchester, England and educated at Stamford School. He won the English Amateur championship at Woodhall Spa in 1974 and was a member of the Great Britain & Ireland 1975 Walker Cup team.
Европейский тур
Его первой профессиональной победой стал турнир Lusaka Open 1977 года, а в следующем году он одержал первую из восемнадцати побед на Европейском туре на чемпионате Sun Alliance Match Play Championship. Он также является рекордсменом по наибольшему количеству ударов за 18 лунок в турнире Европейского тура – 111 ударов на Italian Open 1978 года в Сардинии, когда отказался сниматься с турнира, несмотря на травму. Спустя четыре года он выиграл тот же турнир. Джеймс так и не выиграл крупный чемпионат, но четыре раза финишировал в топ-5 на Открытом чемпионате. Он неизменно показывал высокие результаты на Европейском туре, выиграв 12 раз и 20 раз войдя в топ-30 в Ордене Заслуг, включая семь попаданий в топ-10, лучшим из которых стало третье место в 1979 году. В 2000 году у него диагностировали рак яичек, но после лечения он возобновил игру в гольф в 2001 году.
His first professional win was the 1977 Lusaka Open and the following year he picked up the first of his eighteen wins on the European Tour at the Sun Alliance Match Play Championship. He also holds the record for the highest European Tour event 18 hole round of 111 strokes at the 1978 Italian Open in Sardinia, when refusing to with draw despite an injury. Four years later he won the same tournament. James never won a major championship, but he had four top five finishes at The Open Championship. He was consistently competitive on the European Tour winning 12 times with 20 top 30 finishes on the Order of Merit, including seven top 10 finishes, the best of them third place in 1979. He was diagnosed with testicular cancer in 2000, but after treatment began playing golf again in 2001.
Кубок Райдера
Джеймс представлял Великобританию и Ирландию или Европу в Кубке Райдера семь раз, включая 1989 год, когда Европа сыграла вничью и сохранила кубок, выигранный в 1987 году, и 1995 год, когда они одержали полную победу. Он был европейским капитаном в скандальной "Битве при Бруклине" в 1999 году, когда поведение американских болельщиков и команды вызвало сильное возмущение в Европе, а собственные действия Джеймса во время матчей подверглись критике с обеих сторон Атлантики. Перед этим событием Джеймс вызвал споры, выбрав Эндрю Колтарта вторым игроком, которого он назначил в команду, тем самым оставив за бортом Ника Фальдо и Бернарда Лангера (ветеранов, которые были двумя самыми успешными игроками европейской команды в истории Кубка Райдера). Одним из самых обсуждаемых решений в Кубке Райдера стало то, что Джеймс оставил Жана ван де Вельде, Ярмо Санделина и Колтарта в запасе на протяжении всех шестнадцати матчей в первые два дня соревнований, выпустив их только в одиночные матчи в воскресенье. Его отказ задействовать этих трех игроков-дебютантов способствовал поражению Европы, поскольку ни один из них не выиграл свой единственный матч. С другой стороны, капитан сборной США Бен Креншоу использовал всех двенадцать игроков хотя бы в одном матче в течение первых двух дней, хотя Марк О’Мира сыграл только один раз. В 2000 году Джеймс опубликовал ставшую бестселлером книгу о событии под названием «В медвежий угол». Помимо критики поведения американцев в Бруклине, в ней также подробно описаны столкновения Джеймса с некоторыми из его европейских коллег, включая Фальдо, угасающую суперзвезду, чьи заслуги в качестве потенциального капитана команды на Кубок Райдера широко обсуждались в Великобритании. В своей книге Джеймс рассказал, что незадолго до начала Кубка Райдера он выбросил в мусорное ведро письмо с ободрением от Фальдо, вместо того чтобы поделиться им с командой. Скандал, вызванный этим откровением, привел к отставке Джеймса с поста одного из вице-капитанов европейской команды Кубка Райдера в 2001 году. В 2002 году вышла книга под названием «После медвежьего угла», в которой рассказывается о борьбе Джеймса с раком, его опыте игрока Европейского тура, а также о дальнейших размышлениях о Кубке Райдера.
James represented Great Britain & Ireland or Europe in the Ryder Cup seven times including 1989 when Europe tied the match and retained the cup they had won in 1987, and 1995 when they won it outright. He was the European captain in the controversial "Battle of Brookline" in 1999, when the behaviour of the American galleries and team created a great deal of resentment in Europe, and also James' own actions during the matches drew fire from both sides of the Atlantic. Prior to the event, James controversially chose Andrew Coltart as his second captain's pick on the team, thus leaving out Nick Faldo and Bernhard Langer (veterans who were the two most successful players for the European team in Ryder Cup history). In one of the most discussed moves in the Ryder Cup, James then kept Jean van de Velde, Jarmo Sandelin and Coltart on the bench during all sixteen matches during the first two days of play, relegating them to singles matches on Sunday only. His refusal to play those three first time players helped lead to Europe's defeat, as none of the three won their one match. On the other hand, United States captain Ben Crenshaw played all twelve players at least once during the first two days, even though Mark O'Meara only played once. James published a best selling book about the event called Into the Bear Pit in 2000. In addition to criticising the behaviour of the Americans at Brookline, it also detailed James' clashes with some of his fellow Europeans including Faldo, the fading superstar whose merits as a potential captain's pick for the Ryder Cup had been much debated in the UK. James revealed in his book that just before the Ryder Cup began he had thrown a letter of encouragement from Faldo into the bin rather than share it with team. The controversy that this revelation aroused led to James resigning as one of Europe's Ryder Cup vice captains for 2001. A follow up book, called After the Bear Pit, covering James' cancer and his experiences as a European Tour player, as well as further thoughts on the Ryder Cup, appeared in 2002.
Старший тур и другие обязательства
Джеймс получил право играть в гольф среди ветеранов, когда ему исполнилось пятьдесят лет в конце 2003 года. Он выбрал играть преимущественно в США и занял второе место в финале квалификационного турнира Champions Tour в ноябре того же года. В 2004 году он стал первым европейским игроком, выигравшим один из основных турниров Champions Tour, одержав победу на Ford Senior Players Championship. В 2005 году он во второй раз выиграл на Champions Tour на ACE Group Classic и завершил сезон в топ-20 по призовым за второй сезон подряд. Его последний полный сезон на Champions Tour был в 2010 году, и с тех пор он в основном играет на Европейском Senior Tour. Джеймс также работал комментатором по гольфу на BBC.
James qualified to play senior golf when he turned fifty in late 2003. He chose to play mainly in the U. S. and was second in the Champions Tour Qualifying Tournament Finals that November. In 2004 he became the first European player to win one of the Champions Tour's senior majors with victory at the Ford Senior Players Championship. In 2005, he won on the Champions Tour for a second time at the ACE Group Classic and finished in the top 20 on the money list for a second consecutive season. His last full season on the Champions Tour was 2010 and he has played mainly on the European Senior Tour since then. James has also worked as a golf commentator for the BBC.
Победа на Сафари-циркуте (1)
Нет. ДатаТурнирВыигрышный счетПреимущество в счетеЗанявшее второе место120 Мар 1977Lusaka Open−13 (70 74 68 67=279)1 удар Gary Cullen
No. DateTournamentWinning scoreMargin ofvictoryRunner up120 Mar 1977Lusaka Open−13 (70 74 68 67=279)1 stroke Gary Cullen